छोटो जवाफ
यदि तपाईलाई एउटा कुरा याद छ भने, यो सम्झनुहोस्: sumimasen तपाईको पूर्वनिर्धारित हो। यसले अपरिचितहरू, पसलका कर्मचारीहरू, सहकर्मीहरू, छिमेकीहरू र यात्रीहरूसँग काम गर्दछ, यसले मलाई माफ गर्न र माफ गर्नको लागि काम गर्दछ, र यो कहिल्यै नराम्रो रूपमा गलत हुनेछैन। गोमेन नसाइ भनेको तपाईंले आफ्नो नजिकको व्यक्तिलाई भन्नु भएको कुरा हो, तपाईंले उनीहरूलाई गरेको कामको बारेमा। Mōshiwake arimasen कार्यस्थल र ग्राहक दर्ता हो। शित्सुरेई शिमासु कुनै पनि माफी होइन।
अंग्रेजीमा छनोट गाह्रो महसुस गर्नुको कारण यो हो कि अंग्रेजीले यी सबैको लागि माफी प्रयोग गर्दछ। जापानीहरूले कामलाई सम्बन्ध र वजनको आधारमा विभाजन गर्छन्, गल्तीको आकारले मात्र होइन। काममा सानो गल्तीले अझै औपचारिक वाक्यांश लिन सक्छ, र नजिकको साथीको विरुद्धमा ठूलो गल्तीले अझै पनि गोमेन लिन सक्छ, किनभने के परिवर्तन हो जुन तपाईं बोल्दै हुनुहुन्छ।
| वाक्यांश | दर्ता गर्नुहोस् | मुख्य काम | सामान्य श्रोता |
|---|---|---|---|
| すみません sumimasen | विनम्र, तटस्थ | मलाई माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्, र धन्यवाद | अपरिचित सहित जो कोही |
| すいません suimasen | विनम्र, बोली | माथिको जस्तै, आराम उच्चारण | कर्मचारी, आकस्मिक सेटिङहरू |
| ごめんなさい गोमेन नसाई | विनम्र, व्यक्तिगत | नजिकको व्यक्तिलाई वास्तविक माफी | साथी, परिवार, साथी |
| ごめん gomen | अनौपचारिक | साथीहरू बीच हल्का माफी | एउटै उमेरका साथीहरू |
| 悪い warui | अनौपचारिक, अस्पष्ट | मेरो नराम्रो, सानो कुराको लागि | नजिकका साथीहरू, प्रायः पुरुष भाषण |
| 申し訳ありません mōshiwake arimasen | औपचारिक | नतिजा सहित एक गम्भीर माफी | मालिक, ग्राहक, ग्राहक |
| 申し訳ございません mōshiwake gozaimasen | सबैभन्दा औपचारिक | सेवा र व्यापार माफी | ग्राहकहरू, वरिष्ठ व्यक्तिहरू |
| 失礼します शित्सुरेई शिमासु | विनम्र | सामाजिक हस्तक्षेप माफी | सहकर्मीहरू, कोठामा कोही पनि |
सुमिमासेनले वास्तवमा के समेट्छ
सुमिमासेनले कम्तिमा तीनवटा छुट्टाछुट्टै काम गर्छन्, र जापानी वक्ताहरूले ध्यान नदिई तिनीहरूको बीचमा सर्छन्। वेटरलाई कल गर्दा वा अपरिचित व्यक्तिलाई रोक्ने जस्तै यसले ध्यान दिन्छ। यो सानो घुसपैठ वा गल्ती को लागी माफी चाहन्छु। र यो धन्यवाद, जब कोही तपाईंको लागि आफ्नो बाटो बाहिर गएको छ। स्वर र परिस्थितिले श्रोतालाई तपाइँ कुन शब्द भन्न खोज्नु भएको हो भनेर बताउँछ, त्यसैले तपाइँले फरक शब्द छान्नु पर्दैन।
भाषणमा तपाईले निरन्तर सुइमसेन सुन्नुहुनेछ, u ड्रपको साथ, जुन केवल आराम उच्चारण हो र फरक शब्द होइन। लिखित र औपचारिक सेटिङहरूमा, sumimasen सुरक्षित रूप हो। शिक्षार्थीहरूले प्राय: यो वाक्यांशलाई कम प्रयोग गर्छन् किनभने माफ गर्नुहोस् अंग्रेजीमा अत्यधिक महसुस हुन्छ; जापानी भाषामा यो मानिसहरू बीचको विराम चिन्हको नजिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, म अर्डर गर्न चाहन्छु। |
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | माफ गर्नुहोस्, आउँदैछ। |
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं मलाई बाटो बताउन सक्नुहुन्छ? |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | माफ गर्नुहोस्, म ढिलो छु। |
