पर्ची के हो र कहाँ अवतरण हुन्छ
जब चालकले पार्सल हस्तान्तरण गर्न सक्दैनन्, तिनीहरूले तपाईंको लेटरबक्समा छापिएको सूचना छोड्छन् र वस्तुलाई स्थानीय डिपोमा फिर्ता लैजान्छन्। सूचना बिल होइन र चेतावनी होइन; यो असफल प्रयास र निर्देशनहरूको सेटको लागि एक रसिद हो। धेरै कम्पनीहरूले एउटै लेआउट प्रयोग गर्छन्, त्यसैले एक पटक तपाईंले एउटा पढ्न सक्नुहुन्छ तपाईंले ती सबै पढ्न सक्नुहुन्छ। हेडरले कम्पनीको नाम र शब्दहरू ご不在連絡票, बीचमा पार्सल विवरणहरू राख्छ, र तल्लो तेस्रोले सम्पर्क मार्गहरू राख्छ।
कागजमा दुईवटा चीजहरू बाँकी भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छन्: पार्सल पहिचान गर्ने लामो संख्या, र डिपोले यसलाई समात्ने मिति पछि। अरू सबै सन्दर्भ हो। यदि तपाइँ ती दुई क्षेत्रहरू पाँच सेकेन्डमा फेला पार्न सिक्नुभयो भने, तपाइँ पछिको लागि बाँकी पढाइ छोड्न सक्नुहुन्छ र तुरुन्तै पुन: बुकिङ सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।
वितरण सूचनामा छापिएको क्षेत्रहरू
| जापानी | पढ्दै | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | Go-fuzai renrakuhyō | छुटेको सूचना |
| 不在票 | Fuzaihyō | यसको लागि दैनिक छोटो नाम |
| お届け先 | O-todokesaki | डेलिभरी ठेगाना, यसको मतलब तपाईं |
| ご依頼主 | Go-irainushi | प्रेषक |
| 品名 | Hinmei | वस्तु विवरण |
| お荷物 | O-nimotsu | पार्सल |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | सोधपुछको लागि प्रयोग गरिएको ट्र्याकिङ नम्बर |
| 伝票番号 | Denpyō bangō | वेबिल नम्बर, प्रायः समान अंकहरू |
| 受付番号 | Uketsuke bangō | तपाईंले बुक गर्दा दिइएको सन्दर्भ नम्बर |
| 配達日時 | Haitatsu nichiji | प्रयासको मिति र समय |
| 伺いました | Ukagaimashita | हामीले (तपाईको ठेगानामा) कल गरेका छौं |
| ご不在でした | Go-fuzai deshita | तिमी बाहिर थियौ |
| 保管期限 | Hokan kigen | डिपोले पार्सल राख्ने अन्तिम मिति |
| 営業所 | Eigyōsho | स्थानीय डिपो वा शाखा |
| 担当 | Tantō | चालक जिम्मेवार |
| 電話番号 | Denwa bangō | कल गर्न फोन नम्बर |
| 営業時間 | Eigyō jikan | डिपो खुल्ने समय |
| 再配達 | Sai-haitatsu | पुन: वितरण |
| ご希望日 | Go-kibōbi | तपाईको अनुरोध गरिएको मिति |
| 時間帯 | Jikantai | समय ब्यान्ड |
| 午前中 | Gozenchū | बिहान, दिउँसो करिब मध्याह्न सम्म |
| 代金引換 | Daikin hikikae | डेलिभरीमा नगद |
| 代引き | Daibiki | उही कुराको बोलिएको छोटो रूप |
| 着払い | Chakubarai | प्राप्तकर्ता द्वारा भुक्तान योग्य गाडी |
| 元払い | Motobarai | प्रेषक द्वारा पहिल्यै भुक्तान गरिएको गाडी |
| クール便 | Kūru bin | चिसो वा जमेको डेलिभरी |
| 冷蔵 | Reizō | फ्रिज |
| 冷凍 | Reitō | जमेको |
| 宅配ボックス | Takuhai bokkusu | भवनमा पार्सल लकर |
| 置き配 | Okihai | ढोकामा पार्सल छोडेर |
| 手渡し | Tewatashi | ब्यक्तिगत रुपमा हस्तान्तरण गरेको हो |
| 本人限定受取 | Honnin gentei uketori | ठेगाना मात्र, आईडी आवश्यक छ |
| 身分証明書 | Mibun shōmeisho | पहिचान कागजात |
| 印鑑 | Inkan | व्यक्तिगत छाप |
| サイン | Sain | हस्ताक्षर |
| 郵便受け | Yūbin'uke | लेटरबक्स |
