प्रत्यक्ष वाक्य: शित्सुमोन गा अरिमासु
शित्सुमोन भनेको प्रश्न हो, र शित्सुमोन गा अरिमासुले एउटा अवस्थित छ भन्छ, जुन मसँग प्रश्न छ भनी जापानी तरिका हो। यो व्याकरणीय, विनम्र र स्पष्ट छ, र कक्षाकोठामा, एक व्याख्यान, एक प्रशिक्षण सत्र वा एक सेट प्रश्न समय संग एक बैठक, यो एकदम सही छ। कोठाको नेतृत्व गर्ने व्यक्तिले प्रश्नहरूको अपेक्षा गर्दछ, र एउटा घोषणा गर्नु सामान्य चाल हो।
अन्य विकल्पहरू सिक्ने कारण यो हो कि शित्सुमोन गा अरिमासु अनुरोधको सट्टा कथन हो। एक-देखि-एक अवस्थामा तपाईले औपचारिक Q र A खोल्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ। दुई साना परिवर्तनहरूले यसलाई ठीक गर्दछ। पहिले, यसलाई अनुमतिको लागि अनुरोधमा बदल्नुहोस्: shitsumon shite mo ii desu ka, म एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु। दोस्रो, छोट्टो, थोरै, र सफ्टनिंग एन देसु गा थप्नुहोस्: छोट्टो शित्सुमोन गा अरु एन देसु गा, जसले अर्को व्यक्तिलाई है, डोजो, हो, अगाडि जानुहोस् भन्न निम्तो दिन्छ।
तपाईले shitsumon लाई क्रियापदको रूपमा, shitsumon suru, प्रश्न सोध्नको लागि, र लिखित सन्दर्भहरूमा जस्तै go-shitsumon को रूपमा फारमहरू र इमेलहरू, सम्मानित उपसर्गको साथ, तपाईंको प्रश्नको अर्थ देख्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 質問があります。 | Shitsumon ga arimasu. | मेरो एउटा प्रश्न छ। |
| 質問してもいいですか。 | Shitsumon shite mo ii desu ka. | म एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु? |
| ちょっと質問があるんですが。 | Chotto shitsumon ga aru n desu ga. | मसँग एउटा सानो प्रश्न छ, यदि यो ठीक छ। |
| 一つ質問してもよろしいでしょうか。 | Hitotsu shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | म एउटा प्रश्न सोध्न सक्छु? (औपचारिक) |
| 質問は特にありません。 | Shitsumon wa toku ni arimasen. | मसँग कुनै विशेष प्रश्नहरू छैनन्। |
दैनिक ओपनर: छोट्टो ओ-किकी शिताई एन देसु गा
पसलहरूमा, रिसेप्शन डेस्कहरूमा, फोनमा र सहकर्मीहरूसँग, जापानी वक्ताहरूले वास्तवमा प्रयोग गर्ने वाक्य छोट्टो ओ-किकी शिताई एन देसु गा हो। टुक्रा टुक्रा: chotto, थोरै; o-kiki shitai, म सोध्न चाहन्छु, क्रिया kiku बाट विनम्र o उपसर्गको साथ; n desu ga, नरम स्पष्टीकरण समाप्त। सँगै यसले मलाई सोध्न मन लागेको सानो कुरा छ, र अन्त्यमा गाले श्रोतालाई पालो दिन्छ।
यस वाक्यको सुन्दरता यो हो कि यसले कुनै पनि प्रश्नलाई उल्लेख गर्दैन। यसले सोध्ने उल्लेख गर्दछ, जुन हल्का महसुस हुन्छ। यसले लगभग कुनै पनि कुरा अघि काम गर्दछ: निर्देशनहरूको लागि अनुरोध, उत्पादनको बारेमा प्रश्न, बिलको बारेमा प्रश्न। अर्को व्यक्तिले है या नान देशो का भनेपछि त्यो के हो, तपाईले वास्तविक प्रश्न सोध्नुहुन्छ।
