मूल विचार: kazoedoshi क्यालेन्डर वर्षहरू गणना गर्दछ, जन्मदिन होइन
Man-nenrei (満年齢), तपाईंको वास्तविक उमेर, पूरा वर्षहरू गणना गर्दछ: जन्ममा शून्य, प्रत्येक जन्मदिनमा थप एक। मानिसको अर्थ पूर्ण हुन्छ, त्यसैले मानिस sanjū-go-sai शाब्दिक रूपमा 'पूरा पैंतीस वर्ष' हो। Kazoedoshi (数え年), शाब्दिक रूपमा 'गणित वर्षहरू', तपाईंको जीवनले छोएको क्यालेन्डर वर्षहरू गणना गर्दछ। तपाईंको जन्मको वर्ष पहिलो हो, त्यसैले तपाईं जन्ममा एक हुनुहुन्छ, र प्रत्येक नयाँ वर्षको दिनमा, ganjitsu, सबैजना सँगै अघि बढ्छन्।
रेखाचित्र 1 जुलाई 2025 मा जन्मिएको बच्चालाई पछ्याइएको छ। उनी जन्ममा kazoedoshi मध्ये एक र 1 जनवरी 2026 मा दुई छ महिनाको छिन्। उनको वास्तविक उमेर प्रत्येक जन्मदिनमा बढ्छ, त्यसैले गणनाहरू बीचको अन्तर नयाँ वर्षदेखि जन्मदिनसम्म दुई र त्यसपछिको हुन्छ। ३१ डिसेम्बरमा जन्मेको बच्चा भोलिपल्ट बिहान दुई वर्षको हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | हजुरआमा, तपाई अहिले कति वर्षको हुनुहुन्छ? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | पुरानो गणना द्वारा अठ्ठासी। |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | त्यसोभए त्यो वास्तविक उमेर अनुसार छयासी वा सतासी हो। |
जहाँ प्रत्येक गणना प्रयोग गरिन्छ
अधिकांश दैनिक जीवन man-nenrei मा चल्छ; पुरानो गणना जहाँ परम्परा समावेश छ त्यहाँ जीवित रहन्छ। फेब्रुअरीमा सेट्सबुनमा, एक बुबा भुटेको सिमी दिँदै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | हामी सबैले आफ्नो उमेर अनुसार धेरै सेम खाऔं। |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | तपाइँ एक अतिरिक्त खानुहुन्छ, तपाइँलाई थाहा छ। |
| अवसर | पढ्दै | सामान्य गणना | नोटहरू |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | वास्तविक उमेर | 1950 देखि आधिकारिक प्रयोग |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, अधिकतर | केही मन्दिरहरूले तपाईंले त्यो वर्ष पुग्नुभएको उमेर प्रयोग गर्छन् |
| 還暦 | kanreki | या त | एकै वर्षमा ६६ र ६१ पतन |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi परम्परा अनुसार | धेरै परिवारहरूले अब वास्तविक उमेर प्रयोग गर्छन् |
| 七五三 | shichi-go-san | या त | परिवार छनौट; परम्परागत रूपमा kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, प्रभावमा | धेरै परिवारले आफ्नो उमेर भन्दा एक सिमी बढी खान्छन् |
| 享年 | kyōnen | फरक हुन्छ | मेमोरियल ट्याब्लेटमा मृत्युको उमेर; मन्दिर अनुसार अभ्यास फरक छ |
ढाँचाले मूल विचारलाई पछ्याउँछ: क्यालेन्डर वर्षमा बाँधिएको भन्सारले पुरानो गणना राख्छ; कुनै पनि जन्मदिन वा कानूनले नयाँ प्रयोग गर्दछ।
किन जापान स्विच भयो: 1902 र 1950 को कानून
