मूल विचार: सडक, माथि र तलबाट गणना गर्नुहोस्
जापानी भवन बाहिर फुटपाथमा उभिनुहोस्। तपाईं हिड्नु भएको फ्लोर ikkai (一階), शाब्दिक रूपमा पहिलो फ्लोर हो। उडानमा जानुहोस् र तपाईं nikai, दोस्रो तल्लामा हुनुहुन्छ। एउटा उडानमा जानुहोस् र तपाईं chika ikkai (地下一階) मा हुनुहुन्छ, शाब्दिक रूपमा भूमिगत तल्ला एक। दुबै गणनाहरू सडकबाट सुरु हुन्छ र विपरीत दिशाहरूमा दौडन्छ, त्यसैले त्यहाँ कुनै तल्ला शून्य छैन।
अरू सबै कुरा त्यो लाइनबाट पछ्याउँछ। 1 चिन्ह लगाइएको लिफ्ट बटनले तपाईंलाई सडक स्तरमा लैजान्छ। चिन्हहरूले माथिल्लो तलाहरूलाई 2F र तल्लो तलाहरूलाई B1 वा B1F, तहखानेको लागि B लेख्छन्। छत, okujō (屋上), शाब्दिक रूपमा छानाको माथि, सबै कुरा माथि बस्छ र R वा RF चिन्ह लगाइएको छ जहाँ तपाईं बाहिर जान सक्नुहुन्छ। यो विचार ढलानमा मात्र डगमगाउँछ, जहाँ सडकले दुई तहको भवनलाई भेट्न सक्छ: एउटा छेउको प्रवेशद्वारले 2F वा B1 मा जान सक्छ, र संख्याहरूले भवनको आफ्नै योजनालाई पछ्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | रिसेप्शन भुईं फ्लोरमा छ। |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | बैठक कोठा एक तलामा छ। |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | क्यान्टिन तहखाने स्तर एक मा छ। |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | धुम्रपान क्षेत्र छतमा छ। |
भुइँहरू गन्दै: काई र यसको आवाज परिवर्तनहरू
काउन्टर भनेको काई (階) हो, क्यादानको चरित्र, सीढीहरू, शाब्दिक रूपमा भुइँको पाइलाहरू। धेरै संख्याहरू यसमा अपरिवर्तित सामेल छन्: nikai, gokai, nanakai, kyūkai। केही परिवर्तनहरू, k बाट सुरु हुने धेरै काउन्टरहरूमा लागू हुने दुई नियमहरू पछ्याउँदै, त्यसैले तिनीहरूलाई यहाँ सिकाउँदा अन्यत्र भुक्तानी हुन्छ।
पहिले, ichi, roku, hachi र jū ले आफ्नो अन्तिम स्वर छोडेर k दोब्बर पार्नुहोस्: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai। दोस्रो, n पछि k ले g मा नरम हुन सक्छ: sangai र nangai। दुबै नियमहरूले शब्दलाई छिटो छिटो बनाउँदछ, र दुबै ढीला छन्। Hachikai hakkai सँगै सामान्य छ, र sankai र nankai व्यापक रूपमा सुनिन्छ, विशेष गरी युवा वक्ताहरूबाट। ती सबै बुझिनेछन्।
| भुइँ | पढ्दै | के हुन्छ |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi k लाई दोब्बर बनाउँछ |
| 三階 | sangai, sankai | K n पछि g मा नरम हुन्छ; sankai पनि सामान्य छ |
| 四階 | yonkai | सधैं योन, कहिल्यै शि |
| 六階 | rokkai | रोकुले k लाई दोब्बर बनाउँछ |
| 七階 | nanakai | नाना सामान्य रूप हो |
| 八階 | hachikai, hakkai | दैनिक प्रयोगमा दुवै रूपहरू |
| 十階 | jukkai | Jū k दोब्बर हुन्छ; पुरानो रूप jikkai हो |
| 何階 | nangai, nankai | कुन तल्ला |
चार हो yonkai र सात nanakai। सामान्य व्याख्या यो हो कि shi मृत्युको लागि शब्द जस्तो लाग्छ, र त्यो शि र शिची सजिलै भ्रमित हुन्छन्। माथिल्लो तलाहरूले भागहरू संयोजन गर्दछ: jūgokai १५ को लागि, निजुक्काइ २० को लागि।
लिफ्टमा: प्यानल पढ्दै
