चार शब्दमा Hatsumōde
Hatsumōde लेखिएको छ 初詣: 初 को अर्थ पहिलो र 詣 भनेको पवित्र स्थानको भ्रमण हो। तपाईंले डिसेम्बरको अन्त्यमा र जनवरीको सुरुमा, समाचारहरूमा, रेल पोस्टरहरूमा र अनौपचारिक कुराकानीमा प्राय: योजनाको रूपमा यो शब्द सुन्नुहुनेछ: hatsumōde doko iku, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ hatsumōde?
चार शब्दहरूले धेरैजसो भ्रमण बोक्छन्। निमन्त्रणा आफैं, सिक्का चढाउने, एउटा मन्दिरमा धनु-तालीको क्रम, र धेरै मानिसहरूले बाहिर निस्कने बाटोमा खिच्ने कागजको भाग्य।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | वर्षको पहिलो दर्शनमा जाऔँ! |
| お賽銭 | osaisen | सिक्काको चढावा |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | दुई पटक निहुरिने, दुई ताली, एक पटक निहुरिने |
| おみくじ | omikuji | कागजको भाग्यपत्र |
| 三が日 | sanganichi | जनवरीको पहिलो तीन दिन |
| 参拝 | sanpai | पूजा गर्न भ्रमण (औपचारिक शब्द) |
Sanpai औपचारिक शब्द हो जुन तपाईंले तीर्थ सूचनाहरूमा देख्नुहुनेछ र कर्मचारीहरूबाट सुन्नुहुनेछ। साथीहरू माझ मानिसहरूले omairi, प्रार्थना गर्न भ्रमण, वा suru वा iku सँग क्रियाको रूपमा hatsumōde प्रयोग गर्नुहोस्।
मानिसहरू कहिले र कहाँ जान्छन्
त्यहाँ कुनै एक सही समय छैन। केही मानिसहरूलाई मध्यरातको भ्रमणको वातावरण मनपर्छ, आगो बलेको र ढिलो ढिलो खोल्ने स्टलहरू; अरूले शान्त बिहान मन पराउँछन्। ठूला, प्रसिद्ध तीर्थस्थलहरूको मतलब पहिलो दिनमा एक घण्टा वा बढीको लाम हुन सक्छ, जबकि सानो छिमेकको मन्दिरमा पाँच मिनेट लाग्न सक्छ। धेरै परिवारहरू तिनीहरूको स्थानीय मन्दिरको भ्रमण गर्छन्, जुन परम्परागत रूपमा तिनीहरूको क्षेत्रको सुरक्षा गर्दछ, र कोही कुनै विशेष इच्छासँग जोडिएको प्रख्यात मन्दिर वा मन्दिरमा पनि यात्रा गर्छन्, जस्तै परीक्षा पास गर्ने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | तपाईं कहिले जाँदै हुनुहुन्छ hatsumōde? (अनौपचारिक) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | म नयाँ वर्षको दिन बिहान जाँदैछु। |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | स्थानीय मन्दिर मेरो साथ ठीक छ। |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | मध्यरात पछि जाऔं । |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | म तपाईसँग अर्को वर्षको लागि तत्पर छु। |
| कहिले | यो कस्तो छ | लागि राम्रो |
|---|---|---|
| मध्यरात पछि, १ जनवरी | भीडभाड, जीवन्त, चिसो; आगो र खाना पसलहरू | काउन्टडाउनको लागि उभिएका साथीहरू |
| माघ १ गते बिहान | आफ्नो उत्तम लुगामा परिवार संग व्यस्त | पूरै परिवारसँग वर्षको सुरुवात |
| २ र ३ जनवरी | अझै पनि प्रसिद्ध तीर्थस्थलहरूमा व्यस्त, स्थानीय रूपमा शान्त | भित्र एक आराम भ्रमण sanganichi |
| लगभग 7 जनवरी सम्म, वा पछि | शान्त, अक्सर कुनै लाम; भन्सार क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ | कामदारहरू र जो कोही जो भीड छुटेका छन् |
