Ii desu ne र ii ne: विचारलाई अनुमोदन गर्दै
Ii desu ne मूल वाक्यांश हो। Ii भनेको राम्रो हो, desu ले यसलाई विनम्र बनाउँछ, र ne अर्को व्यक्तिलाई भावना बाँड्न सोध्छ, त्यसैले एकसाथ वाक्यले राम्रो लाग्छ, होइन। यो न्यानो छ र यसले लगभग जो कोहीसँग काम गर्दछ: एक सहकर्मीले खाजाको ठाउँ प्रस्ताव गर्दछ, एक होस्टले हिड्ने सुझाव दिन्छ, एक साथी यात्राको योजना बनाउँदै। Ii ne क्याजुअल संस्करण हो, र फैलिएको ii nē ले उत्साह थप्छ।
ध्यान दिनुपर्ने महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि ii desu ne के गर्दैन। यसले विचारलाई अनुमोदन गर्छ, तर यसले तपाईंलाई प्रतिबद्ध गर्दैन। जापानी वक्ताहरूले अक्सर ii desu ne भन्छन् र त्यसपछि थप्नुहोस्: ii desu ne, demo raishū wa chotto, राम्रो सुनिन्छ, तर अर्को हप्ता अलि गाह्रो छ। त्यसोभए यदि तपाइँ हो भन्न चाहनुहुन्छ भने, आउनुहोस्, तपाइँलाई अर्को खण्डमा कभर गरिएको दोस्रो चरण चाहिन्छ।
बलियो अनुमोदनहरू निर्माण गर्न सजिलो छ। Sugoku ii desu ne, त्यो साँच्चै राम्रो सुनिन्छ; saikō desu ne, त्यो सबै भन्दा राम्रो छ; tanoshimi desu, म यसलाई हेर्दै छु। ती सबैले सुझावको जवाफको रूपमा काम गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | राम्रो लाग्छ। |
| いいね！ | Ii ne! | राम्रो लाग्छ! (आकस्मिक) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | त्यो राम्रो सुनिन्छ। |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | त्यो साँच्चै राम्रो सुनिन्छ। |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | राम्रो सुनिन्छ, म यसको प्रतिक्षामा छु। |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | राम्रो सुनिन्छ, तर अर्को हप्ता अलि गाह्रो छ। |
सो शिमाशो र सो शियो: योजनामा प्रतिबद्ध
एकचोटि तपाईंले अनुमोदन गर्नुभयो, तपाईं प्रतिबद्ध हुनुहुन्छ। सो शिमाशो, त्यसो गरौं, सोसँग सुरुको विनम्र स्वेच्छा हो, त्यसरी। सो शियो अनौपचारिक रूप हो, र साथीहरू माझ तपाईले छोटो स्वरको साथ सो शियो पनि सुन्नुहुनेछ। यी वाक्यांशहरूले सुझावलाई निर्णयमा परिणत गर्छ, र तिनीहरू जवाफको सामान्य दोस्रो आधा हुन्: ii desu ne, sō shimashō।
सुझाव प्रायः आफ्नै स्वेच्छाले आउँछ, शिमासेन का वा शिमाशो का, के हामी, र तपाईंले यसलाई प्रतिध्वनि गर्न सक्नुहुन्छ: नानिका तबे नी एकिमासेन का, के हामी गएर केही खाऔं; ii desu ne, ikimashō, राम्रो लाग्छ, जाऔं। क्रिया प्रतिध्वनि विशेष गरी प्राकृतिक लाग्छ।
तीन थप वाक्यांशहरूले एउटै काम गर्दछ। Sore de ii desu, त्यो ठीक छ, अलिकति सपाट सुनिन्छ, जस्तो कि तपाईं बस्दै हुनुहुन्छ; मेरो लागि काम गर्ने sore de daijōbu desu, न्यानो छ; र sore ni shimashō, हामी त्यसको साथ जाऔं, विकल्पहरू बीच छनौट गर्ने वाक्यांश हो, उदाहरणका लागि मेनुमा वा दुई मितिहरू बीच।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | त्यसो गरौं। |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | त्यसो गरौं। (आकस्मिक) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | राम्रो लाग्छ, जाऔं। |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | त्यो मेरो लागि काम गर्दछ। |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | त्यो संग जाऔं। |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | त्यसोभए, स्टेशनमा सात। |