आधिकारिक रूपमा, जापानले मेइजी युगदेखि वास्तविक उमेर गणना गरेको छ; 1902 को कानून अझै प्रचलित छ कि केवल जन्म दिन देखि उमेर गणना गरिएको छ। दैनिक भाषणले लगभग पचास वर्षसम्म यसलाई बेवास्ता गर्यो। 1949 मा एक सेकेन्ड, धेरै छोटो कानून, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, शाब्दिक रूपमा 'उमेरलाई कसरी भनिन्छ' भन्ने ऐन, १ जनवरी १९५० देखि लागू भयो। यसले नागरिकहरूलाई कानुनी गणनाको बानी बसाल्न आग्रह गर्दछ र सार्वजनिक निकायहरूलाई यसको प्रयोग गर्न आवश्यक छ।
यसमा कुनै जरिवाना छैन। बिस्तारै स्विच आयो, स्कूल, अफिस र पत्रपत्रिकाहरूले वास्तविक उमेर प्रयोग गरे र मानिसहरूले पछ्याए, जसले गर्दा वृद्ध आफन्तहरू अझै पनि काजो दे... कुनै पनि फारममा, उमेर बाकसको अर्थ वास्तविक उमेर हो, वार्ड अफिस क्लर्कले तपाईंलाई सम्झाउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | कृपया आफ्नो उमेर आफ्नो वास्तविक उमेरको रूपमा लेख्नुहोस्। |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | तपाईंको जन्म मिति पनि, कृपया। |
आज कति उमेरको कुरा गरिन्छ
सामान्य कुराकानीमा मानिसलाई कसैले जोड्दैन: sanjū-go-sai देसुलाई वास्तविक उमेर बुझिन्छ। क्वालिफायरहरू तब मात्र देखा पर्छन् जब दुबै गणनाहरू खेलमा हुन्छन्: kazoe de, पुरानो गणना द्वारा, र man de, वास्तविक उमेर अनुसार। तिनीहरूलाई तीर्थस्थलहरूमा, पारिवारिक समारोहहरूमा र वृद्ध आफन्तहरूबाट अपेक्षा गर्नुहोस्। तपाईंले सुन्नुहुने अर्को वाक्यांश हो कोतोशी दे, यस वर्षको रूपमा, जसले पात्रो वर्षमा तपाईंले पुग्ने उमेर दिन्छ: कोतोशी दे yonjūichi नि नारिमासु, म यस वर्ष ४१ वर्षको भएँ।
Hayaumare, शाब्दिक रूपमा 'प्रारम्भिक जन्म' को अर्थ 1 जनवरी र 1 अप्रिलको बीचमा जन्मेको व्यक्ति हो, जो समान पात्रो वर्षमा जन्मेका अरूहरू भन्दा माथि विद्यालय वर्षमा हुन्छ। यो स्कूलमा महत्त्वपूर्ण छ र kazoedoshi मा होइन, जहाँ क्यालेन्डर वर्ष सबै गणना हुन्छ। दुई सहकर्मी खाजामा कुराकानी गर्दैछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | यो वर्ष म ४१ वर्षको भएँ । |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | त्यसोभए तपाईं पुरानो गणनामा बयालीस हुनुहुन्छ। यो तपाईको मुख्य अशुभ वर्ष होइन र? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | म वास्तविक उमेर अनुसार पैंतीस वर्षको छु। |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | म अप्रिल अघि, वर्षको सुरुमा जन्मेको थिएँ। |
Yakudoshi: अशुभ वर्षहरू
Yakudoshi (厄年) युगहरू दुर्भाग्य ल्याउने विश्वास गरिन्छ, र तिनीहरू kazoedoshi मा सेट गरिएका छन्। सबैभन्दा धेरै तीर्थस्थलहरूले प्रयोग गर्ने सूचीमा पुरुषहरू 25, 42 र 61 र महिलाहरू 19, 33 र 37 छन्, जसमा 61 प्रायः महिलाहरूको लागि पनि सूचीबद्ध छन्। यी मध्ये प्रत्येक honyaku हो, मुख्य वर्ष, एक वर्ष दुवै पक्षको साथ: maeyaku, अघिल्लो वर्ष, र atoyaku, पछिको वर्ष। दुई उमेरले अतिरिक्त तौल बोकेको taiyaku, ठूलो अशुभ वर्ष: पुरुषका लागि ४२ र महिलाका लागि ३३।