देवालयमा चरणबद्ध रूपमा
प्रत्येक मन्दिरको आफ्नै सानो चलन छ, र धेरैले पानी बेसिन नजिकै तस्वीर गाइड पोस्ट गर्छन्। तलको सामान्य ढाँचाले लगभग सबै ठाउँमा काम गर्छ, र यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, केवल तपाईंको अगाडिको व्यक्तिलाई प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | गेटको अगाडि एक पटक झुक्नुस। |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | तिमी हात र मुख शुद्ध गर्छौ। |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | तपाईंले आफ्नो सिक्का प्रस्ताव राख्नुहुन्छ। |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | तिमी घण्टी बजाउ। |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | मन्दिरमा ताली बज्दैन। |
- तपाइँ प्रवेश गर्नु अघि टोरी गेटमा एक पटक हल्का झुकाउनुहोस्। धेरै मानिसहरू बाटोको छेउमा हिंड्छन्, किनभने केन्द्र प्रायः भगवानको लागि भनिन्छ।
- पानीको बेसिनमा, temizuya वा chōzuya, आफ्नो बायाँ हात कुल्ला गर्नुहोस्, त्यसपछि आफ्नो दायाँ, त्यसपछि आफ्नो मुख कुल्ला गर्न आफ्नो कचिएको बायाँ हातमा थोरै पानी हाल्नुहोस्। लाठीबाट पिउनु हुँदैन।
- मुख्य हलमा, आफ्नो सिक्का बिस्तारै प्रस्ताव बक्समा छोड्नुहोस् र यदि त्यहाँ छ भने घण्टी बजाउनुहोस्।
- धेरैजसो तीर्थस्थलहरूमा: दुई पटक गहिरो झुकाओ, दुई पटक ताली बजाउनुहोस्, आफ्ना हत्केलाहरू सँगै मिलेर चुपचाप प्रार्थना गर्नुहोस्, त्यसपछि फेरि एक पटक झुक्नुहोस्। केही मन्दिरहरूले फरक गणना प्रयोग गर्छन् र सूचनामा त्यसो भन्छन्।
- अर्को व्यक्ति अगाडि आउन सकोस् भन्नका खातिर, विशेष गरी जब लाम हुन्छ।
बौद्ध मन्दिरमा पाइलाहरू समान तर शान्त छन्: आफ्नो सिक्का अर्पण गर्नुहोस्, आफ्नो हत्केलाहरू सँगै राख्नुहोस्, प्रार्थना गर्नुहोस्, र धनुष। केही मन्दिरहरूमा धूप बाल्ने यन्त्र छ, र मानिसहरूले राम्रो स्वास्थ्यको लागि धुवाँ आफैंतिर बगाउँछन्।
जापानीमा कामना कसरी भन्ने
प्रार्थना मौन छ, त्यसैले कसैले तपाइँको जापानी सुन्न सक्दैन। तैपनि, यसलाई जापानी भाषामा सोच्नु राम्रो अभ्यास हो, र काठको ema फलक र नयाँ वर्षका कार्डहरूमा उही व्याकरण देखिन्छ। धेरै मानिसहरूले गत वर्षको लागि भगवानलाई धन्यवाद दिएर सुरु गर्छन्, र कोहीले पहिले आफ्नो नाम र ठेगाना आफ्नो टाउकोमा राख्छन् ताकि भगवानलाई थाहा छ कसले सोधिरहेको छ। त्यसपछि इच्छा आउँछ, सामान्यतया ~ masu yō ni सँग: विनम्र क्रिया स्टेम प्लस masu, त्यसपछि yō नी, जसको अर्थ यो हुन सक्छ।