| すみません、助かりました。 | Sumimasen, tasukarimashita. | धन्यवाद, यसले मलाई साँच्चै मद्दत गर्यो। |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | धेरै धेरै धन्यवाद। / म धेरै माफी चाहन्छु। |
गोमेन नसाइ व्यक्तिगत हो
Gomen nasai तपाईंले एक विशेष व्यक्तिलाई गरेको कामको लागि माफी माग्नुहुन्छ, र यसले न्यानोपन दिन्छ। यसैले यो स्वाभाविक रूपमा साथीहरू, साझेदारहरू, परिवारका सदस्यहरू र बच्चाहरूसँग बस्छ, र यदि तपाइँ यसलाई अपरिचित वा उच्चलाई लक्षित गर्नुहुन्छ भने यो किन अलिकति घनिष्ठ वा अलिकति बच्चा जस्तो लाग्न सक्छ। कोही पनि यसबाट अपमानित हुनेछैन, तर यसले तपाईंलाई टाढा पढ्न नसकेको रूपमा चिन्ह लगाउन सक्छ।
अनौपचारिक परिवारले गोमेन ने, गोमेन र अझ स्पष्ट रूपमा वारुई चलाउँछ। Warui को शाब्दिक अर्थ खराब र मेरो खराब जस्तै कार्य; यो अनौपचारिक छ, यो पुरुष र युवा बोली तिर झुक्छ, र यो वास्तवमा कसैलाई केहि खर्च गर्न को लागी धेरै हल्का छ। वारुकट्टा पहिले नै भएको गल्तीको लागि विगतको संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめんなさい、忘れていました。 | Gomen nasai, wasurete imashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले बिर्सें। |
| ごめんね、待たせちゃって。 | Gomen ne, matasechatte. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| この間はごめん。言い過ぎた。 | Kono aida wa gomen. Iisugita. | अर्को दिनको लागि माफ गर्नुहोस्। म धेरै टाढा गएँ। (आकस्मिक) |
| 悪い、ちょっと遅れる。 | Warui, chotto okureru. | मेरो नराम्रो, म अलि ढिलो हुनेछु। (आकस्मिक) |
| 昨日は悪かった。 | Kinō wa warukatta. | हिजोको लागि माफ गर्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| 本当にごめんなさい。私が悪かったです。 | Hontō ni gomen nasai. Watashi ga warukatta desu. | म साँच्चै माफी चाहन्छु। यो मेरो गल्ती थियो। |
मौशिवाके अरिमसेन र औपचारिक दर्ता
Mōshiwake arimasen शाब्दिक रूपमा त्यहाँ कुनै बहाना छैन भन्छन्, र यो ठ्याक्कै यसको कार्य हो: कसैले यसलाई ढकढक गर्नु अघि यसले रक्षा हटाउँछ। Mōshiwake gozaimasen उही कुरा एक कदम बढि औपचारिक हो, र तपाईले पसल, होटल र स्टेशनहरूमा कर्मचारीहरूबाट सुन्नु भएको कुरा हो। दुबै परिस्थितिसँग सम्बन्धित छ जहाँ तपाईंको गल्तीले कसैलाई समय, पैसा वा समस्या खर्च गरेको छ।
राम्रो औपचारिक माफीको संरचना छोटो छ। समस्याको नाम दिनुहोस्, माफी माग्नुहोस्, त्यसपछि तपाई के गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्। स्पष्टीकरण पछि आउँछ, र सोधेमा मात्र। एक शिक्षार्थी जसले त्यो अर्डरलाई उल्ट्याउछ, पहिले व्याख्या गर्दै, उनीहरूले आफैंको रक्षा गरिरहेका छन् जस्तो लाग्छ, जुन यो वाक्यांशबाट बच्नको लागि अवस्थित एउटा चीज हो। त्यहाँ कार्यस्थल माफी मा एक अलग पोस्ट छ जुन फलो-अप मा जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | मलाई पर्न गएको अप्ठ्यारोको लागि म धेरै क्षमाप्रार्थी छु। |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | ढिलो भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। |
| 確認不足でした。申し訳ありません。 | Kakunin busoku deshita. Mōshiwake arimasen. | मैले पर्याप्त ध्यान दिएर जाँच गरेन। म धेरै माफी चाहन्छु। |
| すぐに対応いたします。 | Sugu ni taiō itashimasu. | म यसलाई तुरुन्तै व्यवहार गर्नेछु। |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। |