लिफ्ट, erebētā मा भुइँ बटनहरू, भुइँ र दिशा देखाउने डिस्प्ले र तल दुईवटा ढोका बटनहरू छन्। पहिले ढोका बटनहरू जान्नुहोस्, किनकि तपाईंलाई हतारमा तिनीहरूको आवश्यकता पर्नेछ। दुवै कांजी डबल गेटको चित्रमा बनाइएका छन्। एक सामान्य व्याख्या यो हो कि 閉, बन्द, गेटमा सेट गरिएको बार देखाउँछ र 開, खुला, पट्टी उठाइएको देखाउँछ। धेरैजसो प्यानलहरूमा खुला बायाँ र बन्द दाँयामा हुन्छ, तीरहरू खुलाका लागि अलग र नजिकको लागि सँगै देखाउँदै। केही प्यानलहरूले कानामा शब्दहरू हिज्जे गर्छन्, र केहीले तीरहरू मात्र देखाउँछन्।
| प्यानलमा | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | ढोकाहरू खोल्नुहोस् |
| 閉 | tojiru | ढोकाहरू बन्द गर्नुहोस् |
| 満員 | man'in | पूर्ण; कार आफ्नो सीमामा हुँदा अक्सर बजर संग बत्ती |
| 非常 | hijō | आपतकालीन कल, सामान्यतया भवन कर्मचारी वा निगरानी केन्द्रको लागि इन्टरकम |
| 点検中 | tenkenchū | निरीक्षण अन्तर्गत, सेवा बाहिर |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | व्हीलचेयर प्यानल; ढोका लामो समयसम्म खुला रहन्छ |
लिफ्ट वार्ता: मानिसहरूले वास्तवमा के भन्छन्
जापानी लिफ्टहरू शान्त छन्, तर मुट्ठीभर छोटो वाक्यांशहरूले वास्तविक काम गर्दछ। प्यानल नजिकको व्यक्तिले अपरेटरको रूपमा कार्य गर्दछ: तिनीहरूले कुन तल्लालाई सोध्छन्, यसलाई थिच्नुहोस् र ढोकाहरू समात्नुहोस्। अपरिचितहरूले विनम्र देसु र मासु प्रयोग गर्छन्। केही डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूले अझै पनि लिफ्ट परिचारकहरू नियुक्त गर्छन् जसले प्रत्येक तल्लालाई धेरै विनम्र पसल भाषामा घोषणा गर्छन्, र रेकर्ड गरिएका आवाजहरूले पनि त्यस्तै भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | माफ गर्नुहोस्, म अगाडि बढ्दै छु। (लिफ्टमा हतार गर्दै) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | कुन तल्ला? (बटन द्वारा व्यक्ति) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | पाँचौं तला, कृपया। |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म जाँदैछु। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | तिम्रो पछि। |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | माथि जाँदै। (परिचर वा रेकर्ड गरिएको आवाज) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | ढोकाहरू बन्द हुँदैछन्। (रेकर्ड गरिएको आवाज) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | यो पाँचौं तला हो। (परिचर) |
डिपार्टमेन्ट स्टोर डाइरेक्टरी: ठाडो नक्सा
डिपार्टमेन्ट स्टोरहरू, depāto, प्रत्येक लिफ्ट र एस्केलेटरद्वारा फ्लोर गाइड, फुरो गैडो, पोस्ट गर्नुहोस्। यो ठाडो नक्साको रूपमा पढ्छ, र धेरै पसलहरूले उस्तै क्रम पछ्याउँछन्, यद्यपि प्रत्येक चेनले यसलाई फरक पार्छ। खाना तल छ, depachika (デパ地下) मा, छोटो depāto chika, शाब्दिक रूपमा डिपार्टमेन्ट स्टोर भूमिगत। सौन्दर्य प्रसाधनहरूले भुइँ तल्ला लिन्छन्, सबैभन्दा दृश्य स्तर। महिलाको लुगाले अर्को तल्ला भर्छ, पुरुष र बालबालिकाको पहिरन माथि आउँछ, र रेस्टुरेन्टहरू शीर्षमा क्लस्टर हुन्छन्, केही पसलहरूमा छतमा बगैंचा वा गर्मीको बियर बगैचाको साथ।