साँसेई देसु : पक्षमा हुनु
Sansei को अर्थ पक्षमा हुनु हो, र sansei desu भनेको एउटा समूहले गरिरहेको निर्णयको वाक्यांश हो: प्रक्षेपण मिति छनौट गर्ने बैठक, रेस्टुरेन्टमा मतदान गर्ने साथीहरू, छुट्टीहरूमा कहाँ जाने निर्णय गर्ने परिवार। म त्यसैलाई भोट गर्छु भन्छु । अनौपचारिक भाषणमा सन्सेई ! आफ्नै मा सामान्य छ, र साथीहरु माझ ऋण शब्द ōkē जताततै छ।
Sansei desu दुई व्यक्ति योजना को लागी अलि भारी छ। यदि एक साथीले कफी सुझाव दिनुभयो र तपाईंले sansei desu जवाफ दिनुभयो भने, यस्तो लाग्छ कि तपाईं एक गति पास गर्दै हुनुहुन्छ। जब टेबलमा छनोट हुन्छ र धेरै व्यक्तिहरू तौलिरहेका हुन्छन् भने यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। यसको विपरित, hantai desu, म यसको विरुद्धमा छु, एउटै सेटिङमा पर्छ।
Daisansei, ठूलो सम्झौता, उत्साहजनक रूप हो, र यो एक समूह च्याट को लागी एक राम्रो वाक्यांश हो जब कसैले सबैले चाहेको कुरा प्रस्ताव गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | म पक्षमा छु। |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | म पनि पक्षमा छु । |
| 大賛成！ | Daisansei! | पूर्ण रूपमा पक्षमा! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | म त्यो प्रस्तावलाई समर्थन गर्छु। |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | त्यसपछि बहुमतले निर्णय गरौं। |
काममा: ii to omoimasu र sore de onegaishimasu
एक कार्यालयमा, जवाफ कसले सुझाव दिएमा निर्भर गर्दछ। तपाईको स्तरमा सहकर्मीलाई, ii desu ne ठीक छ। प्रबन्धक वा ग्राहकका लागि, सुरक्षित वाक्यांशहरू ii to omoimasu हो, मलाई लाग्छ कि यो राम्रो छ, जुन आकस्मिक भन्दा पनि सुनिन्छ, र sore de onegaishimasu, कृपया त्यसलाई अगाडि बढाउनुहोस्, जसले प्रस्ताव स्वीकार गर्छ र अर्को व्यक्तिलाई अगाडि बढ्न सोध्छ। दुबै इमेल र च्याटमा साथै भाषणमा मानक छन्।
जब सुझाव साँच्चै निर्देशन हो, जवाफ राम्रो लाग्दैन तर बुझिएको छ: ग्राहक-मुखी र औपचारिक सेटिङहरूमा काशिकोमारिमाशिता, धेरैजसो कार्यालयहरूमा शोची शिमशिता, र सहकर्मीहरूका बीचमा अधिक अनौपचारिक रियोकाई देसु। प्रबन्धकको निर्देशनलाई ii desu ne सँग जवाफ दिँदा तपाईंले उनीहरूको मूल्याङ्कन गरिरहनुभएको जस्तो लाग्न सक्छ।
बैठकमा प्रस्तावहरूको लागि, मन्डै अरिमसेन, कुनै समस्या छैन, र सोनो होको दे सुसुमेमासो, त्यो दिशामा अगाडि बढौं, स्वीकार गर्ने प्राकृतिक तरिकाहरू हुन्। यदि तपाइँ स्वीकार गर्नुहुन्छ तर शर्त थप्न चाहनुहुन्छ भने, स्वीकृतिलाई पहिले राख्नुहोस्: ii to omoimasu, tada hiyo dake kakunin sasete kudasai, मलाई लाग्छ यो राम्रो छ, मलाई मात्र लागत जाँच गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो राम्रो