| 二度とないようにいたします。 | Nido to nai yō ni itashimasu. | फेरि यस्तो नहोस् भनेर म सुनिश्चित गर्नेछु। |
यी स्ट्याक नगर्नुहोस्। एक mōshiwake arimasen पछि एक ठोस समाधान पङ्क्तिमा तीन माफी भन्दा बलियो छ, जुन जिम्मेवारी को सट्टा आतंक को रूप मा पढ्न सक्छ।
Shitsurei shimasu माफी छैन
शित्सुरेई शिमासुको अर्थ म अशिष्ट हुन लागेको नजिकको कुरा हो, र यसले गल्तीलाई पछुताउनुको सट्टा सानो घुसपैठको घोषणा गर्दछ। तपाइँ यसलाई प्रबन्धकको कार्यालयमा प्रवेश गर्नु, तपाइँका सहकर्मीहरूको अगाडि अफिस छोड्नु, बसेको व्यक्तिको अगाडिबाट जानु, फोन कल समाप्त गर्नु, वा साँघुरो करिडोरमा एक व्यक्तिको अगाडि पाइला चाल्नु भन्नुहुन्छ। केही गडबड भएको छैन; तपाईं केवल कसैको ठाउँको क्रसिङ चिन्ह लगाउँदै हुनुहुन्छ।
विगतको रूप शित्सुरेई शिमाशिताले पहिले नै भएको घुसपैठको लागि हल्का रूपमा माफी माग्छ, र यो एउटा सानो अप्ठ्यारो क्षण बन्द गर्न उपयोगी, अव्यवस्थित तरिका हो। Shitsurei desu ga फेरि एक फरक प्राणी हो: यसले एक प्रश्नको प्रस्ताव राख्छ जुन धेरै व्यक्तिगत हुन सक्छ, जस्तै कसैको उमेर वा कम्पनी सोध्नु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (कोठामा प्रवेश गर्दै वा पाइला चाल्दै) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्। (अहिलेको सानो घुसपैठको लागि) |
| 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan to osshaimasu ka. | सोधेकोमा माफ गर्नुहोस्, तर तपाईंको नाम के हो? |
| それでは失礼します。 | Sore de wa shitsurei shimasu. | म त्यहाँ बिदाइ गर्नेछु। (कल समाप्त) |
विगतका फारमहरू र तिनीहरूले कति वजन थप्छन्
सुमीमासेन देशिताले माफी मागेर विगतमा लैजान्छ, र यसले एकैचोटि दुईवटा काम गर्छ: यसले कुरा सकिएको छ र यसले वजन थप्छ। तपाईले यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ जब समस्या पहिले नै भइसकेको छ र तपाईले यसलाई बन्द गर्दै हुनुहुन्छ, जस्तै ढिलो आइपुगे पछि, एक पक्ष पछि, वा कुनै ठाउँ छोड्दा जहाँ तपाईलाई उपद्रव भएको छ। सोही पलमा सुमीमासेन एक्लै अलि अनौठो लाग्छ ।
एउटै शिफ्टले परिवार मार्फत काम गर्दछ। पहिले नै भइसकेको सानो कुराको लागि गोमेन नसाई गोमेनने हुन्छ, घटना बन्द हुँदा मोशिवाके अरिमसेन मोशिवाके अरिमसेन देशिता हुन्छ र शित्सुरेई शिमासु शित्सुरै शिमशिता हुन्छ। नियमको रूपमा, वर्तमान कालले राज्यको लागि माफी माग्छ, भूतकालले पूरा गरेको कार्यको लागि माफी माग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先ほどはすみませんでした。 | Sakihodo wa sumimasen deshita. | पहिलेको लागि माफी चाहन्छु। |
| お待たせしてすみませんでした。 | O-matase shite sumimasen deshita. | तपाईलाई पर्खिराख्नु भएकोमा म माफी चाहन्छु। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | मैले तिमीलाई अप्ठ्यारो दिएँ। |
| 昨日は申し訳ありませんでした。 | Kinō wa mōshiwake arimasen deshita. | म हिजोको लागि धेरै दु: खी छु। |
| 長々と失礼しました。 | Naganaga to shitsurei shimashita. | तपाईको धेरै समय लिनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
किन धेरै पटक माफ गर्नु भनेको धन्यवाद हो