सम्भावित फारम प्रयोग गर्नुहोस् जब इच्छा तपाईंको आफ्नै क्षमताको बारेमा हो, जस्तै sugosemasu, वर्ष खर्च गर्न सक्षम हुनु, वा gōkaku dekimasu, पास गर्न सक्षम हुनु। एउटा साधारण ~ masu क्रिया प्रयोग गर्नुहोस् जुन कुराहरू सामान्य रूपमा हुन्छ, जस्तै jōzu ni narimasu, राम्रो हुँदै जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | गत वर्षको लागि धन्यवाद। |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | यो वर्ष पनि म स्वस्थ रहोस् । |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | म मेरो परीक्षा पास गर्न सक्छु। |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | मेरो सम्पूर्ण परिवार राम्रो रहोस्। |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | मेरो जापानी राम्रो होस्। |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | आफ्नो इच्छा नभन्दा राम्रो हुन्छ भन्छन् । |
ताबिज, भाग्यपत्र र गत वर्षको ताबिज
प्रार्थना गरिसकेपछि धेरै मानिसहरु तीर्थस्थल कार्यालय वा मन्दिरले सञ्चालित स्टलहरुमा जान्छन् । Omamori स्वास्थ्य, सुरक्षित ड्राइभिङ, अध्ययन, प्रेम र थपको लागि सानो कपडा आकर्षण हो। Hamaya सजावटी तीरहरू खराब भाग्य तोड्न भनिन्छ, नयाँ वर्षमा लोकप्रिय। Ofuda घरको वेदी वा उच्च शेल्फको लागि कागज वा काठको तावीज हो।
धेरै मानिसहरूले गत वर्षको आकर्षणहरू जलाउन मन्दिरमा ल्याउँछन्, र नयाँ किन्छन्। एउटा बक्स वा काउन्टर खोज्नुहोस् जुन प्रायः kosatsu osamejo (古札納所) भनिन्छ, पुरानो तावीजहरूको लागि ठाउँ। तीर्थहरू सामान्यतया रुचाउँछन् कि तपाइँ त्यो मन्दिरबाट वस्तुहरू फिर्ता गर्नुहुन्छ, तर भन्सार फरक हुन्छ, त्यसैले सोध्नुहोस्। Omikuji भाग्य daikichi बाट दौडन्छ, ठूलो भाग्य kyō सम्म, दुर्भाग्य । धेरै मानिसहरूले प्रदान गरिएको डोरी वा र्याकमा खराब भाग्य बाँध्छन्, र राम्रो राख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | एक आकर्षण, कृपया। |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | के तपाईंसँग सुरक्षित ड्राइभिङको लागि आकर्षण छ? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | मैले मेरो पुरानो आकर्षण कहाँ फर्काउने? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | मैले ठूलो भाग्य पाएँ! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | यो दुर्भाग्य थियो, त्यसैले यसलाई बाँधेर जाऔं। |
तीर्थस्थलका कर्मचारीहरूले निश्चित रूपमा kashikomarimashita भन्नेछन्, र प्रायः मूल्यको नाम दिनेछन्। विनम्रतापूर्वक पैसा हस्तान्तरण गर्नुहोस्। तीर्थहरू प्राय: बेच्नको लागि शब्दलाई वेवास्ता गर्छन् र भन्छन् कि तिनीहरूले आगन्तुकहरूलाई आकर्षण प्रदान गर्छन्, तर तपाईं सादा विनम्र जापानीमा सोध्न सक्नुहुन्छ।
लाइन, पसल र जाडो
पहिलो दिनमा लोकप्रिय तीर्थस्थलमा, अनुभव प्राय: पर्खिरहेको हुन्छ: ढिलो, बिरामी भीड मुख्य हल तर्फ सर्दै, मेगाफोनहरूका साथ कर्मचारीहरू लाइनमा मार्गदर्शन गर्दै, र खानाको स्टलहरू। मानिसहरू amazake, एक मीठो, बाक्लो चामल पेय संग न्यानो। परिवारहरूले बच्चाहरूको ट्रयाक राख्छन्, र साथीहरू छुट्टिएमा भेट्ने बिन्दुमा सहमत हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | कर्मचारी: रेखाको अन्त्य यहाँ छ। |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | कर्मचारी: कृपया धक्का नदिनुहोस्। |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | केही मीठो चावल पेय चाहनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | हामी छुट्टिनु हुँदैन, ठीक छ? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | गेट अगाडि भेटौं । |