अर्डरमा खुद्रा तर्क छ। जापानी खुद्रा विक्रेताहरूले फुन्सुई kōka (噴水効果), शाब्दिक रूपमा फाउन्टेन इफेक्टको कुरा गर्छन्, जहाँ फूड हलले मानिसहरूलाई भित्र तान्छ र केही माथितिर जान्छ, र shawā kōka, नुहाउने प्रभाव, जहाँ रेस्टुरेन्ट वा माथिको कार्यक्रम फ्लोरले मानिसहरूलाई तलको बाटोमा किनमेल गर्न ल्याउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | महिलाको लुगा कुन तल्लामा छ? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | यो तेस्रो तल्लामा छ। (कर्मचारी) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | प्रत्येक तल्लामा शौचालय छन्। (कर्मचारी) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | एस्केलेटर कुन बाटो हो? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | म बेसमेन्ट फूड हलमा जान चाहन्छु। |
| निर्देशिका शब्द | पढ्दै | तपाईले के फेला पार्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | खाना, depachika फ्लोरहरूमा |
| 化粧品 | keshōhin | कस्मेटिक्स, सामान्यतया भुईं फ्लोरमा |
| 婦人服 | fujinfuku | महिला लुगा |
| 紳士服 | shinshifuku | पुरुषको लुगा |
| 子ども服 | kodomofuku | बालबालिकाको लुगा |
| 催事場 | saijijō | मेला र मौसमी बिक्री को लागी घटना फ्लोर |
| レストラン街 | resutoran-gai | रेस्टुरेन्ट फ्लोर, शाब्दिक रेस्टुरेन्ट शहर |
| 駐車場 | chūshajō | कार पार्क |
आधारभूत भन्दा बाहिर: मेजानाइन, स्टोर र कोठा नम्बरहरू
केही भवनहरूले आधा-स्तर, chūnikai (中二階), शाब्दिक रूपमा बीचको दोस्रो तल्ला, एक मेजानाइन थप्छन्। यसलाई 中2F वा M2F चिन्ह लगाइएको हुन सक्छ, र तपाईं सामान्यतया लिफ्टको सट्टा सीढीबाट पुग्न सक्नुहुन्छ।
भवन कति अग्लो छ भन्नको लागि, मिति जोड्नुहोस् (建て), tateru बाट, निर्माण गर्न: sangai-मिति, तीन तले घर। ठूला भवनहरू दुवै गणनाका साथ वर्णन गरिएको छ, chika nikai chijō jukkai-मिति, जमिन मुनि दुई तल्ला र दस माथि; chijō (地上), शाब्दिक रूपमा जमीनमा, chika को साझेदार हो। माथिल्लो तला saijōkai (最上階), शाब्दिक रूपमा माथिल्लो तल्ला हो।
फ्ल्याट र होटल कोठाहरू तिनीहरूको संख्यामा भुइँ बोक्छन्। कोठा 305 sangai मा छ र कोठा 1204 jūnikai मा छ: अन्तिम दुई अंक सामान्यतया कोठा हो, बाँकी भुइँ। औपचारिक भाषणमा gōshitsu (号室) थपेर मानिसहरूले यसलाई अंक, सान-मारु-गो, वा संख्याको रूपमा, सानब्याकु-गो पढ्छन्। केही भवनहरू, विशेष गरी पुराना फ्ल्याटहरू र अस्पतालहरू, 4 वा 9 मा समाप्त हुने कोठा नम्बरहरू छोड्छन्, किनभने शि र कु मृत्यु र पीडा जस्तो लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | म दस तलाको फ्ल्याटमा बस्छु। |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | मेरो कोठा नम्बर 305 हो। |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | माथिल्लो तला कुन तल्ला हो? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | माथिको भुइँबाट पाइलाहरूले मलाई सताउँछ। |
आधारभूत भन्दा परे: nankai, कुन तल्ला वा कति पटक?
