चार वाक्यांश र जहाँ प्रत्येक बस्छ
जापानीमा म जानु पर्छ भन्ने वाक्यांशहरूको सानो परिवार छ, सम्बन्ध अनुसार क्रमबद्ध। मोइकानक्य भनेको तपाईले साथीलाई भन्नु भएको छ: एकनाकेरेबा नारानैको संकुचन, जानु पर्छ, मो संग, अब, अगाडि। Sorosoro ikimasu तटस्थ विनम्र संस्करण हो, म चाँडै जाँदैछु। Sorosoro shitsurei shimasu ले shitsurei shimasu, माफ गर्नुहोस्, र होस्ट, शिक्षक, वरिष्ठ र तपाईंले मासुसँग सम्बोधन गर्ने जो कोहीको लागि एक हो। ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु अफिस वाक्यांश हो, मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईको अगाडि जानेको लागि।
ती मध्ये कुनै पनि वास्तवमा दायित्वको कथन होइन। अङ्ग्रेजी म घडीलाई दोष दिन्छु; जापानी बिदा लिनेले साझा समय तोडेकोमा माफी मागेको छ। त्यसैले शित्सुरेई शिमासु, शाब्दिक रूपमा म असभ्यता गर्दैछु, विनम्र रूपहरूमा देखा पर्दछ: छोड्नु तपाईंको सानो असभ्यता हो र तपाईं यसको लागि माफी गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | म अब जानु पर्छ। |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | म चाँडै जाँदैछु। |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | मैले बिदा लिने बेला भयो। |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | म जानु पर्छ। |
सोरोसोरो: वास्तविक काम गर्ने शब्द
सोरोसोरोको अर्थ बिस्तारै बिस्तारै, र बिदा लिनुको अर्थ पल नजिकिँदैछ। यो यस विषयमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण शब्द हो, किनकि यसले घोषणालाई चेतावनीमा परिणत गर्छ। Sorosoro ikimasu श्रोतालाई बताउँछन् कि तपाइँ अर्को केहि मिनेटमा छोड्नुहुनेछ, जसले तिनीहरूलाई तपाइँको कोट ल्याउन वा कथा समाप्त गर्न समय दिन्छ। काइरिमासु आफ्नै आवाजमा तिमी आधा बाटोमा निस्किसकेजस्तो लाग्छ।
किनकी सोरोसोरो बाहिर निस्कनुको सट्टा एक संकेत हो, यो प्रायः टुक्राको रूपमा देखा पर्दछ। सोरोसोरो, यसको पछि केहि नभएको र घडीमा एक नजर, वयस्कहरू बीचको पूर्ण वाक्य हो। सोरोसोरो देसु ने, आयोजकले भने, यसको अर्थ अर्को तर्फबाट उही कुरा हो, एक कोमल रिलिज जसले अतिथिलाई बिना दोष छोड्न दिन्छ।
Mō sorosoro ले पहिले नै एक स्पर्श थप्छ, त्यसैले mō sorosoro shitsurei shimasu एक छाया बलियो छ, उपयोगी छ जब तपाइँ यसलाई एक पटक भन्नुभयो र अर्को बीस मिनेट राखियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | खैर, यो त्यो समयको बारेमा हो ... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | त्यो समयको कुरा हो, हैन र? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | म साँच्चै अब जानु पर्छ। |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | म अब बिदा लिन्छु। (औपचारिक, कसैको घरमा) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | यो समयको बारेमा हो, त्यसैले ... |
मोइकानक्य र साथीहरूलाई छोड्ने अन्य तरिकाहरू
साथीहरूसँग शब्दावली ढिलो हुन्छ र कारण अगाडि सर्छ। मो इकानाक्य दैनिक वाक्यांश हो, र इकनाई को अर्थ उही हो; छोडिएको अन्त्यले तिनीहरूलाई अनौपचारिक बनाउँछ। युवा वक्ताहरूले पनि इकानाकुचा प्रयोग गर्छन्, र कान्साई क्षेत्रमा इकाना अकान। कारासँग कारण संलग्न गर्नुहोस्, जस्तै देन्शा गा अरु करा मो इकानाक्यामा, वा केवल समय बताउनुहोस्: याबाई, मो जूजी दा।
दोस्रो अनौपचारिक ढाँचाले kaeru प्रयोग गर्दछ, घर जानुहोस्: mō kaeru ne, वा sorosoro kaerō ka na, छोड्ने बारे ठूलो स्वरमा सोच्दै। Kaeru iku भन्दा न्यानो छ किनभने यसले तपाई कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भनेर बताउँछ। तेस्रो भनेको अर्को कुराको नाम राख्नु हो: कोनो आटो बाईतो दा करा, म यस पछि एक शिफ्ट छु। साथीहरूले माफीको अपेक्षा गर्दैनन्; तिनीहरू फेरि भेट्ने कारण र वाचाको आशा गर्छन्, माता ने।