दुई नजिकका नातेदारहरू जान्न लायक छन्। O-tazune shitai n desu ga ले सोध्नको लागि tazuneru प्रयोग गर्दछ, र सूचना डेस्कहरूमा सामान्य, अधिक औपचारिक, स्पर्श सुनिन्छ। Kikitai koto ga aru n desu ga, त्यहाँ केहि छ जुन म सोध्न चाहन्छु, तपाईंले साथी वा सहपाठीसँग प्रयोग गर्नुहुनेछ भन्ने सरल संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto o-kiki shitai n desu ga. | म सोध्न चाहन्छु केहि छ। |
| お尋ねしたいんですが。 | O-tazune shitai n desu ga. | म केहि बारे सोध्न चाहन्छु। |
| 聞きたいことがあるんだけど。 | Kikitai koto ga aru n da kedo. | म तपाईंलाई केही सोध्न चाहन्छु। (आकस्मिक) |
| この商品についてお聞きしたいんですが。 | Kono shōhin ni tsuite o-kiki shitai n desu ga. | म यो उत्पादन बारे सोध्न चाहन्छु। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | हो, यो के हो? |
| どうぞ。 | Dōzo. | अगाडि बढ्नुहोस्। |
विनम्र ओपनर: उकागैताई कोटो गा अरु न देसु गा
Ukagau सोध्नु, भेट्न र सुन्नु को लागी नम्र क्रिया हो, र ukagaitai koto ga aru n desu ga, त्यहाँ केहि छ जुन म तपाईलाई सोध्न चाहन्छु, तपाईले सम्मान देखाउन चाहनुहुने व्यक्तिहरु को लागी संस्करण हो: कक्षा बाहिर एक शिक्षक, एक प्रबन्धक, एक ग्राहक, एक डाक्टर, एक काउन्टर मा एक अधिकारी। यो कठोर छैन, केवल सावधानीपूर्वक, र नेटिभ स्पिकरहरूले यसलाई काममा निरन्तर प्रयोग गर्छन्।
यो स्वाभाविक रूपमा समयको जाँचसँग जोडिन्छ। Ima, yoroshii desu ka, अब सबै ठिक छ, or o-isogashii tokoro sumimasen, माफ गर्नुहोस् तपाईलाई व्यस्त हुँदा परेशान गर्न, पहिले आउँछ, त्यसपछि ओपनर। एक वरिष्ठ व्यक्ति संग समय जाँच छाड्नु एक जापानी कार्यालय मा सबै भन्दा साधारण साना असभ्यता मध्ये एक हो, किनभने यसले तिनीहरूलाई तिनीहरूले जे गर्दै थिए रोक्न बाध्य पार्छ।
केइगो यस स्तरभन्दा बाहिर छ तपाईंले यसो भन्दा धेरै सुन्नुहुनेछ: ओ-उकागाइ शिते मो योरोशी देशो का, म सोध्न सक्छु, रिसेप्शनिस्ट र ग्राहक सेवा दर्ताकर्ता हो। यसलाई चिन्नुहोस्, तर उकागैताई कोटो गा अरु न देसु गा जति धेरै सीढी चढ्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません、伺いたいことがあるんですが。 | O-isogashii tokoro sumimasen, ukagaitai koto ga aru n desu ga. | तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्, म सोध्न चाहन्छु केहि छ। |
| 今、よろしいですか。 | Ima, yoroshii desu ka. | के अब राम्रो समय छ? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | के म तिम्रो अलिकति समय पाउन सक्छु? |
| 一点、伺ってもよろしいでしょうか。 | Itten, ukagatte mo yoroshii deshō ka. | म एउटा बिन्दुको बारेमा सोध्न सक्छु? |
| 後でもいいので、伺いたいことがあります。 | Ato de mo ii node, ukagaitai koto ga arimasu. | यो पछि हुन सक्छ, तर त्यहाँ केहि छ जुन म सोध्न चाहन्छु। |
कक्षामा: हात उठाएर पछि सोध्ने