यी मध्ये दुई विशेष ध्यान योग्य छन्। 保管期限 कागजमा मात्र अन्तिम म्याद हो, र 代金引換 वा 着払い भनेको पार्सल आइपुग्दा तपाईंसँग नगद वा कार्ड तयार हुनुपर्छ। यदि पर्चीले クール便 देखाउँछ भने, डिपोले चिसो चीज राखेको छ, त्यसैले सबैभन्दा सुविधाजनक स्लटको सट्टा प्रारम्भिक यथार्थवादी स्लट छनौट गर्नुहोस्।
प्रयास रेखा र समय सीमा पढ्दै
माथिल्लो ब्लक कडा लिखित जापानी भाषामा नम्र क्रियाहरूसँग लेखिएको छ, त्यसैले यो भन्दा कडा देखिन्छ। 伺いました भनेको आएको वा भेटिएको को विनम्र रूप हो, र あがりました ले पनि उही काम गर्दछ। यी पङ्क्तिहरू एक पटक बिस्तारै पढ्नुहोस्, र तपाईंले पार्स गर्नुपर्ने वाक्यहरूको सट्टा तिनीहरू चिन्न सकिने आकारहरू बन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | छापिएको लाइन: हामी आज तपाईंको पार्सल डेलिभर गर्न आएका थियौं, तर तपाईं बाहिर हुनुहुन्थ्यो। |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | छापिएको लाइन: हामीले दिउँसो २:१० मा फोन गर्यौं। |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | छापिएको लाइन: तपाईं बाहिर हुनुहुँदा हामीले पार्सल फिर्ता लिएका छौं। |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | मुद्रित लाइन: हामी 10 मे सम्म पार्सल होल्ड गर्नेछौं। |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | मुद्रित रेखा: त्यो मिति पछि, वस्तु प्रेषकलाई फिर्ता गरिन्छ। |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | मुद्रित रेखा: पुन: वितरण अनुरोध गर्न, कृपया तलको विवरणहरू प्रयोग गरेर हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | मुद्रित लाइन: कल गर्नु अघि आफ्नो ट्र्याकिङ नम्बर तयार राख्नुहोस्। |
तपाईंको पार्सलमा फर्किने मार्गहरू
पर्चीको तल्लो तेस्रोले एउटै नतिजामा पुग्न धेरै तरिकाहरू सूचीबद्ध गर्दछ, र तिनीहरू समान रूपमा छिटो छैनन्। तपाईले कति जापानी उत्पादन गर्न चाहानुहुन्छ र तपाईलाई कति चाँडै वस्तु चाहिन्छ भनेर छान्नुहोस्। वेब फारमले तपाइँको बोल्ने बारे केहि सोध्दैन; स्वचालित रेखाले अंकहरूको लागि मात्र सोध्छ; गलत ठेगाना वा तपाईंले लामो समयसम्म राख्न चाहेको वस्तु जस्ता असामान्य कुरा भइरहेको बेला मानव कल सबैभन्दा छिटो हुन्छ।
- स्लिपमा छापिएको वेबसाइट वा एप, सामान्यतया यसको छेउमा QR कोड सहित, जहाँ तपाईंले नम्बर टाइप गर्नुहुन्छ र स्लट छान्नुहुन्छ।
- स्वचालित टेलिफोन लाइन, जसले मेनु पढ्छ र किप्याडमा नम्बर सङ्कलन गर्छ।
- डिपोको प्रत्यक्ष नम्बर, खोल्ने घण्टामा एक व्यक्तिले जवाफ दियो।
- डिपो काउन्टरमा पार्सल आफैं सङ्कलन गर्दै, जुन प्रायः एकै साँझ सम्भव हुन्छ।
- पार्सललाई नजिकैको सुविधा स्टोरमा रिडिरेक्ट गर्दै, जहाँ त्यो वस्तु प्रकारको लागि प्रस्ताव गरिएको छ।
- एउटा डेलिभरी बक्स, छिमेकी, वा ढोकाको ड्रपको लागि सोध्दै, जहाँ भवन र वस्तुले यसलाई अनुमति दिन्छ।
स्वचालित फोन लाइन, प्रम्प्ट द्वारा प्रम्प्ट
