विभेद के को लागी हो
Tatemae एक व्यक्तिले सेटिङमा प्रस्तुत गर्ने स्थिति हो; honne तिनीहरूले निजी रूपमा सोच्ने कुरा हो। तिनीहरू बीचको खाडल नैतिक असफलता होइन तर एक संयन्त्र हो जसले मानिसहरूलाई असहमत, अस्वीकार र खुला संघर्ष बिना सहअस्तित्व गर्न अनुमति दिन्छ।
प्रत्येक संस्कृतिको यसको केहि संस्करण हुन्छ, र यसलाई बेइमान भन्नको सामान्य विदेशी प्रतिक्रियाले सामान्यतया एक संस्कृतिलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ जहाँ एउटै काम अन्य माध्यमबाट गरिन्छ जहाँ यो सबै नगरिएको हुन्छ।
उपयोगी ढाँचा यो हो कि ट्याटेमा त्यो हो जुन परिस्थितिले चाहिन्छ र होन्ने त्यो हो जुन व्यक्तिले राख्छ। दुवै वास्तविक छन्।
संकेतहरू
यो पढ्नु भनेको ईमानदारी पत्ता लगाउने बारे होइन, जुन अविश्वसनीय छ। यो निश्चित मार्करहरू ध्यान दिने बारे हो, जुन सुसंगत र सिक्न योग्य छन्।
बलियो एकल संकेत एक ठोस अर्को चरण को अनुपस्थिति हो। एक वास्तविक हो विशिष्टता संग आउँछ; एक tatemae हो गर्दैन।
| संकेत | सामान्यतया संकेत गर्दछ | के गर्ने |
|---|---|---|
| अर्को ठोस कदम छैन | एक विनम्र नं | पीछा नगर्नुहोस् |
| पछि स्थगित गरियो | असीमित | एक पटक विकल्प प्रस्ताव गर्नुहोस् |
| अस्पष्ट सहमति | एक सार्वजनिक पद | विवरणहरू खोज्नुहोस् |
| विशेष मिति प्रस्ताव गरिएको छ | वास्तविक | अगाडि बढ्नुहोस् |
| विवरण बारे प्रश्न | वास्तविक चासो | राम्ररी जवाफ दिनुहोस् |
| समूह सेटिङ | सम्भवतः ट्याटेमा | पछि निजी रूपमा सोध्नुहोस् |
अन्तिम पङ्क्ति सबैभन्दा उपयोगी छ। एउटै व्यक्तिले प्रायः निजी रूपमा फरक जवाफ दिनेछ, र त्यो दोहोरो भन्दा पनि अपेक्षित छ।
यसलाई बोक्ने वाक्यांशहरू
परम्परागत अभिव्यक्तिहरूको सेटले यो काम गर्छ, र तिनीहरू प्रायः पर्याप्त प्रयोग गरिन्छ कि तिनीहरूलाई पहिचान गर्नाले अधिकांश अस्पष्टता समाधान गर्दछ।
शिक्षार्थीहरूले प्रायः यी कुराहरू शाब्दिक रूपमा लिन्छन् र पहिलो बैठकमा अस्वीकार गरिएको कुरालाई पछ्याउन हप्ताहरू खर्च गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | हामी यसलाई विचार गर्नेछौं। (सामान्यतया होइन) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | यसमा हामी सकारात्मक सोच्ने छौँ । (अप्रतिबद्ध) |
| また今度。 | Mata kondo. | अर्को पटक। (सामान्यतया कहिल्यै) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | त्यो गाह्रो छ। (होइन) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | आन्तरिक छलफल गर्छु । (वास्तविक हुन सक्छ) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | वरिपरि कहिले विशेष? (एक वास्तविक प्रश्न) |
जहाँ होन देखिन्छ
निजी सेटिङहरू, अनौपचारिकहरू र समय सबै ब्यालेन्स परिवर्तन गर्छन्। एक सहकर्मी जसले बैठकमा सार्वजनिक स्थान दिएका थिए पछि पूर्ण रूपमा प्रत्यक्ष रूपमा एक कोरिडोरमा हुन सक्छ, र पिउने सेटिङहरूलाई परम्परागत रूपमा एक ठाउँको रूपमा व्यवहार गरिन्छ जहाँ थप भन्न सकिन्छ।
यो शोषण गर्न को लागी एक चाल होइन। यो सन्दर्भहरूको एक सेट हो जसमा मानिसहरूलाई अधिक स्वतन्त्र रूपमा बोल्न अनुमति दिइएको छ, र अनुमति आपसी हो।
- समूहमा नभई एकबाट एक।
- अनौपचारिक सेटिङहरू, काम पछि सहित।
- एक सम्बन्ध पछि विकास गर्न समय थियो।
- जब तपाईंले संकेत गर्नुभयो कि सीधा जवाफ स्वागत छ।
- सार्वजनिक स्थान दिएको सेटिङमा थिचेर कहिल्यै।
आफै प्रयोग गरेर
तपाईंले उही महाधिवेशन सञ्चालन गरिरहनुभएको जस्तो तपाईंलाई पढाइनेछ, जसको अर्थ सार्वजनिक पदको अपेक्षा गरिएको ठाउँमा तपाईंले चाहेको भन्दा धेरै बलियो सुनिन्छ भन्ने स्पष्ट निजी विचार।
शिक्षार्थीको लागि व्यावहारिक संस्करण विस्तृत छैन: नरम पार्नुहोस्, सार्वजनिक सेटिङहरूमा फ्ल्याट अस्वीकारहरूबाट जोगिन र निजीहरूको लागि प्रत्यक्ष असहमति बचत गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | मलाई अलिकति सोच्न दिनुहोस्। |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | यो गाह्रो हुन सक्छ। |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | यो हेर्ने एक तरिका हो। |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | व्यक्तिगत रूपमा, म यसलाई अलि फरक देख्छु। |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | के म तपाईं संग पछि अलग छलफल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | खुलेर बोल्दा, |
पाँचौं वाक्यांश उपलब्ध सबैभन्दा उपयोगी चाल हो: यसले असहमतिलाई समूह सेटिङबाट निजीमा सार्छ, जहाँ यो वास्तवमा समाधान गर्न सकिन्छ।
मानिसहरूलाई अविश्वास गर्ने कारण होइन
विदेशी बासिन्दाको लागि साझा प्रक्षेपण भनेको अवधारणा पत्ता लगाउनु हो, निष्कर्ष निकाल्नु हो कि कसैले भनेको कुरामा भर पर्न सकिदैन, र सामान्य अन्तरक्रियामा शंका गर्नु हो। त्यो पढाइसँग बाँच्न अप्रिय र गलत दुवै छ।
जापानमा भनिएको धेरैजसो सीधा छ। अधिवेशन विशेष सेटिङहरूमा सञ्चालन हुन्छ, मुख्यतया जहाँ असहमति वा अस्वीकार समावेश छ, र ती संकेतहरू सिक्न योग्य छन्।
व्यावहारिक सीप साँघुरो छ: जब प्रतिक्रियामा कुनै विशेष जोडिएको छैन भने ध्यान दिनुहोस्, र यसलाई उद्घाटनको रूपमा नभई जवाफको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
यदि प्रतिक्रियामा मिति, संख्या वा विवरणको बारेमा प्रश्न समावेश छ भने, यसलाई अंकित मूल्यमा लिनुहोस्। यदि यसमा ती मध्ये कुनै पनि समावेश छैन भने, यसले तपाइँलाई पहिले नै जवाफ बताइसकेको छ।