सापट लिएका शब्द किन गलत भएर फर्किन्छन्
जब अङ्ग्रेजीले कुनै शब्द ग्रहण गर्छ, यसले शब्दलाई अंग्रेजी ध्वनि बानीमा फिट गर्छ। जापानी शब्दहरूको लागि तीन बानीहरू सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छन्। पहिले, अङ्ग्रेजीले एउटा अक्षर छनोट गर्छ र यसलाई जोड दिन्छ, जबकि अन्य स्वरहरू द्रुत उहमा संकुचित हुन्छन्। दोस्रो, अङ्ग्रेजीले स्वरहरूलाई ग्लाइड्समा परिणत गर्छ: शब्दको अन्त्यमा रहेको e ay वा ee बन्न जान्छ। तेस्रो, अंग्रेजीले स्वरको लम्बाइलाई बेवास्ता गर्छ, त्यसैले rāmen वा tōfu मा लामो स्वरहरू गायब हुन्छन्।
जापानीहरूले अर्को तरिकाले काम गर्छन्। यसमा पाँचवटा छोटो, स्पष्ट स्वरहरू छन्, एउटा जस्तै बुबामा, i जस्तै मेसिनमा, u आरामदायी ओठहरू, e जस्तै शर्त र o कानूनको छोटो संस्करणमा जस्तै, र प्रत्येक पिटाईले लगभग एउटै समय लिन्छ। यदि तपाइँ पाँचवटा स्वरहरू सफासँग भन्न सक्नुहुन्छ र धड्कनहरू पनि राख्न सक्नुहुन्छ भने, यी प्रायः शब्दहरू आफैं ठीक हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | आउनुहोस् karaoke मा जाऔं! (अनौपचारिक) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | पाँच जापानी स्वरहरू, छोटो र शुद्ध |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, चार धड्कन |
तपाईंले सायद अङ्ग्रेजी ढंगले भन्ने चार शब्द
यी चारजना सामान्य अपराधी हुन्। प्रत्येक सरल देखिन्छ, र प्रत्येकको एउटा विशिष्ट स्थान हुन्छ जहाँ अंग्रेजीले यसलाई परिवर्तन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, y को ध्वनि छैन |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, अन्तिम e छोटो |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, चित्र + अक्षर |
| 津波 | tsunami | tsunami: cats को ts जस्तै |
Karaoke स्पष्ट उदाहरण हो। अङ्ग्रेजीले y सम्मिलित गर्छ र तेस्रो सिलेबल, कैरी-ओएच-कुञ्जीलाई जोड दिन्छ। जापानीहरूले चार फ्ल्याट बीटहरू भन्छन्: ka-ra-o-ke। Karate एउटै उद्घाटन छ; यो का-र-ते, kara बाट, खाली, र ते, हात, त्यसैले खाली हात। अन्तिम te छोटो छ, दस मा te जस्तै।
Emoji सुरुमा छोटो e, e-mo-ji सँग तीन बीटहरू छन्। Tsunami ts बाट सुरु हुन्छ, एउटा ध्वनि अंग्रेजीमा शब्दहरूको अन्त्यमा मात्र हुन्छ। शाब्दिक अर्थ, बन्दरगाह तरंग, tsu (津), बन्दरगाह, र nami (波), तरंगबाट आउँछ।
लुकेका लामा स्वर भएका खानाका शब्द
खाना त्यो हो जहाँ धेरै सिक्नेहरूले जापानी शब्दहरू पहिले भेट्छन्, र यो पनि हो जहाँ लामो स्वरहरू प्रायः हराउँछन्। जापानी भाषामा लामो स्वरलाई दुईवटा धड्कन मानिन्छ, र यो दुई शब्दहरूलाई अलग गर्ने मात्र चीज हुन सक्छ। जब तपाइँ जापानमा खाना अर्डर गर्नुहुन्छ, लामो स्वर भन्नाले कर्मचारीले तपाइँलाई तुरुन्तै बुझ्न मद्दत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, long o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, चार पनि धड्कन |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: पहिले पज cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: सा-शि-मी, तीन पनि धड्कन |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, स्वादिष्ट स्वाद |