स्वचालित रेखाहरू छिटो र विनम्र रूपमा बोल्छन्, र तिनीहरूले सबै कुरा दोहोर्याउँछन्, त्यसैले तपाईंले आधा मात्र बुझ्नुभएको पहिलो पास ठीक छ। नम्बरको लागि पर्खनुहोस्, कुञ्जी थिच्नुहोस्, र प्रणालीलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। सटीक शब्दहरू कम्पनीहरू बीच भिन्न हुन्छन्, तर तलको आकार सामान्य छ: अभिवादन, नम्बरको लागि अनुरोध, समाप्त गर्न ह्यास, मेनु, मिति, समय ब्यान्ड, पुष्टिकरण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | रेकर्ड गरिएको लाइन: कल गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | रेकर्ड गरिएको लाइन: कृपया तपाईंको डेलिभरी सूचना हातमा राख्नुहोस्। |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | रेकर्ड गरिएको लाइन: पुन: वितरणको लागि, एउटा थिच्नुहोस्। |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | रेकर्ड गरिएको लाइन: किप्याड प्रयोग गरेर आफ्नो ट्र्याकिङ नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्। |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | रेकर्ड गरिएको लाइन: जब तपाईंले समाप्त गर्नुभयो, ह्यास कुञ्जी थिच्नुहोस्। |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | रेकर्ड गरिएको लाइन: तपाईंको अनुरोध गरिएको डेलिभरी मिति चार अंकको रूपमा प्रविष्ट गर्नुहोस्। |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | रेकर्ड गरिएको लाइन: आज डेलिभरीको लागि, एउटा थिच्नुहोस्। |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | रेकर्ड गरिएको रेखा: समय ब्यान्ड छान्नुहोस्। बिहानको स्लटको लागि, एउटा थिच्नुहोस्, |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | रेकर्ड गरिएको लाइन: यदि यो सही छ भने एउटा थिच्नुहोस्, यसलाई परिवर्तन गर्न दुई थिच्नुहोस्। |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | रेकर्ड गरिएको लाइन: तपाईंको अनुरोध स्वीकार गरिएको छ। धन्यवाद। |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | रेकर्ड गरिएको लाइन: तपाईंलाई स्टाफको सदस्यसँग जोड्दै। |
दुई शब्दले यहाँ धेरै अर्थ बोकेका छन्। 入力 (nyūryoku) को अर्थ इन्टर वा टाइप, र 選択 (sentaku) को अर्थ छनोट हो। यदि तपाईंले कुनै एक समात्नु भयो भने, तपाईंले सुन्नुभएको अर्को कुरा संख्याहरूको सेट हो, त्यसैले पूरा वाक्य अनुवाद गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा किप्याडमा आफ्नो औंला राख्नुहोस्।
डिपोमा एक व्यक्तिसँग कुरा गर्दै
एक मानव कल छोटो छ र एक निश्चित आदेश पालना गर्दछ: तपाईले के चाहानुहुन्छ भन्नुहोस्, नम्बर दिनुहोस्, मिति र ब्यान्ड दिनुहोस्, र पुष्टि गर्नुहोस्।再配達をお願いしたいのですがको साथ नेतृत्व गर्नुहोस्, जसले कलको सम्पूर्ण उद्देश्यलाई एउटै लाइनमा सङ्केत गर्छ, र त्यसपछि कर्मचारीले तपाईलाई नम्बरको लागि सोध्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | नमस्ते। म पुन: वितरणको व्यवस्था गर्न चाहन्छु, कृपया। |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | स्लिपमा ट्र्याकिङ नम्बर 4321 5678 90 हो। |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | स्टाफ लाइन: के म ट्र्याकिङ नम्बर पाउन सक्छु, कृपया? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | स्टाफ लाइन: तपाईंको नाम र ठेगाना, कृपया। |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | के तपाई बिस्तारै भन्न सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | आज साँझ सात र नौ बीचमा, कृपया। |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | भोलि बिहान उपलब्ध छ? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | स्टाफ लाइन: आजको लागि बुकिङ पहिले नै बन्द छ। |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | त्यस अवस्थामा, भोलि, कृपया। |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | स्टाफ लाइन: बुझियो। हामी भोलि बिहान आउनेछौं। |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | धन्यवाद। म यसको कदर गर्छु। |
वेबसाइट वा एपमा बुकिङ
अनलाइन मार्ग जताततै एउटै फारम हो: पार्सल पहिचान गर्नुहोस्, ठेगाना पुष्टि गर्नुहोस्, मिति छान्नुहोस्, ब्यान्ड छान्नुहोस्, पुष्टि गर्नुहोस्। धेरै स्लिपहरूमा QR कोड हुन्छ जसले पहिले नै भरिएको नम्बरसहित फारम खोल्छ, जसले टाइपिङ गल्ती हुने सम्भावना भएको एक मात्र चरणलाई हटाउँछ। केही साइटहरूले पूर्ण नम्बरको सट्टा बारकोड नजिकै छापिएको छोटो कोड पनि स्वीकार गर्छन्।
| स्क्रिन लेबल | पढ्दै | के गर्ने |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | Sai-haitatsu no o-mōshikomi | पुन: वितरण अनुरोध सुरु गर्नुहोस् |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | पर्चीबाट नम्बर टाइप गर्नुहोस् |
| 郵便番号 | Yūbin bangō | तपाईंको पोष्टकोड, ठेगाना प्रमाणित गर्न प्रयोग गरियो |
| お届け先住所 | O-todokesaki jūsho | देखाइएको ठेगाना तपाईंको हो जाँच गर्नुहोस् |
| ご希望日 | Go-kibōbi | डेलिभरी मिति छान्नुहोस् |
| ご希望時間帯 | Go-kibō jikantai | समय ब्यान्ड छान्नुहोस् |
| 営業所止め | Eigyōsho-dome | संकलनको लागि डिपोमा होल्ड गर्नुहोस् |
| コンビニ受け取り | Konbini uketori | सुविधा स्टोरमा रिडिरेक्ट गर्नुहोस् |
| 宅配ボックス希望 | Takuhai bokkusu kibō | पार्सल लकरको लागि सोध्नुहोस् |
| 確認画面へ | Kakunin gamen e | पुष्टिकरण स्क्रिनमा जानुहोस् |
| この内容で申し込む | Kono naiyō de mōshikomu | अनुरोध पेश गर्नुहोस् |
| 受付完了 | Uketsuke kanryō | बुकिङ स्वीकार गरियो |
| 変更・取消 | Henkō, torikeshi | बुकिङ परिवर्तन वा रद्द गर्नुहोस् |
| 受付時間外です | Uketsuke jikangai desu | बुकिङ समय बाहिर, पछि प्रयास गर्नुहोस् |
यदि फारमले तपाईंको नम्बर अस्वीकार गर्छ भने, अगाडिको शून्य र ट्र्याकिङ नम्बर र नजिकै छापिएको ग्राहक सन्दर्भ बीचको भिन्नताको लागि जाँच गर्नुहोस्। यदि यसले पोष्टकोडलाई अस्वीकार गर्छ भने, प्रेषकले ठेगाना थोरै फरक लेखेको हुन सक्छ, र त्यो केस हो जहाँ मानव कलले फारममा अर्को प्रयास भन्दा छिटो चीजहरू समाधान गर्दछ।
समय ब्यान्ड छनोट गर्दै
पुन: वितरण सही समयको सट्टा ब्यान्ड द्वारा बुक गरिएको छ, र तपाइँ यसलाई संख्या द्वारा छनौट गर्नुहुन्छ। ब्यान्डहरू कम्पनीहरू बीच फरक हुन्छन् र वर्षौंमा परिवर्तन भएका छन्, त्यसैले तपाईंको आफ्नै पर्चीमा छापिएकाहरू पढ्नुहोस्; तलको सेट सामान्य आकार हो। साँझको ब्यान्डहरू पहिले भर्छन्, त्यसैले यदि तपाईंलाई एउटा चाहिन्छ भने, दिनको चाँडो बुक गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | के म समय निर्दिष्ट गर्न सक्छु? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | के साँझको राउन्ड अझै उपलब्ध छ? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | शनिबार पनि आउन सक्नु हुन्छ ? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | तपाईं आउन सक्नुहुने सबैभन्दा चाँडो के हो? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | कुनै समय प्राथमिकता ठीक छैन। |