सम्पूर्ण माफी प्रणालीमा सबैभन्दा उपयोगी विचार भनेको जापानी माफी प्रायः अपराधको बारेमा होइन। सुमिमासेन पढ्न सकिन्छ किनकि यो हामी बीचमा मिल्दैन: तपाईंले मेरो लागि केहि गर्नुभयो, सन्तुलन असमान छ, र म यसलाई स्वीकार गर्दैछु। यसैले यो देखिन्छ कि जब कसैले लिफ्ट समात्छ, तपाईंको झोला बोक्छ, वा तपाईंलाई उपहार दिन्छ, जहाँ अंग्रेजीले धन्यवाद मात्र भन्छ।
एकचोटि तपाईंले त्यो देख्नुभयो, सुमिमासेन र अरिगाटो गोजाइमासु बीचको छनोट सही र गलतको बारेमा हुन बन्द हुन्छ। Arigatō gozaimasu न्यानो छ र दया मनाउँछ। सुमिमासेन अधिक सम्मानजनक छ र अर्को व्यक्तिलाई लागत स्वीकार गर्दछ। दुबै सँगै भन्नु एकदम सामान्य र सधैं सुरक्षित छ। जापानी भाषामा धन्यवाद र क्षमा मा छुट्टै पोष्टले कृतज्ञता पक्षलाई थप विस्तारमा व्यवहार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | तपाईलाई अप्ठ्यारोमा माफ गर्नुहोस्, र धन्यवाद। |
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | आफ्नो बाटो बाहिर जानुभएकोमा धन्यवाद। |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | म धेरै बाध्य छु। (औपचारिक धन्यवाद वा अनुरोध) |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | तपाईंको विचारशीलताको लागि धन्यवाद। |
| すみません、こんなに気を使っていただいて。 | Sumimasen, konna ni ki o tsukatte itadaite. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं मेरो लागि धेरै कष्टमा जानुभयो। |
स्थिति नक्शा
यो स्मरण गर्ने तालिका हो। यसलाई कानूनको सट्टा पूर्वनिर्धारितहरूको सेटको रूपमा पढ्नुहोस्, किनकि न्यानो मालिक र टाढाका साथीहरूले प्रत्येक छनोटलाई अर्को दिशामा एक कदम तान्नुहुनेछ।
| स्थिति | उत्तम छनोट | किन |
|---|---|---|
| ट्रेनमा कसैलाई टक्कर दिँदै | すみません sumimasen | सानो, व्यक्तिगत, अपरिचित |
| बसेको व्यक्तिलाई निचोड्दै | 失礼します शित्सुरेई शिमासु | घुसपैठ, दोष होइन |
| वेटरलाई फोन गर्दै | すみません sumimasen | ध्यानाकर्षण गराउनु, माफी माग्नुको मतलब छैन |
| उपहार वा अनुग्रह प्राप्त गर्दै | すみません प्लस ありがとうございます | अप्ठ्यारो स्वीकार र धन्यवाद |
| काममा ढिलो हुनु | 遅れて申し訳ありません | काम दर्ता, अरूलाई वास्तविक लागत |
| साथीलाई भेट्न ढिला भयो | ごめん、遅れた | आकस्मिक र व्यक्तिगत |
| तपाईंले उधारो लिनुभएको कुरा तोड्दै | 本当にすみません प्लस प्रतिस्थापनको लागि प्रस्ताव | लागत संग गल्ती; फिक्स सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ |
| ग्राहक गुनासो ह्यान्डल गर्दै | 申し訳ございません | सेवा दर्ता, उच्चतम औपचारिकता |
| साथीको भावनामा चोट पुर्याउने | ごめんなさい | व्यक्तिगत, न्यानो, सम्बन्ध बारे |
| तपाईंको प्रबन्धकको कार्यालयमा प्रवेश गर्दै | 失礼します शित्सुरेई शिमासु | घुसपैठ घोषणा गर्दै |
| छोटो सूचनामा योजनाहरू रद्द गर्दै | 急で申し訳ありません | लागत देखाउन पर्याप्त औपचारिक |
| पहिले अफिसबाट निस्किएँ | お先に失礼します | निश्चित कार्यस्थल वाक्यांश, माफी होइन |
अभ्यास गर्न पूर्ण आदानप्रदान
माफी भनेको आधा कुराकानी हो। यदि तपाइँ तपाइँको लाइन मात्र रिहर्सल गर्नुहुन्छ भने तपाइँ जवाफ आउँदा स्थिर हुनुहुनेछ, त्यसैले दुबै पक्षहरू सिक्नुहोस्। तलका जवाफहरू तपाईंले वास्तवमा सुन्नुहुनेछ, र तिनीहरूमध्ये धेरै जसो यसको बारेमा चिन्ता नगर्ने प्रकारहरू हुन्, जुन तपाईंले पनि भन्न सक्षम हुनुपर्दछ जब कसैले तपाईंलाई माफी मागेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | माफ गर्नुहोस्। (कसैलाई टक्कर दिए पछि) |
