दिनभर प्रयोग हुने चार वाक्य
यी रेखाहरूले धेरैजसो नयाँ वर्ष भ्रमण गर्छन्। पहिलो नयाँ वर्षको दोस्रो भाग हो जुन तपाईंले परिवारका प्रत्येक सदस्यलाई भन्नुहुन्छ। त्यसपछि भित्र पस्ने वाक्यांश र तपाईंले प्रत्येक खाना अघि र पछि भन्नुभएको जोडी आउनुहोस्। पूर्ण अभिवादन akemashite omedetō gozaimasu बाट सुरु हुन्छ, तलको अन्तिम रेखा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | यस वर्ष पनि तपाईंको साथ र सहयोग पाऊँ। |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोस्। (भित्र पस्दा) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाऊँ। (खानु अघि) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खानाका लागि धन्यवाद। |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नयाँ वर्षको शुभकामना। (विनम्र) |
जानु अघि: सोध्नुहोस् र उपहार रोज्नुहोस्
हरेक परिवारले नयाँ वर्ष फरक तरिकाले मनाउँछन्। भ्रमण गर्नु अघि, आफ्नो पार्टनर वा साथीलाई केही व्यावहारिक प्रश्नहरू सोध्नुहोस्: तपाईं कति समयसम्म बस्नुहुनेछ, त्यहाँ को हुनुहुनेछ, के लगाउने, बच्चाहरूलाई otoshidama दिने कि नदिने, र तपाईंले हुर्काउन नहुने केही छ कि छैन। सोध्नु हेरचाह देखाउँछ, र तिनीहरूले तपाईंलाई प्रशिक्षण दिन खुसी हुनेछन्।
एउटा सानो उपहार ल्याउनुहोस्, temiyage (手土産): राम्रो मिठाई, राम्रो बोतल, वा आफ्नो देशबाट केहि। यसलाई प्रवेश हल वा बैठक कोठामा हस्तान्तरण गर्नुहोस्, ढोकामा होइन, दुबै हात र मामूली रेखाले। पुरानो वाक्यांश tsumaranai mono desu ga, यो धेरै केहि छैन, अझै सुनिएको छ तर मिति सुनाउन सकिन्छ; kokorobakari desu ga, केवल एउटा सानो टोकन, वा केवल minasan de dōzo अहिले सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何を持って行けばいいかな。 | Nani o motte ikeba ii ka na. | के ल्याउनुपर्छ भन्ने सोचमा छु । (तपाईंको पार्टनरलाई) |
| お年玉はどうすればいい？ | Otoshidama wa dō sureba ii? | मैले के गर्नु पर्छ otoshidama? (अनौपचारिक) |
| 心ばかりですが、どうぞ。 | Kokorobakari desu ga, dōzo. | यो एउटा सानो टोकन मात्र हो, कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्। |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | कृपया यो सँगै आनन्द लिनुहोस्। |
ढोकामा: नयाँ वर्षको अभिवादन
प्रवेशद्वारमा, झुकेर पूर्ण अभिवादन भन्नुहोस्। यदि यो तपाईंको पहिलो भेट हो भने, तपाईंको नाम र छोटो परिचय थप्नुहोस्। प्रवेशद्वारमा आफ्ना जुत्ताहरू फुकाल्नुहोस्, genkan, र तिनीहरूलाई ढोकाको अनुहारमा घुमाउनुहोस्, वा तपाईंको पार्टनरले गर्ने कुरालाई पछ्याउनुहोस्। प्रत्येक चोटि अर्को आफन्त आउँदा वा नयाँ कसैलाई भेट्दा, अभिवादन दोहोर्याउनुहोस्; यो अपेक्षित छ, दोहोरिने छैन।
यदि तपाईंले पहिले परिवारलाई भेट्नुभएको छ भने, sakunen wa osewa ni narimashita थप्नुहोस्, गत वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。エマと申します。 | Hajimemashite. Ema to mōshimasu. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। मेरो नाम एम्मा हो। (विनम्र) |
| 昨年はお世話になりました。 | Sakunen wa osewa ni narimashita. | गत वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | होस्ट: भित्र आउनुहोस्। (अनौपचारिक) |
| 寒かったでしょう。 | Samukatta deshō. | होस्ट: तपाईं चिसो हुनु पर्छ। |
Osechi, ozōni र खाना खाने शिष्टाचार
Osechi ryōri (おせち料理) नयाँ वर्षको भोज हो, टायर्ड लाह बक्सहरूमा प्याक गरिन्छ, jūbako। प्रत्येक डिशमा इच्छा हुन्छ: कालो बीन्स, kuromame, स्वास्थ्य र कडा परिश्रमको लागि; हेरिंग रो, kazunoko, धेरै सन्तानको लागि; मीठो रोल्ड ओमलेट, datemaki, सिक्नको लागि। परिवारहरूले ozōni (お雑煮), mochi चामलको केकसहितको सूप पनि खान्छन्, जुन क्षेत्र र परिवारअनुसार धेरै फरक हुन्छ: क्लियर वा मिसो ब्रोथ, स्क्वायर वा गोलो mochi। यसको बारेमा सोध्नु दिनको सबैभन्दा राम्रो कुराकानी सुरु गर्ने मध्ये एक हो।
