मूल वाक्यांश: okurete sumimasen
okureru क्रिया, 遅れる, को अर्थ ढिलो हुनु वा पछि पर्नु हो। te-form, okurete मा, यसले पछि माफी माग्ने कारण दिन्छ, त्यसैले okurete sumimasen शाब्दिक ढिलो भइरहेको छ, माफ गर्नुहोस्। यो te-form plus माफी ढाँचा machasete sumimasen मा प्रयोग गरिएको उही हो, तपाईलाई पर्खनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्, जुन एक प्राकृतिक विकल्प हो जब कोही तपाईको वरिपरि उभिएको छ।
भूतकालको अन्त्य सुमिमासेन देशिता प्रयोग गर्नुहोस् जब ढिलाइ पूर्ण रूपमा समाप्त हुन्छ र तपाईंले पछि माफी माग्दै हुनुहुन्छ, उदाहरणका लागि बैठकको अन्त्यमा वा अर्को दिन। आगमनमा, सादा उपस्थित सुमिमासेन सामान्य छनोट हो। सामान्यतया सुमासेन वा गोमेन नसाई कहिले छनौट गर्ने भन्ने बारे विस्तृत रूपमा हेर्नको लागि, ती दुई शब्दहरूको लागि हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्; यहाँ हामी ढिलाइमा केन्द्रित छौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | माफ गर्नुहोस् यो धेरै ढिलो भयो / माफ गर्नुहोस् म ढिलो छु। |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | म ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | मलाई माफ गर्नुहोस् म पहिले ढिलो थिएँ। |
काम र ग्राहकहरूको लागि औपचारिक संस्करणहरू
काममा, ग्राहकहरूसँग, अन्तर्वार्तामा वा स्पष्ट रूपमा वरिष्ठसँग, स्तर बढाउनुहोस्। Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, सुमिमासेन भन्दा बलियो र अधिक औपचारिक माफी हो, र mōshiwake gozaimasen अझै उच्च छ, अक्सर ग्राहक सेवामा सुनिन्छ।
औपचारिक भाषणमा मानिसहरूले ओ-माटासे इटाशिमाशिता, ओ-माटासे शिमशिताको नम्र रूप पनि भन्छन्, जब तिनीहरूले ग्राहक वा आगन्तुकलाई पर्खिरहेका हुन्छन्। यदि तपाईंको ढिलाइले वास्तविक समस्या निम्त्याएको छ भने, तपाईंले गो-मेइवाकु ओ ओ-काके शिमाशिता थप्न सक्नुहुन्छ, मैले तपाईंलाई असुविधा ल्याएको छु। कार्यस्थल माफी माग्न को सामान्य संरचना काम मा माफी माग्न को लागी हाम्रो गाइड मा कभर गरिएको छ; तलका रेखाहरू विलम्ब-विशिष्ट हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | ढिलो भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | ढिलो भएकोमा म हृदयदेखि माफी चाहन्छु। |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | तिमीलाई यति लामो समय पर्खिराख्नु भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | मलाई पर्न गएको समस्याको लागि क्षमाप्रार्थी छु। |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। |
Igo ki o tsukemasu वा kongo ki o tsukemasu काम माफी माग्न बन्द गर्ने सामान्य तरिका हो। यसले देखाउँछ कि तपाइँ लामो भाषण बिना ढिलाइलाई गम्भीर रूपमा लिइरहनुभएको छ।
साथीहरूको लागि अनौपचारिक संस्करणहरू
साथीभाइ, परिवार वा साझेदारको साथमा सुमासेन अनौठो लाग्न सक्छ। गोमेन प्राकृतिक छनोट हो, र सादा विगत ओकुरेटा, म ढिलो थिएँ, आफ्नै मा पर्याप्त छ। गोमेन गोमेनमा जस्तै दोहोर्याउनु भनेको आरामदायी र एकै समयमा थोरै माफी माग्नु हो।
पुरुष र महिला दुवैले यी फारमहरू प्रयोग गर्छन्, यद्यपि गोमेन ने नरम पार्ने ने कोमल लाग्न सक्छ, र वारुई, मेरो नराम्रो, पुरुष साथीहरूमा बढी सामान्य छ। तपाईंसँग स्पष्ट रूपमा प्रयोग गर्ने मानिसहरूका लागि warui र माफ गर्नुहोस्-शैली अपशब्द बचत गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | माफ गर्नुहोस्, म ढिलो छु! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्, के तपाईंले लामो पर्खनुभयो? |