Nankai को जुम्ल्याहा छ।何回 लेखिएको, यसको अर्थ कति पटक, र घटनाहरूको काउन्टरले एउटै ध्वनि परिवर्तनहरू पछ्याउँछ: ikkai दुबै भुइँ तल्ला र एक पटक, rokkai दुबै छैठौं तल्ला र छ पटक। कन्टेक्स्टले यसलाई सधैं मिलाउँछ, किनकि फ्लोरहरू भवनहरू र ठाउँहरूसँग आउँछन् र समयहरू कार्यहरूसँगै आउँछन्। Nangai, भुइँका लागि परम्परागत पढाइको अर्थ भुइँ मात्र हुन सक्छ।
घर भित्रका कोठाहरूका लागि शब्दहरू, र तपाईं कुन तल्लामा बस्नुहुन्छ भनेर कसरी भन्न सकिन्छ, घर र कोठाको शब्दावलीको पोस्टमा समेटिएको छ। यो लेख सम्पूर्ण रूपमा भवनको बारेमा हो, सार्वजनिक, ठाडो ठाउँ जुन तपाईं अपरिचितहरूसँग सर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | म भुइँ तल्लामा पर्खनेछु। |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | मैले एकै पटक सिकेँ । |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | बैठक कोठा कुन तल्लामा छ? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | तपाईं कति पटक टोकियो जानुभयो? |
भुइँ र लिफ्टहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
ब्रिटिश नम्बरिङ प्रयोग गर्दै। nikai मा भएको बैठक एउटा उडान हो, दुई होइन। कारण त भुइँ तल्ला हो, जसलाई बेलायतले ग्राउण्ड वा शून्य र जापानले एक भन्छ। प्रत्येक ब्रिटिश फ्लोर नम्बरमा एउटा थप्नुहोस्, र G बटन नहेर्नुहोस्: सडक स्तर 1 हो।
ichikai, rokukai वा jūkai भन्दै। कारण भनेको संख्या र काउन्टरलाई छुट्टाछुट्टै शब्दको रूपमा पढ्नु हो। सिक्नुहोस् ikkai, rokkai र jukkai पूरै शब्दहरूको रूपमा, जसरी तपाईंले संख्याहरू आफैं सिक्नुभयो।
लिफ्टको लागि दौडिरहेको व्यक्तिमा 閉 थिच्दै। एक नजरमा दुई कान्जी उस्तै देखिन्छन्, एउटै ढोकाबाट फ्रेम गरिएको। याद गर्नुहोस् कि खुल्ला सामान्यतया बायाँमा हुन्छ, र तीरहरू अलग देखाउँदै हेर्नुहोस्।
रेल समात्न सडक स्तरको लागि हेडिङ गर्दै। सहर केन्द्रहरूमा स्टेशन लिङ्क प्रायः भूमिगत हुन्छ, B1 वा B2 मा, र डाइरेक्टरीले यसलाई स्टेशनमा जडानको रूपमा चिन्ह लगाउँछ। तपाईंले 1 थिच्नु अघि जाँच गर्नुहोस्।