किन यो उमेर? लोकप्रिय व्याख्या शब्दप्ले हो: 42 लाई शि-नि, शिनी, मर्दै, र 33 सान-जान, सानजान, डरलाग्दो जस्तै पढ्न सकिन्छ। शिन्टो तीर्थहरूको संघले पुरानो दृष्टिकोण दिन्छ: yakudoshi कुनै समय सम्मानजनक उमेरहरू थिए जसमा तपाईंले भूमिका निभाउनुहुन्थ्यो, तीर्थ उत्सवहरूमा याकु (役) पनि उच्चारण गर्नुभयो, र आफूलाई धार्मिक रूपमा शुद्ध राख्नुपर्थ्यो। जे होस्, उमेरहरू वयस्क जीवनको मोडमा आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | के तपाई अशुभ वर्षहरूमा ध्यान दिनुहुन्छ? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | यो मेरो अशुभ वर्ष अघिको वर्ष हो, त्यसैले म होसियार छु। |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | अर्को वर्ष मुख्य हो, र पछिको वर्ष अन्तिम हो। |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | पुरुषहरूको लागि बयालीस ठूलो हो, आखिर। |
Yakubarai: मन्दिरमा के हुन्छ
एक yakudoshi को प्रतिक्रिया एक शुद्धीकरण हो: मन्दिरमा याकुबराइ, मन्दिरमा याकुयोके, यद्यपि मानिसहरूले दुबै शब्दहरू ढिलो रूपमा प्रयोग गर्छन्। धेरैजना नयाँ वर्ष र फेब्रुअरी 3 मा सेटसुबुनको बीचमा जान्छन्, किनभने पुरानो क्यालेन्डरमा वर्ष वसन्तको शुरुवातमा परिणत हुन्छ, तर तीर्थहरूमा कुनै समय सीमा छैन।
कुनै मन्दिरमा तपाईले आफ्नो नाम, ठेगाना र जन्म मिति सहितको फारम भर्नुहुन्छ, शुल्क तिर्नुहोस्, hatsuho-ryō, शाब्दिक रूपमा 'चामलको पहिलो कान' को शुल्क, र बोलाउन पर्खनुहोस्। एक पुजारीले समूहलाई शुद्ध पार्छ, तपाईंको नामहरू समावेश गर्ने प्रार्थना पढ्छ, र पवित्र साकाकी, तामागुशीको एक टुक्रा प्रस्ताव गरिन्छ। तिमी अफुडा तावीज लिएर जान्छौ। कावासाकी दैशी जस्ता केही मन्दिरहरूमा, याकुयोके गोमा अग्नि अनुष्ठान हो। शुल्क रिसेप्शनमा पोस्ट गरिएको छ; सफा लुगा र मोजाहरू लगाउनुहोस्, किनकि तपाईंले आफ्नो जुत्ता हटाउन सक्नुहुन्छ। सामान्य तीर्थ शिष्टाचार एक अलग गाइड छ। दृश्य जनवरीमा स्वागत डेस्क हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | म एक याकुबराइ पाउन चाहन्छु, कृपया। |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | यो मेरो मुख्य अशुभ वर्ष हो। |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | के मलाई बुक गर्न आवश्यक छ? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | प्रस्ताव शुल्क कति छ? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | कृपया यो फारम भर्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | हामीले तपाईंको नाम नबोलाएसम्म कृपया पर्खनुहोस्। (कर्मचारी) |
आधारभूत भन्दा बाहिर: जब तीर्थहरू र मन्दिरहरू असहमत हुन्छन्