टेम्पुरालाई कडा हेपबर्न रोमाजीमा tenpura लेखिएको छ, किनकि p अघिको n m जस्तो लाग्छ। या त अंग्रेजी पाठमा हिज्जे ठीक छ, तर तपाईंको मुखमा यो चार धड्कनहरू छन्: te-n-pu-ra। Matcha कानामा सानो tsu छ, まっちゃ, त्यसैले cha अघि छोटो पज छ। Edamame, जसलाई अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले प्रायः तेस्रो अक्षरमा जोड दिन्छन्, केवल चार बराबर धड्कनहरू हुन्।
अङ्ग्रेजीमा अर्थ बदलिएका शब्द
उच्चारण मात्र परिवर्तन भएको कुरा होइन। केही शब्दहरूले अङ्ग्रेजीमा साँघुरो वा फरक अर्थ लिएका छन्, र जापानीमा अंग्रेजी अर्थ प्रयोग गर्दा मानिसहरूलाई भ्रममा पार्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | केही खातिर, कृपया। (चामल पिउने) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | म futon लाई बाहिर राख्नेछु। |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | मलाई एनिमे मन पर्छ। |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | म किमोनो लगाउन प्रयास गर्न चाहन्छु। |
| शब्द | अंग्रेजीमा प्रायः यसको अर्थ हुन्छ | जापानीमा यसको अर्थ हुन्छ | जापानमा यो भन |
|---|---|---|---|
| खातिर | जापानी चावल वाइन | सामान्य मा रक्सी | nihonshu चामल पिउनको लागि |
| futon | सोफा बेड वा बाक्लो गद्दा | भुइँमा राखिएको ओछ्यान | futon, जापानी अर्थ संग |
| anime | जापानी एनिमेसन मात्र | कुनै पनि एनिमेसन, कुनै पनि देशबाट | anime, तर व्यापक अर्थ को अपेक्षा |
| manga | जापानी कमिक्स | सामान्य मा हास्य वा कार्टुन | manga, सामान्यतया ठीक छ |
| किमोनो | ड्रेसिङ गाउन वा र्याप | परम्परागत जापानी कपडा | किमोनो, वा wafuku जापानी कपडाका लागि |
अङ्ग्रेजीमा एनिमेलाई प्रायः एएन-आई-मे भनिन्छ, अन्त्यमा लामो समयको साथ। जापानीमा यो तीनवटा छोटो धड्कन हो, a-ni-me, र अन्तिम स्वर छोटो e हो। शब्द आफैंमा animēshon को छोटो छ, एनिमेसनको जापानी उच्चारण।
वास्तविक वाक्यमा प्रयोग
एक शब्द आफैंमा सही रूपमा भनिएको अक्सर वाक्य भित्र अंग्रेजीमा फर्कन्छ, किनकि तपाईंको मुखको गति बढ्छ र पुराना बानीहरू फर्किन्छन्। यसको समाधान जापानी लय नआएसम्म छोटो, दैनिक वाक्य भित्र प्रत्येक शब्द अभ्यास गर्नु हो। यहाँ एउटा छोटो आदानप्रदान हो जुन तपाईं काम पछि हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | सहकर्मी: आज karaoke मा जान चाहनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | तपाईं: राम्रो सुनिन्छ! म त्यो भन्दा पहिले रामेन चाहन्छु। |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | सहकर्मी: के हामी पनि edamame अर्डर गरौं? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | तिमी: हो। र अलिकति खातिर पनि। |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | सहकर्मी: के तपाईंले पहिले karate गर्नुहुन्थ्यो? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | तपाईं: धेरै पहिले। अहिले पटक्कै छैन । |
जाँच्नुपर्ने थप सापटी शब्द