| ब्यान्ड | पढ्दै | लगभग |
|---|---|---|
| 午前中 | Gozenchū | राउन्ड सुरुदेखि दिउँसो करिब १२ बजेसम्म |
| 14時〜16時 | Jūyo-ji kara jūroku-ji | दिउँसो बिहान |
| 16時〜18時 | Jūroku-ji kara jūhachi-ji | दिउँसो ढिलो |
| 18時〜20時 | Jūhachi-ji kara nijū-ji | साँझपख |
| 19時〜21時 | Jūku-ji kara nijūichi-ji | अबेर साँझ, जहाँ प्रस्ताव गरियो |
| 時間指定なし | Jikan shitei nashi | कुनै प्राथमिकता छैन, दिनमा कुनै पनि समय |
डेलिभरी बक्सहरू, ढोकाको ड्रपहरू र छिमेकीहरू
धेरै भवनहरूमा 宅配ボックス, प्रवेश द्वारमा लकरहरूको बैंक हुन्छ। यदि चालकले एउटा प्रयोग गर्छ भने, स्लिपले लकर नम्बर र प्रायः कोड वा नोट देखाउनेछ जुन तपाईंको भवनको साँचोले खोल्छ। 置き配, पार्सललाई ढोकामा छोडेर, केही वस्तुहरूको लागि प्रस्ताव गरिएको छ र अरूको लागि अस्वीकार गरिएको छ, र यो तपाइँले ढोकामा भन्दा पहिले गर्नुहुने अनुरोध हो। छिमेकीसँग पार्सल छोड्नु अझै पनि पुरानो भवनहरूमा हुन्छ तर मानक भन्दा टाढा छ, र कर्मचारीहरूले सामान्यतया यो गर्नु अघि सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | कृपया यसलाई पार्सल लकरमा राख्नुहोस्। |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | मुद्रित रेखा: लकर नम्बर तीन। |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | मुद्रित रेखा: कोड पर्चीमा लेखिएको छ। |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | मुद्रित रेखा: लकरहरू सबै भरिएका थिए। |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई ढोकामा छोड्न सक्नुहुन्छ? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | कृपया यसलाई प्रवेशद्वारको अगाडि छोड्नुहोस्। |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | स्टाफ लाइन: यो वस्तु व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गर्नुपर्छ। |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | ड्राइभर लाइन: के म यसलाई तपाईंको छिमेकीसँग छोड्न सक्छु? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | होइन, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस्। |
आफैं सङ्कलन गर्ने
डिपोमा जानु प्रायः द्रुत मार्ग हो, विशेष गरी साँझमा चालकहरू फर्किसके पछि। स्लिप र फोटो आईडी लिनुहोस्, किनकि काउन्टर तपाईंको नाम पार्सलसँग मेल खान्छ। सुविधा-स्टोर सङ्कलन, जहाँ प्रस्ताव गरिएको छ, फरक तरिकाले काम गर्दछ: कर्मचारीहरूले तपाईंको फोनमा नम्बर वा कोड विरुद्ध सेल्फबाट पार्सल तान्छन्, र तपाईंले सानो स्क्रिन वा पानामा हस्ताक्षर गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | म यसलाई डिपोबाट संकलन गर्न चाहन्छु। |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | कति ढिलो खुल्ला ? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | के पार्सल अझै डिपोमा फिर्ता छ? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | के मलाई पहिचान चाहिन्छ? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | कर्मचारी लाइन: के तपाईंसँग डेलिभरी सूचना छ? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | हो, यहाँ छ। |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | के म यसलाई सुविधाजनक स्टोरबाट लिन सक्छु? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | स्टाफ लाइन: तपाईंले वस्तु सङ्कलन गर्दा यो नम्बर देखाउनुहोस्। |
डेलिभरीमा नगद र डोरस्टेप एक्सचेन्ज
तपाईंको ढोकामा कुराकानी दैनिक जीवनमा सबैभन्दा दोहोरिने लिपिहरू मध्ये एक हो। ड्राइभरले डेलिभरीको घोषणा गर्दछ, तपाईंले पुष्टि गर्नुहुन्छ कि तपाईं सही व्यक्ति हुनुहुन्छ, तपाईंले हस्ताक्षर वा टिकट, र तपाईंले तिनीहरूलाई धन्यवाद दिनुहुन्छ। यदि पर्चीले 代金引換 वा 着払い देखाएको छ भने, भुक्तानी उही तीस सेकेन्डमा हुन्छ, त्यसैले ढोका खोल्नु अघि आफ्नो हातमा पैसा वा कार्ड राख्नुहोस्। कार्ड वा इलेक्ट्रोनिक भुक्तानी स्वीकार गरिन्छ कि कम्पनी र वस्तु अनुसार भिन्न हुन्छ, त्यसैले सोध्नुहोस् जब तपाइँ ढोकामा भन्दा बुक गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | ड्राइभर लाइन: डेलिभरी। |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | ड्राइभर लाइन: मसँग तिम्रो लागि एउटा पार्सल छ। |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | हो, एक पल, कृपया। |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | ड्राइभर लाइन: के म तपाई श्री वा सुश्री यामादा हो भनेर सहि छु? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हो, त्यो सही हो। |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | ड्राइभर लाइन: कृपया यहाँ हस्ताक्षर गर्नुहोस् वा टिकट दिनुहोस्। |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | के हस्ताक्षर ठीक छ? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | म मेरो छाप ल्याउँछु, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | ड्राइभर लाइन: यो डेलिभरीमा नगद हो, तीन हजार येन। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | ड्राइभर लाइन: नगद मात्र, म डराउँछु। |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | ड्राइभर लाइन: त्यो सही रकम हो, धन्यवाद। |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | ड्राइभर लाइन: यहाँ दुई हजार येन परिवर्तन छ। |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | के म सामग्री जाँच गर्न सक्छु? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | बक्स भिजेको छ, यद्यपि। |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | धेरै धेरै धन्यवाद। तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। |
ご苦労さま भनेको न्यानो, साधारण कुरा हो जुन बासिन्दाहरूले ड्राइभरलाई भन्छन्, र यसले तपाइँलाई केही खर्च गर्दैन। यदि तपाईं तटस्थ रहन चाहनुहुन्छ भने, ありがとうございます एक्लो सधैं सुरक्षित छ। काममा एक वरिष्ठलाई यो नभन्नुहोस्, जहाँ दर्ता फरक छ; यस ब्लगमा विनम्र-बनाम-आकस्मिक गाइडले त्यो सीमालाई थप विवरणमा समेट्छ।