| いえ、大丈夫です。 | Ie, daijōbu desu. | होइन, यो ठीक छ। (उनीहरुको जवाफ) |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, के म अर्डर गर्न सक्छु? |
| はい、ただいま伺います。 | Hai, tadaima ukagaimasu. | हो, म तिम्रो साथमा हुनेछु। (कर्मचारी जवाफ) |
| 遅れて申し訳ありません。電車が止まっていました。 | Okurete mōshiwake arimasen. Densha ga tomatte imashita. | ढिलो भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। रेलहरू रोकिएका थिए। |
| 分かりました。次から気をつけてください。 | Wakarimashita. Tsugi kara ki o tsukete kudasai. | बुझियो। कृपया अर्को पटक सावधान रहनुहोस्। (उनीहरुको जवाफ) |
| 借りた傘を壊してしまいました。本当にすみません。 | Karita kasa o kowashite shimaimashita. Hontō ni sumimasen. | मैले उधारो लिएको छाता भाँचें। म साँच्चै माफी चाहन्छु। |
| 新しいものを買ってお返しします。 | Atarashii mono o katte o-kaeshi shimasu. | म एउटा नयाँ किनेर तपाईंलाई फिर्ता गर्नेछु। |
| 気にしないでください。古いものですから。 | Ki ni shinaide kudasai. Furui mono desu kara. | कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। यो एक पुरानो थियो। (उनीहरुको जवाफ) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに交換いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kōkan itashimasu. | समस्याको लागि हामी धेरै क्षमाप्रार्थी छौं। हामी यसलाई एकै पटक साट्नेछौं। |
| この間は本当にごめん。傷つけるつもりはなかった。 | Kono aida wa hontō ni gomen. Kizutsukeru tsumori wa nakatta. | म अर्को दिनको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु। मैले तिमीलाई दुख दिन खोजेको होइन । (आकस्मिक) |
| ううん、私こそごめん。 | Uun, watashi koso gomen. | होइन, माफी माग्नुपर्ने म नै हुँ। (आकस्मिक जवाफ) |
| こんなにいただいて、すみません。 | Konna ni itadaite, sumimasen. | धन्यबाद, यो तपाइँको धेरै दयालु छ। |
| いえいえ、ほんの気持ちです。 | Ieie, hon no kimochi desu. | पटक्कै होइन, यो सानो कुरा मात्र हो । (उनीहरुको जवाफ) |
तपाईंले दिन सक्ने जवाफहरू
आधा समय तपाईं प्राप्त गर्ने अन्तमा हुनुहुनेछ, र कसैले माफी मागे पछि मौनतालाई चिसोपनको रूपमा पढ्छ। यी चारले लगभग सबै कुरालाई समेट्छ: एउटा जसले यसलाई टाढा लैजान्छ, एउटा जसले यो केही थिएन भन्छ, अर्को जसले माफी मागेको हुन्छ, र काममा यसलाई ठीकसँग स्वीकार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | यो एकदम ठीक छ। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | पटक्कै होइन। |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | माफी माग्ने म नै हुनुपर्छ। |
| 分かりました。次回は気をつけましょう。 | Wakarimashita. Jikai wa ki o tsukemashō. | बुझियो। अर्को पटक सचेत बनौं। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
- अपरिचित र कर्मचारीहरूसँग गोमेन नसाई प्रयोग गर्दै, जहाँ सुमासेन प्राकृतिक छनौट हो।
- एउटा सानो टक्कर पछि mōshiwake gozaimasen को लागी पुग्दै, जुन नाटकीय सुनिन्छ।
- काममा माफी माग्नु अघि व्याख्या गर्दै, जसले माफीलाई रक्षामा परिणत गर्दछ।
- अब के गर्ने भन्ने नाम राख्नुको सट्टा चार-पाँच पटक सुमिससेन दोहोर्याउनुहोस्।
- दयाको लागि सुमिमासेन कहिल्यै नभन्नुहोस्, त्यसैले कृतज्ञता उद्देश्य भन्दा पातलो लाग्छ।
- ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासुलाई बिर्सेर बाहिर निस्किएको देखिन्छ।