| お待たせ！ | O-matase! | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्! / म यहाँ छु! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | मेरो नराम्रो, म ढिलो छु। (आकस्मिक, प्रायः पुरुष भाषण) |
अगाडि मानिसहरूलाई चेतावनी दिनुहोस्: ओकुरेसो देसु
जापानमा, सुरु समय भन्दा पहिलेको सन्देश प्रायः पछि माफी भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ। बिना चेतावनी ढिलो आइपुग्दा मानिसहरूलाई साँच्चै चित्त दुख्छ; ढिलो हुने थाहा हुने बित्तिकै द्रुत लाइन पठाउनुलाई जिम्मेवार ठानिन्छ। मुख्य रूप okuresō हो, okureru बाट sō को अन्त्यको अर्थ जस्तो देखिन्छ, त्यसैले okuresō desu हो म ढिलो हुने सम्भावना देखिन्छ।
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने सधैं अनुमान थप्नुहोस्। केही मिनेट, वा आगमनको समयले अर्को व्यक्तिलाई तपाईं बिना सुरु गर्ने कि नगर्ने निर्णय गर्न दिन्छ। मिनेटको लागि काउन्टर फन वा पन प्रयोग गर्नुहोस्: go-fun, jup-pun, jugo-fun, sanjup-pun।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | माफ गर्नुहोस्, मलाई लाग्छ म अलि ढिलो हुनेछु। |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | म दस मिनेट ढिलो हुनेछु। |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | म लगभग 10:15 आइपुग्छु। |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | कृपया अगाडि बढ्नुहोस् र म बिना सुरु गर्नुहोस्। |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु! (आकस्मिक) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | मेरो बाटोमा। अझै पाँच मिनेट! (आकस्मिक) |
साकी नी हाजिमेटे ते कुदसै, वा साथीहरूसँग साकी नि हाजिमेटे, एक विचारशील रेखा हो जसले सबैलाई पर्खनबाट मुक्त गर्दछ। डिनर रिजर्भेसन वा सामूहिक भोजनको लागि, यो प्रायः तपाईले भन्न सक्ने सबैभन्दा उपयोगी कुरा हो।
बहाना नगरी कारण दिनु
सामान्य आदेश माफी, छोटो कारण, त्यसपछि के हुन्छ। te-form वा नोडको साथ कारण दिनुहोस्, किनभने, र यसलाई एउटा खण्डमा राख्नुहोस्। कारणको साथ नेतृत्व गर्दै, वा विस्तृत रूपमा व्याख्या गर्दा, तपाईंले माफी माग्नको सट्टा आफ्नो रक्षा गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ।
रेल ढिलाइ जापानमा सबैभन्दा स्वीकार्य कारण हो, र रेल कम्पनीहरूले यात्रुहरूका लागि स्टेशनमा ढिलाइ प्रमाणपत्र जारी गर्न सक्छन्। धेरै सुत्नु, nebō, पनि सामान्य छ, र यो इमानदारीपूर्वक स्वीकार गर्दा अक्सर अस्पष्ट बहाना भन्दा राम्रो प्राप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, ट्रेन ढिलो भएको छ। |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | लाइनमा दुर्घटना हुँदा ट्रेन रोकियो। |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | बाटोहरू व्यस्त थिए, त्यसैले म ढिलो भएँ। |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | म धेरै सुतेँ। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | म हराए। |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | मैले ढिलाइ प्रमाणपत्र पाएँ। |