छ। |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | कृपया यसलाई अगाडि बढाउनुहोस्। |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बुझियो। (विनम्र) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | पक्कै पनि। (औपचारिक, ग्राहकमुखी) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | कुनै समस्या छैन। |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | त्यो दिशामा अघि बढौं । |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | मलाई लाग्छ यो राम्रो छ। मात्र, मलाई लागत जाँच गर्न दिनुहोस्। |
सही वाक्यांश चयन
तलको तालिकाले वाक्यांशहरूलाई परिस्थितिको साथसाथै राख्छ र उनीहरूले तपाईंलाई कति प्रतिबद्ध गर्छन्। दाहिने हातको स्तम्भको तल पढ्दा नेटिभ स्पिकरहरूले किन प्रायः ती मध्ये दुईवटा सँगै प्रयोग गर्छन्: एउटा प्रतिक्रिया दिन, अर्को निर्णय गर्न।
| वाक्यांश | पढ्दै | लागि उत्तम |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | एक सुझाव अनुमोदन, धेरै अवस्थामा |
| いいね | Ii ne | साथीहरू, परिवार, टेक्स्टिङ |
| そうしましょう | Sō shimashō | योजना प्रति प्रतिबद्ध, विनम्र |
| そうしよう | Sō shiyō | योजनामा प्रतिबद्ध, आकस्मिक |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | विकल्पहरू बीच छनौट गर्दै |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | समय, स्थान वा व्यवस्था स्वीकार गर्दै |
| 賛成です | Sansei desu | समूह निर्णय र मत |
| いいと思います | Ii to omoimasu | काम, प्रबन्धक वा ग्राहकलाई जवाफ दिँदै |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | काम गर्नुहोस्, प्रस्ताव स्वीकार गर्दै र तिनीहरूलाई अगाडि बढ्न सोध्नुहोस् |
| 承知しました | Shōchi shimashita | काम, निर्देशन स्वीकार गर्दै |
| 了解 | Ryōkai | सहकर्मी र साथीहरू बीच आकस्मिक मान्यता |
| オッケー | Okkē | अनौपचारिक हो, साथीहरू र टेक्स्टिङ |
यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, ii desu ne पछि एक विशेष विवरण, जस्तै समय, लगभग कहिल्यै गलत हुँदैन। विवरणले देखाउँछ कि तपाईंले थप औपचारिक वाक्यांशको आवश्यकता बिना बोर्डमा योजना लिनुभएको छ।
पाठ सन्देशहरूमा राम्रो लाग्दछ
सन्देशहरूमा वाक्यांशहरू छोटो र अधिक चंचल हुन्छन्। いいね मानक हो, प्रायः いいねー वा いいね！ विस्मयादिबोधक चिन्ह सहित। साथीहरूले 了解 वा りょ, オッケー वा OK जस्ता स्लैंग हिज्जेहरू पनि पठाउँछन्, र स्टिकर वा थम्ब्स-अपले प्राय: शब्दहरू पूर्ण रूपमा प्रतिस्थापन गर्दछ। मुख्य बानी भनेको स्वीकृति पछि एउटा ठोस विवरण थप्नु हो, じゃあ7時に, त्यसोभए, सात बजे, त्यसैले योजनालाई मन पराउनुको सट्टा पुष्टि हुन्छ।
कार्य च्याटमा, विनम्र फारमहरू राख्नुहोस्: निर्देशनहरूको लागि 承知しました, それでお願いします वा いいと思います प्रस्तावहरूको लागि। एक प्रबन्धकलाई एक खाली いいね जवाफ भन्दा सामाजिक मिडिया प्रतिक्रिया जस्तो देखिन्छ।
- いいね！ वा いいねー साथीहरूका लागि, योजना पुष्टि गर्न विस्तृत विवरण सहित
- 了解 वा りょ साथीहरू र नजिकका सहकर्मीहरू बीच द्रुत रोजरको लागि
- オッケー वा OK सामान्य र अनौपचारिक छ
