छोटो जवाफ
ओत्सुकरेसामा देसुले स्वीकार गरे कि तपाईको अगाडिको व्यक्तिले प्रयास खर्च गरिरहेको छ। त्यो एकल कार्यले आश्चर्यजनक दायरालाई समेट्छ: यसले अभिवादन गर्छ, यो बन्द हुन्छ, यसले धन्यवाद दिन्छ, र यसले संकेत गर्दछ कि तपाईं र अर्को व्यक्ति एउटै टोलीमा हुनुहुन्छ। अङ्ग्रेजीलाई ती क्षणहरूको लागि धेरै वाक्यहरू चाहिन्छ र जापानीहरूले एउटा प्रयोग गर्दछ, जसले गर्दा शिक्षार्थीहरूले यसलाई जताततै भेट्छन् र स्थिर अनुवाद कहिल्यै फेला पार्दैनन्।
व्यावहारिक नतिजा यो हो कि तपाईंले यसलाई अर्थद्वारा छनौट गर्नुहुन्न। तपाइँ यसलाई क्षण द्वारा चयन गर्नुहोस्। क्षणहरूको सूची जान्नुहोस्, र वाक्यांश स्वचालित रूपमा स्वचालित हुन्छ जब तपाइँ यसलाई पहिले अनुवाद गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | चलिरहेको प्रयासलाई स्वीकार गर्दै, पासिंग वा कलमा। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | भर्खरै सकिएको प्रयासलाई स्वीकार गर्दै। |
| お疲れ。 | Otsukare. | आकस्मिक, साथीहरू बीच। (आकस्मिक) |
यसको शाब्दिक अर्थ र यो किन धन्यवाद छैन
Tsukareru को अर्थ थकित हुनु हो, त्यसैले tsukare थकान हो, र वाक्यांशले सम्मानित ओ र सम्मानजनक समा जोड्दछ। शाब्दिक आकार माननीय थकान जस्तै केहि हो, जुन अङ्ग्रेजीमा बेतुका सुनिन्छ र किन शब्द-द्वारा-शब्द मार्ग असफल हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। बोकेको भावना आफैंमा थकान होइन तर यसलाई उत्पादन गर्ने प्रयास हो।
धन्यवाद भन्दा फरक यही हो। Arigatō gozaimasu तपाईंको लागि गरेको केही कुराको प्रतिक्रिया दिन्छ र सानो ऋण सिर्जना गर्दछ। Otsukaresama desu ले सामान्य रूपमा खर्च गरेको प्रयासलाई जवाफ दिनुहुन्छ, नभन्दा यसले तपाईंलाई फाइदा पुर्याउँछ, र केहि पनि सिर्जना गर्दैन। ठ्याक्कै यही कारणले गर्दा तपाईंले कोरिडोरमा पार गर्नुभएको सहकर्मीलाई भन्न सकिन्छ जसको कामसँग तपाईंको कुनै सरोकार छैन।
ओत्सुकरेसामा र गोकुरोसामा
Gokurōsama desu एक पर्यायवाची जस्तो देखिन्छ र अक्सर एक रूपमा सिकाइन्छ। हालको प्रयोगमा यसले कामदारलाई स्वीकार गर्ने नियोक्ताको स्वाद बोक्छ, त्यसैले यो उच्चबाट तल्लो स्थितिमा सर्छ। एक प्रबन्धकले टोली सदस्यलाई यो भन्न सक्छ र यो एकदम न्यानो लाग्दछ; एक नयाँ कर्मचारीले विभाग प्रमुखलाई यो भन्नु कहिलेकाहीं असभ्य सुनिन्छ।
तपाईंले अझै पनि यो सुन्नुहुनेछ, विशेष गरी डेलिभरी ड्राइभरहरू वा ठेकेदारहरू तर्फ, र पुराना वक्ताहरूले यसलाई साना भन्दा बढी स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्छन्। शिक्षार्थीको रूपमा नियम सरल छ: गोकुरोसामालाई माथितिर कहिल्यै नभन्नुहोस्, र यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, प्रत्येक दिशामा काम गर्ने ओत्सुकरेसामा प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | माथि लगायत सबै दिशामा सुरक्षित। |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | तल मात्र; एक उच्च तिर जोगिन। |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | आजको कामको लागि धन्यवाद, विभाग प्रमुख। |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | राम्रो काम, यसले मद्दत गर्यो। (कनिष्ठ, अनौपचारिक प्रबन्धक) |
भनिन्छ पलहरु
| पल | संस्करण प्रयोग गर्न | नोट |
|---|---|---|
