दुई प्रकारको त्रुटि, जसमध्ये एउटा मात्र सुधार हुन्छ
समझलाई तोड्ने त्रुटि तुरुन्तै मर्मत हुन्छ, किनभने कुराकानी अन्यथा जारी राख्न सक्दैन। तपाईंले यसलाई ध्यान दिनुहुन्छ, अर्को व्यक्तिले यसलाई नोटिस गर्छ, र यो निश्चित हुन्छ, जसले गर्दा शिक्षार्थीहरूले आफ्नो जापानी भाषामा कति सुधार गरिँदैछ भन्ने कुरालाई बढावा दिन्छन्।
एक त्रुटि जो केवल धमिलो सुनिन्छ केहि पनि बाधा गर्दैन। यो पूर्ण रूपमा बुझिएको छ, यसले श्रोतामा एक सानो समायोजन उत्पन्न गर्दछ जुन तपाईंले कहिल्यै देख्नुहुन्न, र यसलाई सुधार गर्न उनीहरूले तपाईंको शिष्टाचारमा टिप्पणी गर्न आवश्यक पर्दछ। त्यसोभए यो जीवित रहन्छ, कहिलेकाहीँ वर्षौंसम्म, र शिक्षार्थीले थाहा पाउने कुनै तरिका हुँदैन।
यसैले यो श्रेणी प्रतिक्रियाको लागि पर्खनुको सट्टा स्पष्ट रूपमा सिक्न लायक छ। प्रतिक्रिया आउँदैन।
अनुरोध गर्दछ कि उद्देश्य भन्दा कडा भूमि
सबैभन्दा सामान्य स्रोत प्रत्यक्ष अनुरोध हो। साधारण अङ्ग्रेजी अनुरोधलाई अनुवाद गर्दा जापानी वाक्य मूल भन्दा बलियो हुन्छ, किनभने जापानीहरूले आफ्नो तटस्थ अनुरोध दर्तालाई तल राख्छन्।
समाधान एक मानक वृद्धि हो: कुडसाई मार्फत एक प्रश्न फारममा नग्न अनिवार्यबाट। अन्य व्यक्तिको प्रयास खर्च गर्ने कुनै पनि कुरा कम्तिमा प्रश्न स्तरमा हुनुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | पर्खनुहोस्। (जुनसुकै सिनियरसँग ठट्टा) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्। (तटस्थ) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | तपाईं एक क्षण पर्खन सक्नुहुन्छ? (नरम) |
| これ、コピーして。 | Kore, kopī shite. | यसलाई प्रतिलिपि गर्नुहोस्। (कुन्द) |
| これ、コピーしてもらえますか。 | Kore, kopī shite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्छ? (राम्रो) |
| お手数ですが、お願いできますか。 | Otesū desu ga, onegai dekimasu ka. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, के म तपाईंलाई सोध्न सक्छु? |
ढाँचा यो हो कि एक प्रश्न फारम आदेश फारम भन्दा नरम छ, यद्यपि आदेश विनम्र। केहि सम्भव छ कि भनेर सोध्दा अर्को व्यक्तिलाई अस्वीकार गर्ने बाटो छोड्छ।
कथनहरू जुन निर्णय जस्तै सुनिन्छ
जापानीहरूमा उनीहरूको अंग्रेजी समकक्षहरू भन्दा सपाट धारणाहरू बलियो हुन्छन्। केही गलत छ, वा तपाईंलाई यो मनपर्दैन भनेर, हेज बिना योगदानको सट्टा एक उच्चारणको रूपमा पढ्छ, र समूह सेटिङमा यसले विषय समाप्त गर्न सक्छ।
सफ्टनरहरू साना र सस्तो छन्। ओमोइमासुको लागि, कामोशिरेमासेन र ट्रेलिङ केडोले धेरैजसो काम गर्छन्, र अंग्रेजी अनुवादहरूले सुझाव दिएअनुसार तिनीहरूले तपाईंको स्थितिलाई कमजोर गर्दैनन्।
| ब्लन्ट | नरम भयो | किन यो महत्त्वपूर्ण छ |
|---|---|---|
| 違います | ちょっと違うかもしれません | सपाट विरोधाभास |
| 嫌いです | あまり得意じゃないです | मन नपरेको कुरा गालीगलौजले बताए |
| できません | 難しいかもしれません | कोठा बिना अस्वीकार |
| 違うと思う | そういう見方もありますね | समूहमा असहमति |
| だめです | ちょっと難しいですね | एक विचार अस्वीकार गर्दै |
प्रत्येक नरम संस्करण अझै पनि समान कुरा संचार गर्दछ। जापानी श्रोताहरूले हेजलाई विनम्रताको रूपमा पढ्छन्, अनिश्चितताको रूपमा होइन, त्यसैले केहि पनि हराउँदैन।
आफूभन्दा वरिष्ठ व्यक्तिहरूसँग पर्ची दर्ता गर्नुहोस्
