Daijōbu: सबै उद्देश्य यो ठीक छ
大丈夫 (daijōbu) को अर्थ ठीक छ, ठीक छ, वा सुरक्षित। यो सबैभन्दा बहुमुखी जवाफ हो जब कसैले तपाइँलाई जाँच गर्दछ, माफी माग्नुहुन्छ, वा केहि काम गर्दछ कि भनेर सोध्छ। Daijōbu? बढ्दो स्वरमा सोध्छ "तिमी ठीक छौ?", र दाइजोबुले खस्किएको स्वरमा "म ठीक छु" वा "ठीक छ" भन्ने जवाफ दिन्छ।
विनम्र बोलीमा, दाइजोबु देसु भन्नुहोस्। न्यानो आवाजको लागि, सफ्टनर थप्नुहोस्: daijōbu desu yo, "यो साँच्चै राम्रो छ", चिन्तित देखिने कसैलाई आश्वासन दिन्छ। Zenzen daijōbu, पूर्ण रूपमा ठीक, अनौपचारिक भाषणमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | के तपाई ठिक हुनुहुन्छ? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | म ठिक छु। / यो ठीक छ। |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | यो साँच्चै राम्रो छ। (आश्वासन) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | बिल्कुल ठीक! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | के तपाई समयको लागि ठीक हुनुहुन्छ? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | तीन बजे ठीक छ। |
Daijōbu desu as no, धन्यवाद
सिक्नेहरूको लागि daijōbu को सबैभन्दा भ्रामक प्रयोग अस्वीकारको रूपमा हो। जब एक पसल सहायकले फुकुरो वा गो-रियो देसु का सोध्छन्, के तपाईलाई झोला चाहिन्छ, र तपाईले दाइजोबु देसु भन्नुहुन्छ, यसको मतलब तपाईलाई झोला चाहिँदैन। जब होस्टले थप खाना प्रस्ताव गर्दछ वा कसैले केहि बोक्न मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्दछ भने पनि यो लागू हुन्छ।
स्वर र इशाराले अर्थ स्पष्ट पार्छ। अस्वीकार सामान्यतया सानो मुस्कान र अनुहार वा छातीको अगाडि खुला हातको हल्का लहरको साथ आउँछ। स्पष्ट हुनको लागि, daijōbu desu, arigatō gozaimasu भन्नुहोस्, वा kekkō desu प्रयोग गर्नुहोस्, जुन स्पष्ट, थोरै बलियो छ, होइन धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | मलाई झोला चाहिँदैन। |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | म ठीक छु, धन्यवाद। |
| 結構です。 | Kekkō desu. | होइन, धन्यवाद। (अझ बलियो) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | म भरिएको छु, त्यसैले म ठीक छु। |
Mondai nai र mondai arimasen: शाब्दिक रूपमा कुनै समस्या छैन
問題ない (mondai nai) शाब्दिक "कुनै समस्या छैन" हो। यो तथ्यको कुरा र थोरै विश्वस्त सुनिन्छ, र योजना, तालिका वा अनुरोधले कुनै कठिनाइ उत्पन्न गर्दैन भनेर पुष्टि गर्नको लागि उत्तम हो। साथीहरूसँग, मोन्डाइ नै वा मन्डाइ नाशी ठीक छ; सहकर्मीहरु संग, mondai arimasen प्रयोग गर्नुहोस्; ग्राहकहरु संग, mondai gozaimasen सबैभन्दा औपचारिक हो।
Mondai nai धन्यवादको जवाफ दिन प्रयोग गरिँदैन, र यो माफीको जवाफको रूपमा अलिकति राम्रो लाग्न सक्छ, किनकि यसले भावनाहरू भन्दा तथ्यहरूमा केन्द्रित हुन्छ। माफीको लागि, daijōbu वा ki ni shinaide न्यानो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | कुनै समस्या छैन। (आकस्मिक) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | कुनै समस्या छैन। (विनम्र) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | खासै समस्या छैन । (औपचारिक) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | कार्यतालिका परिवर्तन गर्दा कुनै समस्या छैन। |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | कुनै समस्या छ? |
Ii यो, kamaimasen र dōzo: पक्का, अगाडि बढ्नुहोस्
जब कसैले अनुग्रह वा अनुमति सोध्छ, स्वाभाविक कुनै समस्या हो हो। साथीहरूसँग, いいよ (ii यो), "निश्चित", दैनिक जवाफ हो, प्राय: दोब्बर हुन्छ: ii यो, ii यो। विनम्र बोलीमा, いいですよ (ii desu yo) वा 構いません (kamaimasen), "मलाई कुनै आपत्ति छैन", राम्रोसँग काम गर्नुहोस्।
どうぞ (dōzo), "कृपया, अगाडि बढ्नुहोस्", जवाफ हो जब कसैले तपाइँको छेउमा सिटमा बसेर वा त्यहाँबाट गुज्रिरहेको जस्तो प्रयोग गर्न, लिन वा केहि गर्न सोध्छ। सिट वा ढोका तिर सानो खुल्ला हात इशारा संग, यो कुनै अन्य शब्द आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | पक्का। / कुनै समस्या छैन। |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | पक्कै, त्यो ठीक छ। (विनम्र) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | मलाई कुनै आपत्ति छैन। |