| एक सहकर्मी कोरिडोरमा पार गर्दै | お疲れ様です Otsukaresama desu | कामको दिनमा नमस्कारको रूपमा काम गर्दछ |
| आन्तरिक कलको जवाफ दिँदै | はい、お疲れ様です है, ओत्सुकरेसामा देसु | कम्पनी भित्र मोशी मोशी प्रतिस्थापन गर्दछ |
| कोही बैठक कोठामा सामेल हुन्छन् | お疲れ様です Otsukaresama desu | अभिवादन, बैठकमा टिप्पणी होइन |
| बैठकको अन्त्य | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | प्रयास भर्खरै सकियो |
| ग्राहक भ्रमणबाट फिर्ता एक सहकर्मी | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | यात्रालाई पूरा भएको कामको रूपमा चिन्ह लगाउँछ |
| अरूको अगाडि छोडेर | お先に失礼します ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासु | तिनीहरूले औत्सुकारेशम देशिताको जवाफ दिन्छन् |
| शिफ्टको अन्त्य | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | उपस्थित सबैलाई भने |
| टोली च्याट सन्देश | お疲れ様です Otsukaresama desu | सन्देशको मानक उद्घाटन लाइन |
| एक सम्पन्न परियोजना पछि | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | अक्सर एक विशेष धन्यवाद थपिएको छ |
| नजिकका साथीहरू बीच | お疲れ Otsukare | अनौपचारिक मात्र; माथि कहिल्यै |
बीचको स्तम्भको तल पढ्दा सम्पूर्ण प्रणाली देखाउँछ: देसु काम जारी रहँदा, देशता एक पटक यसको विस्तार समाप्त भएपछि। अरू सबै सन्दर्भ हो। एउटा पङ्क्तिलाई ध्यान दिनुहोस् जहाँ तपाईंले ओत्सुकरेसामा पटक्कै नभन्नुहुन्थ्यो, किनकि जब तपाईं चाँडै जानुहुन्छ भने तपाईंले पहिले जानको लागि माफी माग्नुहुन्छ र वाक्यांश तपाईंलाई फिर्ता आउँछ।
कोरिडोर, कल, र सन्देशहरू
कार्य दिनको समयमा वाक्यांशले सामान्य-उद्देश्य हेलोको रूपमा कार्य गर्दछ। सहकर्मीहरू बीचको कोन्निचिवा अनौठो औपचारिक वा टाढाको लाग्न सक्छ, जस्तो कि तपाईंले अपरिचित व्यक्तिलाई अभिवादन गरिरहनु भएको छ, त्यसैले ओत्सुकरेसामा देसुले मध्य-बिहानदेखि यसको स्थान लिन्छ। बिहान सबेरै ओहायो गोजाइमासु अझै पनि नेतृत्व गर्दछ, र धेरै कार्यस्थलहरू दिन चलिरहेको बेलामा स्विच गर्नुहोस्।
आन्तरिक रेखामा, मोशी मोशीसँग जवाफ दिनुलाई अनौपचारिक र अलिकति अनपोल गरिएको मानिन्छ, त्यसैले मानिसहरूले आफ्नो विभाग र नाम र वाक्यांशको साथ जवाफ दिन्छन्। टोली च्याटमा यसले सन्देश खोल्छ, काम गर्दै एक अंग्रेजी ओपनर जस्तै नमस्ते त्यहाँ गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | अलिकति मुस्कुराउँदै भन्यो । |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | बिक्री विभाग, सातो बोल्दै। (आन्तरिक कलको जवाफ दिँदै) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | नमस्ते। के तपाईसँग अब एक पल छ? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | नमस्ते सबै। बैठकका कागजातहरू पठाइसकेको छु। (च्याट सन्देश) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | नमस्ते। मैले जाँच गरेको छु। |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | बिहानको अभिवादन जुन पहिले आउँछ। |
चीजहरूको अन्त्य
जब कामको सिलसिला बन्द हुन्छ, फारम देशितमा सर्छ। एक बैठक ब्रेकअप, एक ग्राहकबाट फर्कने एक सहकर्मी, एक शिफ्ट फिनिशिंग, एक परियोजना ढुवानी: यी मध्ये प्रत्येक एक पूरा प्रयास हो, र वाक्यांशले यसलाई चिन्ह लगाउँछ। बैठक कोठामा यो सामान्यतया सबैले एकैचोटि एकैचोटि भनिन्छ जब मानिसहरूले आफ्ना चीजहरू जम्मा गर्छन्।