जापानी कक्षाहरू भिन्न हुन्छन्, तर धेरै विद्यार्थीहरूले अपेक्षा गरेभन्दा शान्त छन्। शिक्षकहरूले प्रायः शित्सुमोन वा अरिमासु का सोध्छन्, के त्यहाँ कुनै प्रश्नहरू छन्, सेट बिन्दुहरूमा, र त्यो सबैभन्दा सफा पल हो तपाईंको हात उठाएर है, शित्सुमोन गा अरिमासु भन्नु। यदि तपाईंलाई मध्य-स्पष्टीकरणमा अवरोध गर्न आवश्यक छ भने, पहिले आफ्नो हात उठाउनुहोस् र शिक्षकको आँखा पर्खनुहोस्; एक पटक हेर्दा एउटा सानो सुमिमासेन पुग्छ।
धेरै विद्यार्थीहरू कक्षा पछि सोध्न रुचाउँछन्। डेस्कमा गएर सेन्सी, छोट्टो योरोशी देसु का भन्नुहोस्, त्यसपछि व्याख्या गर्नुहोस्: सक्की नो बनपो गा योकु वकारनकट्टा न देसु गा, मैले अहिले व्याकरण राम्ररी बुझेको छैन। शिक्षकहरूले विशेष सन्दर्भको कदर गर्छन्। यदि शिक्षक जाँदै हुनुहुन्छ भने, त्सुगी नो जुग्यो नो माइ नी किते मो आई देसु का, म अर्को पाठ अघि सोध्न सक्छु, उनीहरूको समयको सम्मान गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、質問があります。 | Hai, shitsumon ga arimasu. | हो, मसँग एउटा प्रश्न छ। |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, तपाईंसँग एक पल छ? |
| さっきの文法がよく分からなかったんですが。 | Sakki no bunpō ga yoku wakaranakatta n desu ga. | मैले अहिले व्याकरण राम्ररी पछ्याएको छैन। |
| もう一度説明してもらえますか。 | Mō ichido setsumei shite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई एक पटक फेरि व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | यो कान्जी कसरी पढ्नुहुन्छ? |
परिस्थितिको लागि सही ओपनर छनौट गर्दै
यहाँ एउटै अभिप्राय छ, मेरो एउटा प्रश्न छ, तपाईको अगाडिको व्यक्तिसँग मेल खान्छ। मध्य पङ्क्तिहरू तपाईले सबैभन्दा धेरै प्रयोग गर्नुहुनेछ; माथि र तल भर्याङको किनारहरू छन्।
| स्थिति | पढ्दै | के भन्नु |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | किकितै कोटो गा अरु न दा केडो। |
| 同僚 | dōryō | छोटो किते मो ii?, वा छोटो आई देसु का। |
| 授業中 | jugyōchū | है, शित्सुमोन गा अरिमासु। |
| 授業の後 | jugyō no ato | सेन्सी, छोटो योरोशी देसु का। |
| お店 | o-mise | सुमिमासेन, छोट्टो ओ-किकी शितै न देसु गा। |
| 受付 | uketsuke | ओ-ताजुने शितै न देसु गा। |
| 電話 | denwa | ओ-किकी शितै कोतो गा अत्ते ओ-देन्वा शिमशिता। |
| 上司 | jōshi | इमा योरोशी देसु का। उकागैताई कोतो गा अरु न देसु गा। |
| 取引先 | torihikisaki | इत्तेन उकागत्ते मो योरोशी देशो का। |
| 会議 | kaigi | शित्सुमोन गा हितोत्सु अरिमासु। |
ध्यान दिनुहोस् कि कक्षा कोठा र बैठकले प्रत्यक्ष रूप साझा गर्दछ, किनभने दुवै सेटिङहरू हुन् जहाँ प्रश्नहरू अपेक्षित छन् र समय साझा गरिन्छ। अरू सबै ठाउँमा, नरमले जित्छ।
दोस्रो प्रश्न सोधेर विनम्रतापूर्वक बन्द गर्नुहोस्
एउटा प्रश्नले अक्सर अर्कोतिर जान्छ, र यसमा एउटा सानो शिष्टाचार छ। तपाईंले सुरु गर्नु अघि थप आउँदैछ भन्ने सङ्केत दिनुहोस्: ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga, मसँग केही प्रश्नहरू छन्, वा mittsu hodo, लगभग तीन। जब तपाईं अर्कोमा पुग्नुहुन्छ, मो हितोत्सु प्रयोग गर्नुहोस्, अर्को एउटा, र यदि तपाईंले व्यक्तिसँग समय कम भएको महसुस गर्नुभयो भने, हितोत्सु डेक, केवल एक थप, अन्त्यको वाचा गर्दछ।