शिन्टो तीर्थहरूको संघले पनि उमेर क्षेत्र अनुसार अलिकति फरक भएको टिप्पणी गर्दछ। कावासाकी दैशी, याकुयोकेका लागि सबैभन्दा प्रसिद्ध मन्दिरहरू मध्ये एक, तपाईंले वर्षभरि पुग्ने उमेर प्रयोग गर्नुहुन्छ, पुरुषहरूको लागि 25 र 42, महिलाहरूको लागि 19 र 33 र दुवैका लागि 60। त्यसैले 2026 मा 1985 मा जन्मेको मानिस आफ्नो honyaku धेरै मन्दिरहरूमा तर उसको maeyaku मन्दिरको टेबुलमा छ। केही मन्दिरहरूले 4 वा 13 जस्ता उमेरहरू थप्छन्, र धेरैले happō-fusagari, नौ-तारे भाग्य-बताईबाट छुट्टै खराब-दिशा वर्षबाट सुरक्षा प्रदान गर्छन्।
व्यावहारिक नियम: तपाईंले भ्रमण गर्ने ठाउँको तालिका फेला पार्नुहोस्, प्रवेशद्वार र अनलाइनमा पोस्ट गर्नुहोस्, र त्यसमा जानुहोस्। तालिकाहरू सामान्यतया युग अनुसार वर्षहरू दिन्छन्, त्यसैले तपाइँलाई थाहा छ: 1985 हो Shōwa 60, 2002 Heisei 14 हो। एक व्यक्तिले जाँच गर्न मन्दिरमा फोन गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | म Shōwa ६० मा जन्मेको थिएँ। के यो मेरो लागि अशुभ वर्ष हो? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | के तपाइँ यहाँ परम्परागत उमेर अनुसार गणना गर्नुहुन्छ? |
| मुख्य वर्ष | पढ्दै | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | 2003 को जन्म | 2002 को जन्म | 2001 को जन्म |
| 男性 42 | dansei yonjūni | 1986 को जन्म | जन्म सन् १९८५, taiyaku | 1984 को जन्म |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | 1967 को जन्म | 1966 को जन्म | 1965 को जन्म |
| 女性 19 | josei jūkyū | 2009 को जन्म | 2008 को जन्म | 2007 को जन्म |
| 女性 33 | josei sanjūsan | जन्म सन् १९९५ | जन्म सन् १९९४, taiyaku | 1993 को जन्म |
| 女性 37 | josei sanjūnana | जन्म सन् १९९१ | जन्म सन् १९९० | जन्म सन् १९८९ |
| 女性 61 | josei rokujūichi | 1967 को जन्म | 1966 को जन्म | 1965 को जन्म |
सन् २०२६ को एसोसिएसन अफ शिन्टो श्राइन्सको तालिका, kazoedoshi मा। 2027 को लागि, प्रत्येक जन्म वर्षमा एक थप्नुहोस्।
kazoedoshi र yakudoshi सँग सामान्य गल्तीहरू
तपाईंको वास्तविक उमेरको साथ yakudoshi हेर्दै। कारण बानी हो: प्रत्येक रूपले सोध्छ man-nenrei। धेरैजसो तीर्थ तालिकाहरू kazoedoshi मा छन्, त्यसैले एउटा वा दुई थप्नुहोस्, वा केवल तालिकामा आफ्नो जन्म वर्ष फेला पार्नुहोस्।
ढिलो वा चाँडो जन्मदिन सोच्दा जवाफ परिवर्तन हुन्छ। kazoedoshi मा एउटै क्यालेन्डर वर्षमा जन्मिएका सबैको उमेर समान हुन्छ, त्यसैले हयाउमारे र डिसेम्बरको जन्मदिनमा कुनै फरक पर्दैन।
ठूला निर्णयहरूमा प्रतिबन्धको रूपमा yakudoshi लाई व्यवहार गर्दै। कारण अशुभ शब्द हो; तीर्थहरू आफैं भन्छन् कि केहि पनि निषेधित छैन, र धेरै मानिसहरूले यी वर्षहरूमा विवाह गर्छन् वा सर्छन्।
याकुबराइ सेटसुन अघि हुनुपर्दछ भनेर मान्नुहोस्। त्यो सबैभन्दा लोकप्रिय समय हो, नियम होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | पुरानो हिसाबले म कति वर्षको हुनेछु? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | yakudoshi चार्ट कहाँ छ? |