फर्किने सहकर्मीको लागि वाक्यांशले स्वागत फिर्ता र राम्रो कामको रूपमा दोहोरो कर्तव्य गर्दछ, जसले गर्दा यो कसरी गयो भन्ने साधारण प्रश्नसँग जोडिन्छ। यो पछि एक विशिष्ट रेखा थप्दा स्वीकृति रिफ्लेक्सिभ भन्दा वास्तविक महसुस हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | जसरी बैठक टुट्छ । |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | आजको लागि सबैलाई धन्यवाद। |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | फेरि स्वागत छ। यो कसरी गयो? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | यो राम्रो भयो, धन्यवाद। (उनीहरुको जवाफ) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | त्यो लामो दिन थियो, राम्रो भयो। |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | वास्तवमै परियोजनामा राम्रो काम गरियो। |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | राम्रो छ, सबैजना। |
अरूको अगाडि छोडेर
सहकर्मीहरू काम गरिरहँदा छोड्नुको आफ्नै आदानप्रदान छ। तिमी बाहिर निस्किदा औत्सुकरेसमा नभन, किनकी तिमी नै रोकिएका हौ। ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासुसँग पहिले जानु भएकोमा तपाईं माफी माग्नुहुन्छ, र बस्ने मानिसहरू ओत्सुकरेसामा देशितासँग जवाफ दिन्छन्। सिक्नेहरूले प्राय: यी दुई भूमिकाहरू उल्टाउँछन्, जुन वाक्यांशको साथ एकल सबैभन्दा सामान्य गल्ती हो।
यदि अरू कोही जाँदै हुनुहुन्छ र तपाईं बसिरहनुभएको छ भने, तपाईंको लाइन ओत्सुकरेसम देशिता हो, उनीहरू जाँदै गर्दा उनीहरूलाई भने, कहिलेकाहीँ सानो थपेर उनीहरूलाई आराम गर्न वा घर जाने बाटोमा हेरचाह गर्न भनिन्छ। तपाईंले यसलाई गणना गर्नको लागि आफ्नो स्क्रिनबाट हेर्न आवश्यक पर्दैन, र धेरैजसो कार्यालयहरूमा कसैले पनि त्यो भन्दा लामो अलविदाको अपेक्षा गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | म तिम्रो अगाडि जाँदैछु। (तिमी, बाहिर जाने बाटोमा) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | आज राम्रो काम। (उनीहरू, बस्दै) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | राम्रो भयो। घर पुग्ने ख्याल गर। |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस्, म आजको लागि यहाँ समाप्त गर्नेछु। |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | कृपया केही आराम गर्नुहोस्। |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | तपाईं अघि बन्द। भेटौँला। (आकस्मिक, साथीहरू बीच) |
दर्ता सीढी
| फारम | रोमाजी | तपाई कसलाई भन्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| お疲れ | ओत्सुकेरे | नजिकका साथीहरू, जुनियरहरू, अनौपचारिक मात्र |
| お疲れさま | ओत्सुकरेसामा | साथीहरू, हल्का र मिलनसार |
| お疲れ様です | ओत्सुकरेसामा देसु | काममा जो कोहीसँग सुरक्षित पूर्वनिर्धारित |
| お疲れ様でした | ओत्सुकरेसामा देशिता | उस्तै, प्रयासको लागि जुन समाप्त भएको छ |
| お疲れ様でございます | Otsukaresama de gozaimasu | धेरै औपचारिक, वरिष्ठ व्यक्तिहरू तर्फ वा सेट घोषणाहरूमा |
