ओमेडेटो: अनौपचारिक, विनम्र र औपचारिक
おめでとう (omedetō) विशेषण めでたい (medetai), आनन्दित वा शुभबाट आउँछ। आफैले भने, मुस्कानका साथ, यसले साथीहरू र परिवारका बीचमा कुनै पनि राम्रो समाचारलाई समेट्छ। यत्ता ने, "तपाईंले यो गर्नुभयो", वा योकट्टा ने, "यो राम्रो छ", प्राय: यसको ठीक अघि वा पछि आउँछ।
gozaimasu थप्दा यसलाई विनम्र बनाउँछ: おめでとうございます (omedetō gozaimasu)। यो कामको लागि संस्करण हो, तपाईं भन्दा ठूला व्यक्तिहरूका लागि, ग्राहकहरूका लागि र तपाईं नजिक नभएको जो कोहीको लागि। समारोहहरूमा, भाषणहरूमा र औपचारिक अभिवादनहरूमा, मानिसहरूले नम्र क्रियाहरू प्रयोग गर्छन्: कोकोरो योरी ओ-इवाई मोशियागेमासु, "म मेरो हार्दिक बधाई दिन्छु"।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | बधाई छ! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | बधाई छ, साँच्चै! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | बधाई छ। (विनम्र) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | मेरो हार्दिक बधाई छ। (औपचारिक) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | तपाईंले यो गर्नुभयो! त्यो महान छ! |
| स्तर | वाक्यांश | कहिले प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|
| अनौपचारिक | おめでとう (ओमेडेटो) | साथीहरू, परिवार, युवा मानिसहरू |
| विनम्र | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | सहकर्मीहरू, वरिष्ठहरू, ग्राहकहरू |
| औपचारिक | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | भाषण, समारोह, औपचारिक अभिवादन |
जन्मदिन र वार्षिकोत्सव
जन्मदिनको लागि, तान्जोबी, जन्मदिन, अगाडि राख्नुहोस्: tanjōbi omedetō। विनम्र रूपले सम्मानजनक o: o-tanjōbi omedetto gozaimasu थप्छ। हप्पी बासुदेई पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी जन्मदिन गीतमा। साथीहरू माझ तपाईले आगामी वर्षको लागि इच्छा थप्न सक्नुहुन्छ।
विवाह वार्षिकोत्सवहरू केककोन किनेनबी हुन्। पाको उमेरका व्यक्तिहरूका लागि माइलस्टोन जन्मदिनहरूको आफ्नै नामहरू छन्, जस्तै ६० वर्षको कान्रेकी, र थप हेरचाहका साथ मनाइन्छ; o-iwai, उत्सव, मुख्य शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | जन्मदिनको शुभकामना! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिनको शुभकामना। (विनम्र) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | म आशा गर्छु कि तपाईं एक अद्भुत वर्ष हो। |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | विवाहको वार्षिकोत्सवको शुभकामना। |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | तिम्रो ६० औं जन्मदिनको शुभकामना। |
विवाह र संलग्नताहरू
विवाहको लागि, केककोनसँग सम्मानित गो प्रयोग गर्नुहोस्, विवाह: गो-केक्कन ओमेडेटो गोजाइमासु। एक घनिष्ठ साथी संग, kekkon omedetō ठीक छ। संलग्नता कोन्'याकु हो। विवाहको रिसेप्शनमा, पाहुनाहरूले प्रायः दम्पती र उनीहरूका परिवारलाई ओमेडेटो गोजाइमासु भन्ने गर्छन्।
जापानमा विवाह भाषणमा इमिकोटोबा, अलगाव वा दोहोरिने शब्दहरू, जस्तै वाकारेरु, टु पार्ट, किरु, टु कट, र कासनेगासने जस्ता दोहोरिने शब्दहरूबाट जोगिन्छ। अनौपचारिक च्याटमा कसैले ध्यान दिनेछैन, तर भाषणमा यो तपाईंको शब्दहरू जाँच गर्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | तिम्रो विवाहको शुभकामना। |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | विवाह गरेकोमा बधाई छ! खुसी हुनुहोस्! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | तपाईको संलग्नतामा बधाई छ। |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | यस दिनको हार्दिक शुभकामना। (औपचारिक) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | आउँदा धेरै वर्षहरू खुशी रहोस्। |
परीक्षा, स्नातक, नयाँ जागिर र पदोन्नति
स्कूल र काम को माइलस्टोन जापान मा ठूलो घटना हो। 合格 (गोकाकु) भनेको परीक्षा पास गर्नु वा विद्यालयमा प्रवेश गर्नु हो, र गोकाकु ओमेडेटो भनेको तपाईंले भर्ना भएका विद्यार्थीलाई भन्नुहुन्छ। 卒業 (sotsugyō) स्नातक हो, र 入学 (nyūgaku) स्कूलमा सुरु हुँदैछ।
कामको लागि, 就職 (shūshoku) ले जागिर पाइरहेको छ, विशेष गरी विद्यालय पछिको पहिलो जागिर, र 昇進 (shōshin) पदोन्नति हो। विनम्र बोलीमा यी सामान्यतया गो लिन्छन्: गो-शुशोकु, गो-सोत्सुग्यो, गो-शोशिन। अगाडि बढिरहेको सहकर्मीको लागि, गो-इटेन, बढुवा वा राम्रो पोस्टमा स्थानान्तरण, एक औपचारिक र चापलुसी शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | पास भएकोमा बधाई छ! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | तपाइँको स्नातक को लागी बधाई छ। |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | तपाईको नयाँ कामको लागि बधाई छ। |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | तपाईको पदोन्नतिमा बधाई छ। |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | तपाईको मेहनतले सार्थकता पाएको छ । |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | तपाईको नयाँ कार्यस्थलमा शुभकामना। |