काममा ढिलाइ शिष्टाचार
धेरै जापानी कार्यस्थलहरूले सुरु हुने समयलाई गम्भीरताका साथ लिन्छन्, र कतिपयले समयमै आइपुग्दा अलि ढिलो भएको मान्छन्। भन्सारहरू कम्पनी र उद्योग अनुसार धेरै भिन्न हुन्छन्, तर केही बानीहरू व्यापक रूपमा अपेक्षा गरिन्छ: सुरु समय भन्दा पहिले आफ्नो कार्यस्थलमा सम्पर्क गर्नुहोस्, तपाईं आइपुग्दा आफ्नो प्रबन्धकसँग माफी माग्नुहोस्, र नदेखेमा चिप्लनुको सट्टा तपाईंको वरपरका मानिसहरूलाई चुपचाप अभिवादन गर्नुहोस्।
फोन गर्ने वा म्यासेज गर्ने भन्ने कुरा कार्यस्थलमा भर पर्छ। केही टोलीहरूले सबै कुराको लागि च्याट प्रयोग गर्छन्; अरूले फोन कलको अपेक्षा गर्छन्, विशेष गरी यदि तपाईं नयाँ हुनुहुन्छ भने। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, कल सुरक्षित विकल्प हो, र Unihongo मा एक ट्रेन ढिलाइ मिसन बारे कल कार्यले तपाईंलाई ठ्याक्कै त्यो कल अभ्यास गर्न दिन्छ।
| पल | के भन्नु | किन यसले मद्दत गर्छ |
|---|---|---|
| सुरु समय भन्दा पहिले | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu। | जिम्मेवारी देखाउँछ र टोलीलाई योजना बनाउँछ |
| तपाईंको डेस्कमा आइपुग्दै | ओकुरेते मोशिवाके अरिमसेन। | तपाईंको प्रबन्धकलाई छोटो, स्पष्ट माफी |
| ढिलो बैठकमा सामेल हुनुहोस् | शित्सुरेई शिमासु। Okurete sumimasen। | चुपचाप अवरोध स्वीकार गर्दछ |
| पछि, यदि यो गम्भीर थियो | गो-मेइवाकु ओ ओ काके शिमाशिता। Igo ki o tsukemasu। | कुरा बन्द गर्छ र हेरचाह देखाउँछ |
जब तपाइँ पहिले नै सुरु भएको बैठकमा प्रवेश गर्नुहुन्छ, तपाई भित्र आउँदा शित्सुरेई शिमासु भन्नुहोस्, बस्नुहोस्, र क्षमायाचना छोटो राख्नुहोस् ताकि तपाइँ थप अवरोध नगर्नुहोस्। एक पटक बैठक समाप्त भएपछि तपाईले माफी माग्न सक्नुहुन्छ।
अरू कसैले ढिलो हुँदा जवाफ दिँदै
तिमी पनि अर्को पक्षमा हुनेछौ। जब कसैले तपाईसँग माफी माग्छ, छिटो आश्वासन विनम्र हुन्छ र तिनीहरूलाई सहज बनाउँछ। साथीहरु संग, एक मजाक osoi yo, तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ, सामान्य छ, तर यसलाई मुस्कान संग भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ठिकै छ। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | म आफै भर्खरै आएको हुँ। |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | कुनै समस्या छैन, कुनै समस्या छैन। (आकस्मिक) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ! (साथीहरू बीच जिस्काउने) |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- उसोई देसु भन्नु भनेको ढिलो वा ढिलो हो भन्नुको अर्थ म ढिलो भएँ । Osoi ले सामान्य रूपमा ढिलो वा ढिलो भएको वर्णन गर्दछ; तपाईलाई केहि ढिलो भयो भन्नको लागि, okureru: okurete sumimasen प्रयोग गर्नुहोस्।
- एक प्रबन्धक वा ग्राहक संग gomen nasai प्रयोग गर्दै। यो गलत छैन, तर यो काम मा बच्चा जस्तै लाग्न सक्छ। सुमिमासेन वा मोशिवाके अरिमासेन राम्रो फिट हुन्छ।
- लामो व्याख्या संग सुरु। पहिले माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि एउटा छोटो कारण दिनुहोस्।
- अगाडि चेतावनी दिंदा समय अनुमान बिर्सिदै। Jup-pun hodo okuremasu एक्लै ओकुरेमासु भन्दा धेरै उपयोगी छ।
- ओकुरेरु मिलाउँदै, ढिलो हुन, र ओकुरु, पठाउन। Okurete, ढिलो हुनु, र okutte, पठाउने, नजिकको आवाज तर फरक कुरा को अर्थ।