आवेदन, सामान्यतया फोन द्वारा
धेरै बाईटो एप्लिकेसनहरू अझै पनि फोन कलबाट सुरु हुन्छन्, जुन अन्तर्वार्ताभन्दा कठिन हुन्छ। कल छोटो र सूत्रगत छ: तपाईंले विज्ञापन हेर्नुभयो भन्नुहोस्, तपाईं आवेदन दिन चाहनुहुन्छ भन्नुहोस्, र समय मिलाउनुहोस्। तपाईंको अगाडि वाक्यहरू लेख्नु सामान्य र समझदार छ।
शान्त घण्टामा कल गर्नुहोस्। रेस्टुरेन्टको लागि, लंच र बेलुकाको खानालाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुहोस्; मध्य दिउँसो मानक सल्लाह हो र यसले तपाईंलाई धेरै आरामदायी कुराकानी प्रदान गर्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | तपाईलाई बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोस्। म जागिरको विज्ञापनको बारेमा कल गर्दैछु। |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | के तपाइँ अझै अंशकालिक पदको लागि भर्ती गर्दै हुनुहुन्छ? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | म आवेदन दिन चाहन्छु। के त्यो सबै ठीक हुनेछ? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | के जिम्मेवार व्यक्ति उपलब्ध छ? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | के मैले बायोडाटा ल्याउनु पर्छ? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | म कति बजे आउनु पर्छ? |
आइपुग्दै, र पहिलो दुई मिनेट
करिब पाँच मिनेट चाँडो आइपुग्नुहोस्, थप होइन, र काउन्टरमा आफ्नो नाम र अपोइन्टमेन्टको साथ आफूलाई घोषणा गर्नुहोस्। पहिलो विनिमय छोटो छ र त्यहाँ एक मानक आकार छ, जसमा तपाईंले अन्तर्वार्ता क्षेत्रमा प्रवेश गर्दा के भन्नुहुन्छ।
कोठामा प्रवेश गर्दा शित्सुरेई शिमासु मानक हो, जहाँ बस्ने भनेर कुर्दै हुनुहुन्छ। यी साना अधिवेशनहरूले तपाईंले बनाउनुहुने छापको असमान मात्रा हुन्छ, र तीमध्ये कुनै पनि उन्नत जापानी आवश्यक पर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | म मारिया हुँ, र मसँग आज एक साक्षात्कार भेटघाट छ। |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | मेरो अपोइन्टमेन्ट तीन बजेबाट हो। |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (प्रवेश गर्दा) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | मलाई देख्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (छोड्दा) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
प्रश्नहरू, क्रममा तिनीहरू आउँछन्
Baito अन्तर्वार्ताहरू छोटो हुन्छन्, प्रायः पन्ध्र मिनेट, र प्रश्नहरू जताततै उस्तै छन्। तलका छवटा तयारीले लगभग सम्पूर्ण अन्तर्वार्तालाई समेट्छ।
| प्रश्न | रोमाजी | तिनीहरूले के जाँच गर्दै छन् |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | शु नी नान-निची हेयरमासु का | उपलब्धता, मुख्य मापदण्ड |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | नान-जी करा नान-जीले दैजोबु देसु का बनायो | शिफ्ट फिट, विशेष गरी साँझ र सप्ताहन्त |
| いつから働けますか | इत्सु करा हतारकेमासु का | सुरु मिति |
| どのくらい続けられますか | डोनो कुरै सुसुकेरारेमासु का | चाहे प्रशिक्षण तपाईं यसको लायक छ |
| 経験はありますか | केकेन वा अरिमासु का | अनुभव, यद्यपि अक्सर आवश्यक छैन |
| どうしてうちを選びましたか | दोशीते उची ओ इराबिमाशिता का | प्रेरणा, एक लाइन मा जवाफ |
| ビザは大丈夫ですか | बिजा वा दिजोबु देसु का | कार्य अनुमति र घण्टा सीमा |
याद गर्नुहोस् कि सात मध्ये चार तालिकाको बारेमा हो। प्रेरणाको बारेमा प्रभावशाली जवाफ तयार गर्नु भन्दा पनि तपाईंको उपलब्धतालाई ठीकसँग तयारी गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
उपलब्धताको बारेमा जवाफ दिँदै
यो उत्तर हो जसले धेरै बाईटो अनुप्रयोगहरू निर्णय गर्दछ, र अस्पष्टताले तपाईंलाई काम खर्च गर्दछ। तपाईं भित्र हिंड्नु अघि आफ्ना दिनहरू, तपाईंको सबैभन्दा चाँडो सुरु र तपाईंको अन्तिम समाप्ति, र सप्ताहन्त सम्भव छ कि छैन भनी जान्नुहोस्। रोजगारदाताहरूले विशेष शिफ्टहरू भरिरहेका छन् र सटीक जवाफले तपाईंलाई भाडामा लिन सजिलो बनाउँछ।
यदि तपाइँको उपलब्धता तपाइँको कक्षा तालिका संग परिवर्तन हुन्छ भने, एक सामान्य चेतावनी को रूप मा सट्टा विशेष संग भन्नुहोस्। जब तपाईं काम गर्न सक्नुहुन्न स्पष्ट रूपमा बताउन सक्षम हुनु तपाईं कहिले सक्नुहुन्छ भन्न जत्तिकै उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | म हप्तामा तीन चार दिन काम गर्न सक्छु। |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | साँझ पाँच बजेदेखि हप्ता दिनहरू, र सप्ताहन्तमा सबै दिन। |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | मङ्गलबार र बिहीबार कक्षाका कारण कठिन हुन्छ । |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | म अर्को महिना देखि सुरु गर्न सक्छु। |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | म कम्तिमा एक वर्ष जारी राख्न चाहन्छु। |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | यदि म परीक्षा अवधिहरूमा समायोजन गर्न सक्छु भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