De gozaimasu desu को औपचारिक समकक्ष हो, त्यसैले शीर्ष रङ फरक वाक्यांश होइन तर एउटै उठाइयो। यो भर्खरको सुझाव भन्दा दैनिक बोलीमा दुर्लभ छ, र धेरै जसो कम्पनीहरूमा ओत्सुकारेसमा देसुले विभाग प्रमुखसँगको कुराकानी पनि कभर गर्दछ। साँच्चै औपचारिक सेटिङहरूको लागि de gozaimasu रिजर्भ गर्नुहोस्, र तपाईंले पहिले नै सादा फारममा बोल्नुहुने मानिसहरूका लागि ओत्सुकेरे राख्नुहोस्।
जहाँ यो सम्बन्धित छैन
- पसल सहायक, वेटर, वा ट्याक्सी चालकलाई: तिनीहरूले तपाईंलाई सेवा गरिरहेका छन्, तपाईंसँग काम गर्दैनन्।
- एक कम्पनी कर्मचारीबाट ग्राहक वा ग्राहक तर्फ, जहाँ यसले साझा आन्तरिक प्रयासलाई संकेत गर्दछ।
- खाना पछि एक साथीलाई सामान्य अलविदाको रूपमा, जबसम्म तपाईं यो कति काम थियो भनेर मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
- घरमा परिवारका सदस्यहरूलाई, लामो साझा कार्य पछि रमाइलो बाहेक।
- एक वास्तविक धन्यवाद को लागी प्रतिस्थापन को रूप मा जब कसैले तपाईलाई विशेष गरी मद्दत गरेको छ।
- क्याजुअल ओत्सुकेरे फारममा माथितिर, जुन प्रबन्धक वा ग्राहकको लागि धेरै परिचित छ।
त्यहाँ क्लब गतिविधिहरू, स्वयंसेवक समूहहरू, र पूर्वाभ्यासहरूमा फराकिलो खैरो क्षेत्र छ, जहाँ समूहले कार्यस्थलको रूपमा व्यवहार गर्दछ र स्वतन्त्र रूपमा वाक्यांश प्रयोग गर्दछ। परीक्षण यो हो कि तपाइँ र अन्य व्यक्तिले प्रयास साझा गर्नुभयो। यदि तपाइँ गर्नुहुन्छ भने, यो फिट हुन्छ; यदि तपाईं मध्ये एकले अर्कोको सेवा गर्दै हुनुहुन्छ भने, यो गर्दैन।
रिहर्सल गर्न पूर्ण आदानप्रदानहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | नमस्ते। तपाईंसँग एक सेकेन्ड छ? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | नमस्कार, अगाडि बढ्नुहोस्। (उनीहरुको जवाफ) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | नमस्ते। Tanaka आफ्नो डेस्क देखि टाढा छ। (आन्तरिक कलमा) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | राम्रो काम। भोलि भेटौला। |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | आज राम्रो भयो, र तपाईंको मद्दतको लागि धन्यवाद। |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | बैठकमा राम्रो काम। त्यो लामो थियो। |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | यो साँच्चै थियो। (उनीहरुको जवाफ) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | तपाईको राउन्डमा राम्रो भयो। |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म मेरो ब्रेकमा जाँदैछु। |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | अवश्य, तपाईं जानुहोस्। (उनीहरुको जवाफ) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | म अहिले छुटेको छु। आज राम्रो काम। |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | राम्रो भयो। केही आराम गर्नुहोस्। |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | हे, त्यो नराम्रो दिन थियो। (आकस्मिक) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | ठीक छ, म चकनाचूर छु। (आकस्मिक जवाफ) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | नाइट शिफ्टमा राम्रो भयो। |
एकल रेखाको सट्टा जोडीको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्। वाक्यांशको लगभग प्रत्येक प्रयोग दुई-पालो आदानप्रदान भित्र बस्छ, र सिक्नेहरू फ्रिज हुनुको कारण वाक्यांश आफैं होइन तर दोस्रो पङ्क्ति हो जुन यसलाई पछ्याउनु पर्छ।