खोल्नु जत्तिकै महत्वपूर्ण कुरा बन्द गर्नु पनि हो । जवाफ पछि, तपाईंले वकारीमाशितासँग बुझ्नुभयो भनी पुष्टि गर्नुहोस्, त्यसपछि व्यक्तिलाई उनीहरूको प्रयासको अनुपातमा धन्यवाद दिनुहोस्: पसल सहायकका लागि अरिगाटो गोजाइमासु, काम बन्द गर्ने सहकर्मीका लागि ओ-इसोगाशी टोकोरो अरिगाटो गोजाइमशिता, र शिक्षकका लागि योकु वाकरिमशिता, अरिगाटो गोजाइमाशिता। यदि उत्तरलाई पछि फलो-अप चाहिन्छ भने, माता किकु का मो शिरमासेन गा, म फेरि सोध्न सक्छु, ढोका खुला राख्छु।
- Ikutsu ka shitsumon ga aru n desu ga: मसँग केही प्रश्नहरू छन्
- Mō hitotsu ii desu ka: अझ एउटा ठिक छ
- Ato hitotsu dake: केवल एक थप
- वकारीमाशिता: बुझे
- O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita: तपाईंको समयको लागि धन्यवाद
- माता किकु का मो शिरमसेन गा: म फेरि सोध्न सक्छु
सुमिमासेन प्रायः कसैको समय लाग्ने प्रश्नको लागि arigatō को सट्टा प्रयोग गरिन्छ, र यो सोध्नुको लागि माफी होइन, प्रयासको स्वीकृति मात्र हो। दुबै ठीक छ; धेरै मानिसहरू दुवै भन्छन्।
गल्तीहरू जसले प्रश्नलाई यो भन्दा भारी महसुस गर्छ
पहिलो गल्ती भनेको ओपनरलाई छोडेर प्रश्न निकाल्नु हो। स्वदेशी वक्ताहरूले सधैं चेतावनीको पिटाई दिन्छन्, साथीहरूसँग पनि: ne, chotto kiite ii? चेतावनीले श्रोतालाई ध्यान बदल्न दिन्छ, र यो बिना कुनै प्रश्नले विशेष गरी काममा घात जस्तै महसुस गर्न सक्छ।
दोस्रो गा समाप्त गर्दैछ। शिक्षार्थीहरूले प्राय: छोट्टो ओ-किकी शिताई न देसु गालाई पूर्ण प्रश्नमा परिणत गर्छन्, सीधै पछि, विराम बिना नै वास्तविक प्रश्न थपेर। पछि लाग्ने ga एक पज बिन्दु हो। रोक्नुहोस्, व्यक्तिलाई हेर्नुहोस्, र हेको लागि पर्खनुहोस्। यो सुरुमा केही पटक ढिलो महसुस हुन्छ र त्यसपछि प्राकृतिक हुन्छ।
तेस्रो माफी माग्नु हो। एक सुमासेन विनम्र छ; एक पङ्क्तिमा तीनवटा झुक्दा अर्को व्यक्तिलाई असहज बनाउँछ र सबै कुरा सुस्त बनाउँछ। सोध्नुहोस्, सुन्नुहोस्, एक पटक धन्यवाद, र अगाडि बढ्नुहोस्। अन्तमा, यी वाक्यहरूमा अनाताबाट बच्नुहोला। Anata ni shitsumon ga arimasu प्रहरीको अन्तर्वार्ता जस्तो लाग्छ; सिटसुमोन गा अरिमासु भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ね、ちょっと聞いていい？ | Ne, chotto kiite ii? | हे, म तिमीलाई केहि सोध्न सक्छु? (आकस्मिक) |
| すみません、一つだけ。 | Sumimasen, hitotsu dake. | माफ गर्नुहोस्, केवल एउटा कुरा। |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | बुझियो। धन्यवाद। |
| また聞くかもしれませんが、よろしくお願いします。 | Mata kiku ka mo shiremasen ga, yoroshiku onegai shimasu. | म फेरि सोध्न सक्छु; अग्रिम धन्यवाद। |