भिसा, घण्टा र कागजी कार्य
विदेशी आवेदकहरूलाई कार्य अनुमतिको बारेमा सोधिनेछ, र आत्मविश्वासका साथ जवाफ दिनाले बाँकी कुराकानीलाई सजिलो बनाउँछ। विद्यार्थीहरूलाई shikaku gai katsudō kyoka, उनीहरूको निवासको स्थिति बाहिर काम गर्न अनुमति चाहिन्छ, जुन अध्यागमनमा आवेदन गरिन्छ र निवास कार्डको पछाडि देखाइएको हुन्छ।
कार्ड ल्याउनुहोस्। नियोक्ताहरूले यसलाई हेर्न चाहन्छन् र यसमा स्टिकर वा टिकट, र यसलाई दुई पटक न सोधी उत्पादन गर्दा तपाईंलाई नियमहरू थाहा छ भनी संकेत गर्दछ। आफ्नो घण्टा सीमा को बारे मा इमानदार हुनुहोस्; एक पसल जसलाई तपाईले दिन सक्ने भन्दा बढी घण्टा चाहिन्छ जसरी पनि फेला पार्न सक्थ्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | मसँग मेरो हैसियत बाहिर काम गर्ने अनुमति छ। |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | मैले मेरो निवास कार्ड ल्याएको छु। |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | म हप्तामा अठ्ठाईस घण्टा काम गर्न सक्छु। |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | लामो बिदामा म अलि बढी काम गर्न सक्छु। |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | म एक अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थी हुँ, मेरो दोस्रो वर्षमा। |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | कुनै कागजपत्र चाहिएमा ल्याइदिन्छु । |
यहाँ किन, अनुभव, र तपाइँको जापानी
तीन जवाफ बाँकी छन् र ती सबै छोटो छन्। किन यो पसलको लागि, एउटा ठोस कारण पर्याप्त छ, र निकटता वा ठाउँको लागि वास्तविक मनपर्ने दुवै काम गर्दछ। अनुभवको लागि, तपाईंले के गर्नुभयो र के गर्न सक्नुहुन्छ भन्नुहोस्; कुनै अनुभव धेरै baito को लागी राम्रो छैन।
आफ्नो जापानी लागि, इमानदार र विशिष्ट हुनुहोस्। तपाईले ग्राहक सेवा ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ तर फोन कलहरूसँग संघर्ष गर्नाले नियोक्तालाई केहि उपयोगी बताउँछ, र यो या त ओभरक्लेम वा माफी माग्नु भन्दा धेरै राम्रो जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | यो घरको नजिक छ, त्यसैले मैले सोचें कि म लामो समयसम्म जारी राख्न सक्छु। |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | म यहाँ बारम्बार आउँछु र मलाई वातावरण मन पर्छ। |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | मसँग रेस्टुरेन्टमा करिब एक वर्षको अनुभव छ। |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | मसँग कुनै अनुभव छैन, तर म छिटो सिक्न चाहन्छु। |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | मेरो जापानी अझै पनि सुधार भइरहेको छ, तर म ग्राहक सेवा ह्यान्डल गर्न सक्छु। |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | म अझै फोन कलहरूमा विश्वस्त छैन। |
बल संगै कमजोरी को नामकरण राम्रो संग प्राप्त हुन्छ। यो अयोग्यताको रूपमा भन्दा आत्म-जागरूकताको रूपमा पढ्छ।
तपाईंको आफ्नै प्रश्नहरू, र फलो-अप
तपाईलाई सोधिनेछ कि तपाईसँग प्रश्नहरू छन्, र एक वा दुई हुनु अपेक्षित छ। व्यावहारिक चीजहरूको बारेमा सोध्नुहोस्: प्रशिक्षण, वर्दी, शिफ्ट ढाँचा, र तपाईंले कहिले सुन्नुहुनेछ। तलबको बारेमा मात्र सोध्नु ठीक छ तर कुनै पनि कुराको बारेमा सोध्नु बेइमानको रूपमा पढ्छ।
परिणाम सामान्यतया एक हप्ता भित्र फोन मार्फत आउँछ। यदि मिति दिइएको थियो र पास भयो भने, एक विनम्र फलो-अप कल स्वीकार्य छ। जवाफ जे भए पनि, अन्तर्वार्ताको अन्त्यमा छोटो धन्यवाद तपाईंले छोड्नुभएको अन्तिम छाप हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | तालिम कति छ ? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | त्यहाँ एक वर्दी छ? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | शिफ्टहरू कसरी निर्णय गरिन्छ? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | नतिजा कहिले सुन्छु ? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | मैले अर्को दिन गरेको अन्तर्वार्ताको बारेमा कल गर्दैछु। |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | आजको समयको लागि धन्यवाद। |