सानो संवाद: साथीसँग प्रार्थनापछि
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | साथी: हामीले अन्ततः प्रार्थना गर्न पायौं। |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | तिमी: हो। हामी पुरै घण्टा लाममा बस्यौं। |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | साथी: के चाहनुहुन्थ्यो ? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | तपाईं: कि मेरो जापानी राम्रो हुन्छ। |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | साथी: म पक्का छु कि यो हुनेछ। के हामी एक भाग्य कोर्न? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | तपाईं: पक्का। त्यसो भए केही amazake पनि गरौं। |
मन्दिरको वरिपरि कुरा गर्नु सामान्य अनौपचारिक जापानी हो, मुख्य हलको छेउमा अलि शान्त। Ichijikan mo, पूरै घण्टा, संख्या ठूलो महसुस गर्नको लागि mo प्रयोग गर्दछ।
Mocchi र Sakura-sensei सँग दर्शनको पूर्वाभ्यास गर्नुहोस्
टाइप गर्नुहोस् /explain 家族みんなが元気でいられますように को Mocchi र तपाईंले इच्छालाई टुक्रामा टुक्रा पार्नुहुनेछ: कुन पार्टिकलले केलाई चिन्ह लगाउँछ, किन क्रिया सम्भावित रूपमा छ, र के yō ni थप्नुभयो। त्यसपछि आफ्नै तीनवटा इच्छाहरू सोध्नुहोस् र राख्नुहोस् Mocchi तिनीहरूलाई सच्याउनुहोस्। Mocchi तपाईंले मिसाउनुभएका फारमहरूको नोट राख्छ, त्यसैले अर्को क्विजले तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउँछ।
जब शब्दहरू सहज महसुस हुन्छ, AI Sensei खोल्नुहोस्, Sakura-sensei छनोट गर्नुहोस् र उनलाई मन्दिर कार्यालयका कर्मचारीहरू खेल्न भन्नुहोस्। एक आकर्षण किन्नुहोस्, पुरानो आकर्षण कहाँ जान्छ सोध्नुहोस् र omikuji बारे सोध्नुहोस्, त्यसपछि तपाइँको सत्र रिपोर्टमा सुधारहरू पढ्नुहोस्।
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- बौद्ध मन्दिरमा ताली बज्दै। ताली बजाउनु मन्दिरको हो; एउटा मन्दिरमा, आफ्नो हत्केला चुपचाप एकसाथ राख्नुहोस्।
- सिक्कालाई बक्समा कडा फ्याँक्दै। यसलाई बिस्तारै छोड्नुहोस्; प्रस्ताव सम्मानको इशारा हो, खेल होइन।
- मानिसहरूले प्रार्थना गर्दा वा मुख्य हलको भित्रको फोटो खिच्दै। धेरै मन्दिरहरूले यसलाई निषेध गर्छन्; बरु मैदानको फोटो खिच्नुहोस्।
- कुनै पनि रूखमा भाग्य बाँध्नु। डोरी, र्याक वा मन्दिरले प्रदान गर्ने स्ट्यान्ड प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि जीवित हाँगाहरूमा कागज बाँध्दा तिनीहरूलाई क्षति हुन सक्छ।
- १ जनवरीमा जान सक्नुभएन भने तपाईंले hatsumōde छुटाउनुभयो भन्ने सोच्दै। पहिलो हप्ता पछि, वा पछि महिनामा एक भ्रमण, पूर्ण रूपमा सामान्य छ।