विशेष लामो चपस्टिकहरू, iwaibashi (祝い箸), दुवै छेउमा पातलो हुन्छन्; एउटा छेउ तिम्रो लागि र अर्को देवताहरूको लागि भनिन्छ, त्यसैले एउटा छेउ मात्र प्रयोग गर्नुहोस्। Mochi धेरै टाँसिने छ: यसलाई सानो टुक्रामा काट्नुहोस् र राम्ररी चपाउनुहोस्। केही परिवारहरू कान्छो देखि जेष्ठसम्म, मसलादार खातिर, otoso को एक चुस्की संग सुरु हुन्छ। परिवारको नेतृत्वलाई पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お雑煮、いい香りですね。 | Ozōni, ii kaori desu ne. | ozōni अद्भुत गन्ध आउँछ। |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | यो परिकारलाई के भनिन्छ? |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | यसको मतलब के हो? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | यो स्वादिष्ट छ। |
| すみません、これはちょっと苦手で。 | Sumimasen, kore wa chotto nigate de. | माफ गर्नुहोस्, म यससँग धेरै राम्रो छैन। |
| お宅のお雑煮はおすましですか。 | Otaku no ozōni wa osumashi desu ka. | के तपाईंको परिवारको ozōni स्पष्ट सूप हो? |
Otoshidama र बालबालिका
Otoshidama (お年玉) सानो सजाइएको खाममा नयाँ वर्षमा बालबालिकालाई दिइने पैसा हो, pochibukuro (ぽち袋)। सामान्यतया आमाबाबु, हजुरबुबा र नातेदारहरूले यो दिन्छन्। तपाईं, एक साझेदार वा साथीको रूपमा, यो पूर्ण रूपमा परिवारमा निर्भर गर्दछ: केहिले तपाईं परिवारको नजिक भएपछि यो अपेक्षा गर्नुहुन्छ, अरूले यो अनावश्यक पाउनुहुनेछ। आफ्नो पार्टनरलाई सोध्नुहोस्, र यदि तपाईंले दिनुभयो भने, न्यानो शब्दमा बच्चालाई दिनुहोस्, प्रायः आमाबाबुले हेर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | यहाँ, तपाईंको नयाँ वर्ष पैसा। (बच्चालाई) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | बच्चा: धन्यवाद! |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | अभिभावक: ओह, तपाईंसँग हुनुहुँदैन। |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | तपाईं अहिले कति वर्षको हुनुहुन्छ? (बच्चालाई) |
भान्सामा मद्दत गर्ने प्रस्ताव
मद्दतको लागि प्रस्ताव गर्नु राम्रो व्यवहार हो, विशेष गरी जब खाना सेवा गरिन्छ वा खाली गरिन्छ। होस्टले प्रायः पहिलो पटक अस्वीकार गर्नेछ: ii no yo, suwattete, यो ठीक छ, बस्नुहोस्। तपाईं एक पटक थप प्रस्ताव गर्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि अनुग्रहपूर्वक स्वीकार गर्नुहोस्। भान्साकोठामा भाँडाहरू लैजानु वा धुन मद्दत गर्ने सामान्य तरिकाहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | के म केहि मद्दत गर्न सक्छु? |
| いいのよ、座ってて。 | Ii no yo, suwattete. | होस्ट: ठीक छ, बस्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| じゃあ、お皿を運びますね。 | Jā, osara o hakobimasu ne. | त्यसपछि म प्लेटहरू बोक्नेछु। |
| お料理、とてもおいしかったです。 | Oryōri, totemo oishikatta desu. | खाना गजबको थियो। |
बिदा हुँदा, र सामान्य गल्ती
संकेत गर्नुहोस् कि तपाईं sorosoro shitsurei shimasu सँग जानु अघि अलिकति छोड्नुहुन्छ। तपाईंका होस्टहरूले mō kaeru होइन भन्न सक्छन्, पहिले नै छोड्दै हुनुहुन्छ? त्यो शिष्टता हो; एक छोटो धन्यवाद र एक मुस्कान पर्याप्त छ। ढोकामा, भन्नुहोस् ojama shimashita र तपाईंको धन्यवाद दोहोर्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | म चाँडै जानु पर्छ। |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि धन्यवाद। |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मलाई भएकोमा धन्यवाद। |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | होस्ट: आउनुहोस् र फेरि भ्रमण गर्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
- एक पटक मात्र akemashite omedetō भनी। प्रत्येक परिवारका सदस्यहरूलाई भेट्दा उनीहरूलाई अभिवादन गर्नुहोस्।
- आफ्नो पार्टनरको आमाबाबुसँग अनौपचारिक भाषण प्रयोग गर्दै। विनम्र रहनुहोस् जबसम्म तिनीहरूले स्पष्ट रूपमा तपाईंलाई आराम गर्न आमन्त्रित गर्दैनन्।
- iwaibashi को गलत अन्त्य प्रयोग गर्दै, वा खानाको चपस्टिकलाई चपस्टिकमा पठाउने। बरु प्लेटमा खाना राख्नुहोस्।
- घटनास्थलमा otoshidama को बारेमा निर्णय गर्दै। पहिले आफ्नो पार्टनरलाई सोध्नुहोस्।