- 承知しました र それでお願いします कार्य कुराकानीको लागि
- स्वीकृति पछि समय वा स्थान थप्नुहोस् ताकि केहि पनि अस्पष्ट नहोस्
एक विचार संग सहमत बनाम एक योजना स्वीकार
अङ्ग्रेजीले योजनाहरूको लागि राम्रो आवाज प्रयोग गर्दछ र म विचारहरूको लागि सहमत छु, र जापानीहरूले पनि तिनीहरूलाई अलग राख्छ। जब कसैले कुनै कार्यको प्रस्ताव राख्छ, के हामी, कसरी, आउनुहोस्, जवाफहरू ii desu ne, sō shimashō र माथिका कार्य वाक्यांशहरू हुन्। जब कसैले दृश्य बताउँछ, त्यो फिल्म लामो थियो, यो डिजाइन राम्रो छ, जवाफहरू सो देसु ने, यो सत्य हो; watashi mo sō omoimasu, मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ; र tashika ni, साँच्चै। ती वाक्यांशहरूको यस साइटमा आफ्नै गाइड छ।
ओभरल्यापले एक दिशामा समस्या निम्त्याउँछ। Ii desu ne एक राय को जवाफ को रूप मा सम्भव छ तर यसको मतलब यो राम्रो छ म सहमत हुनु भन्दा राम्रो छ, त्यसैले यो तपाईले बिन्दु छुटेको जस्तो लाग्न सक्छ। योजनाको जवाफको रूपमा सो देसु ने अझ खराब छ: यसको मतलब मैले देखेको वा राम्रोसँग, र यसले प्राय: हिचकिचाहटको संकेत गर्दछ, त्यसैले क्याफेको सुझाव दिने र सो देसु ने सुन्ने साथीले तपाईंले होइन भन्न लाग्दै हुनुहुन्छ भनी मान्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | के हामी रामेनको लागि जान्छौं? (एक योजना) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | राम्रो लाग्छ, जाऔं। (योजना स्वीकार गर्दै) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | त्यो फिल्म लामो थियो, होइन र? (एक राय) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | साँचो, मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ। (विचार संग सहमत) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | खैर, मलाई यसको बारेमा सोच्न दिनुहोस्। (हिचकिचाउँदै) |
सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती ne सँग अनुरोधको जवाफ दिनु हो। यदि कसैले कोरे, tsukatte mo ii desu ka, के म यो प्रयोग गर्न सक्छु भनेर सोध्छ भने, जवाफ हो ii desu yo, ii desu ne होइन। दोस्रो ii desu ne मा रोकिएको छ जब तपाइँ हो, आउनुहोस्। सो शिमाशो वा विवरण बिना, अर्को व्यक्ति निर्णयको लागि पर्खिरहन सक्छ।
तेस्रो साना योजनाहरूको लागि सानसेई देसु हो, जुन अनौठो औपचारिक सुनिन्छ। चौथो हो ii desu फ्ल्याट हो, ne वा yo बिना: यो कुनै धन्यवाद जस्तो लाग्न सक्छ, विशेष गरी प्रस्ताव अस्वीकार गर्दा, किनकि ii desu पसल काउन्टरमा मानक नरम अस्वीकार पनि हो। स्वीकृतिको लागि ne वा अनुमतिको लागि yo थप्नुहोस्, र जब तपाइँ यसको मतलब गर्नुहुन्छ एक विवरण थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | के म यो प्रयोग गर्न सक्छु? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | पक्का, अगाडि बढ्नुहोस्। (अनुमति, छैन) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | झोला छैन, धन्यवाद। (i desu अस्वीकारको रूपमा) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | राम्रो लाग्छ, त्यसो गरौं। |