एकचोटि तपाईंले तिनीहरूका लागि सुन्न थाल्नुभयो भने, तपाईंले अंग्रेजीमा जापानी शब्दहरू देख्नुहुनेछ: रेस्टुरेन्टहरू, बगैंचा पसलहरूमा, पजल पुस्तकहरू र फिल्महरूमा। तिनीहरूमध्ये धेरैले समान नियमहरू पालना गर्छन्, त्यसैले फिक्सहरू समान छन्: पाँचवटा शुद्ध स्वरहरू, धड्कनहरू पनि, र लामो स्वरहरू लामो राखिन्छन्। यहाँ केहि थप छन् जुन तपाईले प्रयोग गर्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, तीन धड्कन |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, लामो यू |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, तीन धड्कनहरू |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, तीन धड्कन |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, चार धड्कनहरू |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, छोटो र सम |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, प्रकाश आर |
| 侍 | samurai | samurai: सा-मु-रा-आई, चार धड्कनहरू |
ध्यान दिनुहोस् कि कति पटक n यसको आफ्नै बीट हो। Manga, ninja र bonsai प्रत्येकमा n को लागि एक बीट छ, जसलाई अंग्रेजी बोल्नेहरूले निचोड गर्ने प्रवृत्ति हुन्छ। र haiku, bonsai र samurai मा, ai दुई धड्कनहरू हुन्, a then i, अंग्रेजी आँखाको आवाजले छिटो भन्यो।
Sushi शान्त स्वरको राम्रो परीक्षण हो। दैनिक बोलीमा s पछिको u प्रायः धेरै नरम हुन्छ, त्यसैले sushi s-शिको नजिक सुनिन सक्छ। तपाईंले यसलाई प्रतिलिपि गर्न आवश्यक छैन, तर यदि तपाईंले यो सुन्नुभयो भने, यो गल्ती होइन। तपाईंले के बेवास्ता गर्नुपर्छ अंग्रेजी तनाव SOO-shee, अन्तमा लामो ee संग।
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- अङ्ग्रेजी ee वा ay ध्वनिको साथ अन्त्य गर्ने शब्दहरू: karatee, sah-key, AN-i-may। जापानी e छोटो र सपाट छ, जस्तै e bet मा।
- एक अक्षरलाई जोड दिँदै: का-राह-ते, इडा-माह-मे। बीटहरू समान राख्नुहोस् र पिच गर्न दिनुहोस्, भोल्युम होइन, काम गर्नुहोस्।
- लामो स्वरहरू छोड्दै: रामेन, टोफु र sudoku are rāmen, tōfu र sūdoku जापानीमा।
- tsu लाई su मा परिणत गर्दै। Tsunami र tsuyu (वर्षाको मौसम) लाई बिरालोको छेउबाट ts ध्वनि चाहिन्छ।
- अङ्ग्रेजी अर्थको प्रयोग गर्दै: चामलको खातिर भन्नुको अर्थ, वा पश्चिमी सोफा बेडलाई futon भनिरहँदा खातिर सोध्नु।
Mocchi सँग आफ्नो कानलाई फेरि तालिम दिनुहोस्
वेबमा Mocchi च्याटमा /pronounce टाइप गर्नुहोस् र rāmen, tōfu र karaoke जस्ता शब्दहरूसँग छोटो अभ्यासको लागि सोध्नुहोस्। Mocchi नोट गर्नुहोस् कि कुन शब्दहरू अझै पनि अङ्ग्रेजी तरिकाबाट बाहिर आउँछन्, त्यसैले अर्को प्रश्नोत्तरी र समीक्षा सजिलो शब्दहरूको सट्टा तीहरूसँग सुरु हुन सक्छ।
आफ्नो कान र मुखलाई तालिम दिन, Mocchi लाई यी शब्दहरूको फ्ल्यासकार्डहरू /create-flashcards मार्फत बनाउन, प्रत्येकको लागि फोटो छान्नुहोस्, त्यसपछि Kotoba Tank आफ्नो डेकसँग खेल्नुहोस्। तपाईंले जापानी शब्द सुन्नुभयो र दायाँ थिच्नुभयो, जुन तपाईंको टाउकोमा अङ्ग्रेजी संस्करण बदल्ने द्रुत तरिका हो।