| どうぞ。 | Dōzo. | अगाडि बढ्नुहोस्। |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | अवश्य पनि। |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | एकदम ठिक। (आकस्मिक) |
माफीको जवाफ दिँदै
जब एक मित्रले गोमेन भन्छन्, सबैभन्दा स्वाभाविक जवाफहरू ii यो, daijōbu वा 気にしないで (ki ni shinaide), "यसको चिन्ता नगर्नुहोस्" हो। विनम्रतापूर्वक, daijōbu desu यो वा 気にしないでください (की नी शिनादे कुडसै) भन्नुहोस्। कोही वरिष्ठ वा ग्राहकको लागि, お気になさらないでください (ओ-की नि नासरनाइडे कुडसै) सम्मानजनक रूप हो।
व्यवसायमा, ढिलाइको लागि माफी माग्ने ग्राहकले अनुग्रही iie, tondemo gozaimasen वा आश्वासन दिने dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai पाउन सक्छ। सही शब्दहरू भन्दा बढि कुराले तपाईलाई अप्ठ्यारो छैन भनेर देखाउनु, त्यसैले मुस्कुराउनुहोस् र आफ्नो टोन हल्का राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | ठिकै छ, ठिकै छ। |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | यो ठीक छ, कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया आफ्नो चिन्ता नगर्नुहोस्। (सम्मानजनक) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | हामी एउटै डुङ्गामा छौं। / यो हामी सबैलाई हुन्छ। |
O-tagaisama एउटा राम्रो जवाफ हो जब कसैले सानो असुविधाको लागि माफी माग्छ, जस्तै बच्चाले ट्रेनमा आवाज निकाल्छ। यसको अर्थ "हामी सबैलाई कहिलेकाहीं बुझ्न आवश्यक छ"। क्षमायाचनाको भाषाको बारेमा थप जानकारीको लागि, सुमिमासेन र गोमेन्नासाईको लागि हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्।
धन्यवादको जवाफ दिँदै
अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले प्रायः धन्यवाद दिँदा कुनै समस्या छैन भन्छन्, तर अरिगाटोको जवाफमा मन्डाइ नाइ अनौठो लाग्छ। जापानी जवाफहरू सट्टा पक्षमा तल खेल्छन्। いいえ (iie), "होइन", एक वा दुई पटक भने, सबैभन्दा सामान्य हो, र どういたしまして (dō itashimashite), "तपाईंलाई स्वागत छ", सही छ तर क्याजुअल सेटिङहरूमा थोरै पाठ्यपुस्तक सुनिन सक्छ।
とんでもないです (tondemonai desu), "एकदमै होइन", नम्र र तपाई भन्दा माथिका सहकर्मीहरू र मानिसहरूका लागि राम्रो छ। साथीहरू बीच, ii यो, ii यो वा zenzen हातको लहर संग स्वाभाविक छ। व्यापारमा, कोचिरा कोसो, "त्यस्तै", अर्को व्यक्तिलाई धन्यवाद फर्काउँछ।
| भन्छन् | स्वाभाविक जवाफ | स्थिति |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | साथीहरू |
| ありがとうございます | いいえ | हरेक दिन विनम्र |
| 助かりました | とんでもないです | सहकर्मी, वरिष्ठ |
| ありがとうございました | こちらこそ | व्यापार, आपसी सहयोग |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | कसैले तपाईंलाई समस्या गरेको महसुस गर्छ |
टोन, इशारा र जवाफ पढ्न
हात तरङ्गले महत्व राख्छ। आफ्नो अनुहारको अगाडि खुल्ला हातलाई छेउमा हल्लाउनुको अर्थ "होइन, होइन, बिल्कुल होइन" र प्रायः iie, iie वा todemonai सँग जान्छ। यो प्रस्ताव अस्वीकार गर्न र धन्यवाद हटाउन दुवै प्रयोग गरिन्छ। ii desu yo संकेत अनुमतिको साथ एउटा सानो होड।
आफ्नो स्वर संग सावधान रहनुहोस्। एक समतल, काटिएको daijōbu तपाईं विचलित हुनुहुन्छ र नभएको बहाना गर्न सक्नुहुन्छ। मुस्कानसहितको अलिकति अग्लो, हल्का दाइजोबु दाइजोबु इमानदार देखिन्छ। त्यसैगरी, यदि कुनै जापानी वक्ताले हिचकिचाहट, विराम वा तनावपूर्ण मुस्कानका साथ दाइजोबु देसु भने भने उनीहरू विनम्र हुन सक्छन्; यो बिस्तारै फेरि सोध्न लायक हुन सक्छ: होन्टो नी दाइजोबु देसु का?
- खुला हात अनुहारको अगाडि हल्लाउँदै: होइन, पटक्कै होइन।
- iie संग सानो धनुष: धन्यवाद को लागी मामूली जवाफ।
- डोजोको साथ सीट वा ढोका तिर हत्केला खोल्नुहोस्: कृपया अगाडि बढ्नुहोस्।
- एक पज संग हिचकित daijōbu: सम्भवतः ठीक छैन; कृपया जाँच गर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
- धन्यवादको जवाफमा मन्डै नै भन्नुभयो। iie, dō itashimashite वा tondemonai desu प्रयोग गर्नुहोस्।
- तपाईंले हो भन्न खोज्दा daijōbu desu सँग प्रस्तावको जवाफ दिँदै। एकै सिमासु भन्नुहोस्।
- ग्राहक वा प्रबन्धकसँग ii yo वा mondai nai प्रयोग गर्दै। कमाईमासेन, मन्डै अरिमासेन वा काशिकोमरिमशिता प्रयोग गर्नुहोस्।
- केवल mondai arimasen संग हार्दिक माफी को जवाफ। दाइजोबु देसु यो वा कि नी शिनाइड कुडसैसँग न्यानोपन थप्नुहोस्।
- दैजोबु मान्नु भनेको सधैं हो भन्ने हो। सन्दर्भ जाँच गर्नुहोस्: यो अक्सर एक विनम्र नम्बर हो।