साथीहरूसँग शित्सुरेई शिमासुबाट बच्नुहोस्। यसले दूरीलाई चिन्ह लगाउँछ, र यो सुन्ने साथीले तपाईंलाई अपमान गरेको छ कि छैन भनेर सोच्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | मसँग रेल छ, त्यसैले म जानुपर्छ। |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | अहँ, दस बजिसकेको छ। म घर बाहिर छु। |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | मैले यो पछि एक शिफ्ट पाएको छु, त्यसैले म पहिले जान्छु। |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | म चाँडै घर जान सक्छु। |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | आज रमाइलो भयो। म तिमीलाई सन्देश दिन्छु। |
कसैको घरमा भ्रमण समाप्त गर्दै
जापानी घर छाड्नु भनेको तीनवटा धड्कन भएको सानो संस्कार हो। पहिलो संकेत हो: सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु, वा अधिक औपचारिक सोरोसोरो ओ-इटोमा शिमासु, बसिरहेको अवस्थामा भने। होस्टले प्राय: एक पटक विरोध गर्नेछ, मो सुकोशी आई जा नै देसु का, र तपाइँ कारण सहित अस्वीकार गर्नुहुन्छ: अशिता हैई नोड, मेरो शुरुवात छ। दोश्रो पिटाई हो ढोकामा धन्यवादः खायौ भने गोचिसोमा देशिता, ढिलो भए ओसोकु सुमासेन देशिता । तेस्रो विदाई आफै हो, शित्सुरेई शिमासु धनुष सहित।
तपाईंको आफ्नै कर्तव्यहरू, प्रारम्भिक सुरुवात, ट्रेन, सङ्कलन गर्न बच्चा, एक नरम कारण हो: यसले भ्रमणको बारेमा केही पनि नकारात्मक भन्दैन। एक कारण जसले होस्टलाई औंल्याउँछ, जस्तै कुराकानीबाट थकित हुनु, होइन। यसलाई छोटो र आफ्नो बारेमा राख्नुहोस्।
यदि तपाइँ होस्ट हुनुहुन्छ र अतिथिले सोरोसोरो भन्छन् भने, एउटा विरोध विनम्र छ र दुई दबाब हो। त्यसपछि तिनीहरूलाई ढोकामा हिंड्नुहोस् र कि ओ सुकेते भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | म जानु पर्छ। म भोलि चाँडो सुरु गर्छु। |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | अलिकति समय किन नबस्ने ? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | धन्यवाद, तर मैले अन्तिम ट्रेन समात्नु पर्छ। |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | आजको खानाको लागि धन्यवाद। |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | यति ढिलो बस्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | सुरक्षित घर पुग्नुहोस्। |
काममा: ओ-साकी नि शित्सुरेई शिमासु
जापानमा कार्यालय छोड्नुको आफ्नै निश्चित वाक्यांश छ। ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, तपाईंको अगाडि जानको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं आफ्नो डेस्कमा रहेका सहकर्मीहरूलाई के भन्नुहुन्छ। तिनीहरू अझै पनि काम गरिरहेका छन् भनेर स्वीकार्छन्। उत्तर औत्सुकारेशमा देशिता । तपाईंले यसलाई एक पटक कोठामा वा नजिकैका प्रत्येक सहकर्मीलाई सानो धनुको साथ भन्नुहोस्, र छोड्नुहोस्; सामान्य समयमा व्याख्या गर्न आवश्यक छैन।
जब तपाईं चाँडै जानुहुन्छ, वा व्यस्त दिनमा तपाईंको प्रबन्धकको अगाडि, एउटा जाँच र कारण अगाडि जान्छ: नानी का अरिमासु का, तपाईंलाई केहि चाहिन्छ, त्यसपछि बाइओइन नो योयाकु गा अरु नोड, मसँग अस्पतालको अपोइन्टमेन्ट छ। जुनियर भन्दा पहिले छोड्ने सिनियरहरूले एउटै वाक्यांश भन्छन्, प्रायः ओ-साकी निमा छोटो हुन्छ।
भन्न नहुने दुई कुरा । अफिसमा सायोनारा तिमी फर्केर नआएजस्तो लाग्छ । र काइरिमासु आफ्नै आवाजमा तपाईं आफैंसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो; शित्सुरेई शिमासु भनेको समूहको निकास हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंको अगाडि जाँदैछु। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | आज राम्रो काम। (जवाफ) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | तपाईलाई चाहिने केहि छ? होइन भने, म टाउको छोड्छु। |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | मसँग आज अस्पतालको अपोइन्टमेन्ट छ, त्यसैले म तपाईंको अगाडि जान्छु। |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | भोलि भेटौला। (शाब्दिक रूपमा, कृपया मलाई भोलि पनि राम्रो व्यवहार गर्नुहोस्) |
परिस्थिति अनुसार वाक्यांश छोड्दै
तलको तालिकाले प्रत्येक सामान्य अवस्थालाई टोनमा नोटको साथ फिट हुने वाक्यांशसँग मेल खान्छ।