विनम्र वार्तालापमा अनौपचारिक रूपहरू मिलाउनु भनेको रेजिस्टर त्रुटि सिक्नेहरूले प्राय: वाक्यको अन्त्यमा जब एकाग्रता समाप्त हुन्छ। यो बुझिएको छ, यो सच्याइएको छैन, र यो ध्यान दिइन्छ।
थकित हुँदा देसु र मासु छाड्ने, सिनियर व्यक्तिसँग अनौपचारिक वाक्यको अन्त्य गर्ने, र शीर्षक बिना नामले मानिसहरूलाई सम्बोधन गर्ने सामान्य स्लिपहरू हुन्। यी मध्ये अन्तिम सबैभन्दा देखिने छ।
- देसु र मासुलाई जेष्ठ जो कोहीसँग राख्नुहोस्, थकित हुँदा पनि; यो जाने पहिलो कुरा हो।
- अन्यथा आमन्त्रित नभएसम्म पारिवारिक नाम प्लस सान प्रयोग गर्नुहोस्, दिइएको नाम कहिल्यै नदिनुहोस्।
- विनम्र कुराकानीमा da yo र jan जस्ता अनौपचारिक अन्त्यहरू बेवास्ता गर्नुहोस्।
- वरिष्ठ कसैसँग अनाता प्रयोग नगर्नुहोस्; बरु तिनीहरूको नाम र शीर्षक प्रयोग गर्नुहोस्।
- ठूला व्यक्तिले तपाईंलाई निर्देशित गरेको अनौपचारिक भाषणलाई ऐना नगर्नुहोस्; यो निमन्त्रणा होइन।
आकस्मिक रूपमा अभिमानको आवाज
त्रुटिहरूको एक छुट्टै समूहले तपाईंलाई आवाज बनाउँछ जस्तो कि तपाईं नजिकको दावी गर्दै हुनुहुन्छ वा तपाईंसँग छैन। यी सूक्ष्म छन्, र तिनीहरू पाठ्यपुस्तकमा तटस्थ देखिने फारमहरूबाट आउँछन्: अरूले के सोच्छन् वा महसुस गर्छन् भनेर बताउने, अनावश्यक मूल्याङ्कन प्रस्ताव गर्ने, वा सीधै प्रशंसा स्वीकार गर्ने।
जापानीहरूले अन्य व्यक्तिको आन्तरिक अवस्थाहरूलाई ज्ञात भन्दा पनि अनुमानित रूपमा चिन्ह लगाउँछन्, र व्याकरणको रूपमा निर्दोष भए तापनि त्यो चिन्हलाई छाड्नु अभिमानपूर्ण देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しいです。 | Tanaka-san wa ureshii desu. | उसको भावना थाहा पाएको दाबी गर्छ |
| 田中さんは嬉しそうです。 | Tanaka-san wa ureshisō desu. | उनी खुसी देखिन्छन् । (सही) |
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | वरिष्ठको क्षमताको मूल्याङ्कन |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | म तिमीबाट सिक्दै छु। (सुरक्षित) |
| はい、上手です。 | Hai, jōzu desu. | प्रत्यक्ष प्रशंसा स्वीकार गर्दै |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | पटक्कै होइन, मैले धेरै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
तपाईलाई भन्न नसकिने कुरा पत्ता लगाउनुहोस्
यस सम्पूर्ण वर्गको संरचनात्मक समस्या प्रतिक्रिया हो। तपाईलाई भन्नको लागि सबैभन्दा राम्रो स्थानमा राख्ने व्यक्तिहरू ती हुन् जसको लागि तपाईलाई भन्नु अशिष्ट हुनेछ, र तिनीहरूले गर्दैनन्, त्यसैले एक सिकारुले पूर्ण विश्वासका साथ वर्षौंसम्म एक स्पष्ट अनुरोध फारम दोहोर्याउन सक्छ।
स्पष्ट रूपमा सोध्दा मद्दत गर्दछ, र एक विशिष्ट वाक्यको बारेमा सोध्दा सामान्यमा सोध्नु भन्दा धेरै मद्दत गर्दछ। एउटा अभ्यास सेटिङ जहाँ प्रश्नको लागि कुनै खर्च लाग्दैन, यसले यसलाई प्रयोगयोग्य बनाउँछ, जुन Unihongo को इमर्सिभ 3D कक्षामा AI Sensei सँग काम गर्नुको वास्तविक फाइदा हो: तपाईले सोध्न सक्नुहुन्छ कि त्यो असभ्य सुनिन्छ कि कुराकानीको बीचमा, तपाईलाई मनपर्ने पटक।
सत्र प्रतिवेदन उस्तै तरिकाले उपयोगी छ, किनकि कुनै पनि मानव श्रोताले उठाउँदैन भने पनि दर्ता स्लिपहरू त्यहाँ सुधारको रूपमा देखा पर्दछ। त्यो ठ्याक्कै त्रुटिको वर्ग हो यो गाइडको बारेमा हो।
सामान्यतया तपाईको जापानीको बारेमा भन्दा तपाईको पाँच धेरै प्रयोग गरिएका वाक्यहरूको बारेमा सोध्नुहोस्। सामान्य प्रश्नहरूले आश्वस्त जवाफहरू पाउँछन्; विशेषले उपयोगी पाउँछ।