बच्चाहरु र अन्य परिवार समाचार
बच्चाको जन्मको लागि, विनम्र वाक्यांश गो-शुसन ओमेडेटो गोजाइमसु हो, 出産 (शुसन), बच्चा जन्म। आकस्मिक रूपमा, akachan umareta n da, omedetto!, "तपाईको बच्चा आइपुग्यो, बधाई छ!", न्यानो लाग्छ। मानिसहरू प्रायः बच्चाको स्वास्थ्य र आमाको रिकभरीको बारेमा सोध्छन्।
आमाबाबु तयार भएपछि मात्र गर्भावस्थाको समाचार साझा गरिन्छ, त्यसैले उनीहरूले नभनेसम्म पर्खनुहोस्। त्यसपछि ninshin omedetto वा, अधिक विनम्रतापूर्वक, go-ninshin omedetto gozaimasu। नयाँ घरमा सर्नु शिन्क्यो हो, र भ्रमण गर्दा शिन्क्यो ओमेडेटो सामान्य कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | तपाईंको बच्चाको जन्मको लागि बधाई छ। |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | तपाईंको बच्चा यहाँ छ, बधाई छ! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | आमा र बच्चा दुबै सन्चै हुनुहुन्छ ? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | तपाईको गर्भावस्थामा बधाई छ। (धेरै औपचारिक) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | तपाईको नयाँ घरमा बधाई छ। |
मौसमी ओमेडेटो: नयाँ वर्ष र थप
पूरै वर्षमा ओमेडेटोको सबैभन्दा सामान्य प्रयोग नयाँ वर्षमा हुन्छ: akemashite omedetō gozaimasu, शाब्दिक रूपमा "वर्ष उद्घाटनको शुभकामना"। तपाइँ यसलाई १ जनवरी देखि तपाइँ कसैलाई भेट्नु भएको पहिलो दिनको लागि भन्नुहुन्छ, सामान्यतया कोतोशी मो योरोशिकु ओनेगाई शिमासुसँग "म यो वर्ष पनि तपाइँको सहयोगको अपेक्षा गर्दछु"।
नयाँ वर्ष अघि, अभिवादन योई ओ-तोशी ओ, "शुभ वर्ष" हो, अकेमाशीते ओमेडेटो होइन। जापानी नयाँ वर्षको लागि हाम्रो गाइड, ओशोगात्सु, पूरै सिजन समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। |
| あけおめ！ | Akeome! | नयाँ वर्षको शुभकामना! (अपशब्द) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | यहाँ अर्को वर्ष सँगै छ। |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | नयाँ वर्ष शुभ रहोस। (१ जनवरी अघि) |
यो कसरी लेखिएको छ, र कसरी जवाफ दिने
ओमेडेटो सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ, おめでとう। कान्जी 御目出度う र お目出度う अवस्थित छ, तर तिनीहरू अटेजी हुन्, तिनीहरूको आवाज र भाग्यशाली अर्थका लागि छानिएका पात्रहरू, र तिनीहरू आज पुरानो जमानाका वा सजावटी देखिन्छन्। कार्ड र ब्यानरहरूमा तपाईंले 祝 (iwai), उत्सव पनि देख्न सक्नुहुन्छ, जस्तै 祝 ご結婚 मा। लामो सन्देशहरू लेख्नको लागि, जन्मदिन र बधाई सन्देशहरूको लागि हाम्रो गाइड हेर्नुहोस्।
जब तपाईलाई बधाई दिइन्छ, व्यक्तिलाई मात्र धन्यवाद दिनुहोस्। साथीहरूसँग अरिगाटो, विनम्रतापूर्वक अरिगाटो गोजाइमासु। Okagesama de, "तपाईंलाई धन्यवाद" ले देखाउँछ कि तपाईंले आफ्नो सफलतालाई आंशिक रूपमा अरूलाई दिनुहुन्छ, र यो विशेष गरी शिक्षकहरू, प्रबन्धकहरू र परिवारप्रति दयालु छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | धन्यवाद! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | धन्यवाद। यो सबै तपाईलाई धन्यवाद हो। |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | यो तपाईं सबैलाई धन्यवाद छ। |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | म धेरै खुसी छु। धन्यवाद। |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ, तर म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु। |
बधाई दिंदा सामान्य गल्तीहरू
- आफ्नो प्रबन्धकलाई omedetō भन्नु: यो धेरै अनौपचारिक लाग्छ। omedetō gozaimasu प्रयोग गर्नुहोस्।
- अवसर शब्द बिर्सनु: omedetto gozaimasu एक्लै राम्रो छ, तर गो-शोशिन omedetto gozaimasu मा जस्तै यसलाई नाम दिनुले के भयो थाहा हुन्छ।
- गो र ओ मिलाउँदै: धेरैजसो सिनो-जापानी शब्दहरूले गो (गो-केक्कोन, गो-शुसन) लिन्छ, जबकि तान्जोबीले ओ (ओ-तान्जोबी) लिन्छ।
- डिसेम्बरमा akemashite omedetō भनी: नयाँ वर्ष अघि, अभिवादन योई ओ-तोशी ओ हो।
- आमाबाबुले यो घोषणा गर्नु अघि गर्भावस्थालाई बधाई दिनुहोस्: उनीहरूले आफैंलाई नभनेसम्म पर्खनुहोस्।
- दैनिक सन्देशहरूमा कान्जी 御目出度う लेख्नु: यो पुरानो जमानाको देखिन्छ। हिरागाना प्रयोग गर्नुहोस्।