| स्थिति | पढ्दै | वाक्यांश र स्वर |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | मो इकनक्या, अनौपचारिक, कारासँग कारण थप्नुहोस् |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | सोरोसोरो करेरु ने, न्यानो, तब माता ने |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shitsurei शिमासु, विनम्र, त्यसपछि धन्यवाद |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | सोरोसोरो ओ-इटोमा शिमासु, औपचारिक |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, सहकर्मीहरूलाई अझै पनि |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, Chuza Shimasu, औपचारिक माफी |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | जा, सोरोसोरो किरु ने, आकस्मिक |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | देवा, शित्सुरेई इटाशिमासु, औपचारिक बन्द |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | सुमिमासेन, ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, विनम्र |
| チャットやLINE | chatto ya rain | सोरोसोरो नेरु ने वा माता ने, आकस्मिक |
कल र च्याट समाप्त गर्दै
फोनमा क्रिया अक्सर iku को सट्टा kiru, hang up हुन्छ। साथीलाई, जा, सोरोसोरो किरु ने, त्यसपछि माता ने। तपाईंले विनम्रतापूर्वक सम्बोधन गर्ने कसैलाई, सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु, वा देवा, शित्सुरेइ इटाशिमासु औपचारिक अन्त्यमा, त्यसपछि उनीहरूको समयको लागि धन्यवाद। कलरले कल समाप्त गर्छ र अर्को व्यक्तिलाई पहिले ह्याङ्ग अप गर्न दिन्छ भन्ने कुरा अनुकूलन हो, त्यसैले तपाईंको अन्तिम वाक्यांश पछि एक क्षण रोक्नुहोस्।
मेसेजिङ एपहरूमा, छोडेर हल्का हुन्छ। Sorosoro neru ne, म अब सुत्न जाँदैछु, एक साँझको कुराकानी समाप्त हुन्छ, र माता ने बन्द गर्दछ। यदि तपाईंले बीचमा कुराकानी बन्द गर्नु पर्छ, गोमेन, छोटो योजी, तब एटो दे माता, पर्याप्त छ। शिक्षक वा ग्राहकसँग, सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु अझै पनि फिट हुन्छ, र स्टिकर हुँदैन।
प्रत्येक च्यानलमा, नरम कारणले बाहिर निस्कने चिसो आवाजलाई रोक्छ। नोड र कारा यसलाई छोड्ने वाक्यांशमा संलग्न गर्नुहोस्; n desu कुनै बहाना बिना स्पष्टीकरण थप्छ। Densha no jikan na n desu नंगे शित्सुरेई शिमासु भन्दा मिलनसार छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | खैर, म अब बन्द गर्छु। भेटौँला। |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | त्यसो भए म बिदाइ गर्छु। (औपचारिक फोन बन्द) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | म अब सुत्न जाँदैछु। रात। |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | माफ गर्नुहोस्, केही कुरा आयो। पछि कुरा गर्नुहोस्। |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | मेरो ट्रेनको समय भयो। |
छोड्ने गल्तीहरू अचानक महसुस गर्छन्
पहिलो गल्ती भनेको संकेत छोड्नु हो। उभिएर कुनै सोरोसोरो बिना शित्सुरेई शिमासु भनिरहनु अघि ढोका ढल्किरहेको जस्तो महसुस हुन्छ, यद्यपि विनम्र शब्दहरू। दोस्रो अति-व्याख्या छ: एउटा छोटो कारण पर्याप्त छ, कभर स्टोरी जस्तो तीन आवाज। तेस्रो गलत स्तर हो: नजिकको साथीसँग शित्सुरेई शिमासुले दूरी सिर्जना गर्दछ, र प्रबन्धकलाई इकानाक्य किशोरावस्था जस्तो लाग्छ।
त्यहाँ एक समय गल्ती पनि छ: सोरोसोरो घोषणा गर्ने र त्यसपछि अर्को आधा घण्टा बस्ने। एकचोटि तपाईंले यो भन्नुभएपछि, केही मिनेटमा ढोकामा हुनुहोस्। यदि तपाईं साँच्चै बस्न चाहनुहुन्छ भने, यसलाई अझै नभन्नुहोस्।
- पहिले सोरोसोरो भन्नुहोस्, त्यसपछि छोड्ने वाक्यांश, त्यसपछि धन्यवाद
- आफ्नो बारेमा एउटा कारण दिनुहोस्, होस्ट वा खानाको बारेमा कहिल्यै
- स्तर मिलाउनुहोस्: साथीहरूको लागि ikanakya, सबैको लागि shitsurei shimasu
- ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासुलाई ओत्सुकरेसामा देशितासँग उत्तर दिनुहोस्
- लामो समय सम्म फेरि भेट नहुँदा सम्म सेओनारा छोड्नुहोस्
यदि तपाईंले यो गलत गर्नुभयो भने, ढोकामा द्रुत शित्सुरेई शिमशिता, वा अर्को दिन धन्यवाद सन्देश, यसलाई पूर्ण रूपमा मर्मत गर्दछ।