सिफारिस स्केल
सिफारिसहरू तिनीहरूले कति धक्का दिन्छन् भन्नेमा भिन्न हुन्छन्, र जापानीहरूले त्यो भिन्नतालाई स्पष्ट रूपमा चिन्ह लगाउँछन्। प्रकाशको अन्त्यमा तपाईले केहि कुरा उल्लेख गर्दै हुनुहुन्छ। बीचमा तपाईले भन्नु भएको छ यो राम्रो छ र प्रयास गर्न लायक छ। बलियो अन्तमा तपाईले कसैलाई भनिरहनु भएको छ कि उसले यो गर्नुपर्छ, जुन सिफारिसको सट्टा सल्लाह हो र एक अनुरूप सामाजिक वजन बोक्छ।
सम्बन्धमा बल मिलाउनु महत्त्वपूर्ण छ। साथीलाई त हो गा ii सामान्य कुरा हो; ग्राहकलाई उही वाक्यांश तपाईले निर्देशन गरिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ। स्केलको बीचमा जहाँ धेरै कुराकानी हुन्छ।
| फारम | शक्ति | महसुस गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...मो आई देसु यो | उज्यालो | धेरै मध्ये एक विकल्प |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | मानक | यो मेरो सिफारिस हो |
| …はおいしいですよ ...वा ओइशी देसु यो | मानक, अप्रत्यक्ष | एक तथ्य बताउदै जसले सिफारिस गर्दछ |
| …てみてください ...ते माते कुडसै | तातो | कृपया यसलाई प्रयास गर्नुहोस् |
| ぜひ…てください जेही ...ते कुदासै | उत्साही | तपाईंले साँच्चै गर्नुपर्छ |
| …た方がいいです ...ता हो गा आई देसु | सल्लाह | तपाईंले गर्नुपर्छ, यसमा एक हुनुपर्छ |
Te mite kudasai, कृपया प्रयास गर्नुहोस् र हेर्नुहोस्, यी मध्ये सबैभन्दा उपयोगी छ। यसले श्रोतालाई मनपर्छ भनेर दाबी नगरी सिफारिस गर्दछ।
सिफारिसको लागि अनुरोध छ
सोध्नु भनेको भन्नु भन्दा धेरै उपयोगी हुन्छ, विशेष गरी शिक्षार्थीका लागि, किनकि यसले कुराकानीलाई थप भन्नको लागि कसैलाई दिन्छ र तपाईंलाई सुन्न समय दिन्छ। Osusume wa arimasu ka विश्वव्यापी रूप हो र रेस्टुरेन्ट, पसल, वा चलचित्रहरूको बारेमा कुराकानीमा काम गर्दछ।
प्रश्न संकुचित गर्दा उत्तर दिन सजिलो हुन्छ। बजेट, समय, वा प्राथमिकता जस्ता बाधाहरू थप्दा, एउटा व्यापक प्रश्नलाई वाक्यमा जवाफ दिन सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | तपाईं के सुझाव गर्नुहुन्छ? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | यहाँ केहि सुझाव छ? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | यो मेरो पहिलो पटक हो। के राम्रो हुन्थ्यो? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | के तपाइँसँग मसालेदार नभएको सिफारिस छ? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | मसँग एक दिन मात्र छ, त्यसोभए कहाँ राम्रो हुन्छ? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | के तपाईंलाई कुनै रोचक किताबहरू थाहा छ? |
एउटा कारण सहित दिँदै
कारण सहितको सिफारिस एक बिनाको भन्दा बढी उपयोगी र धेरै विनम्र हुन्छ, किनकि यसले श्रोतालाई कारण उनीहरूमा लागू हुन्छ कि हुँदैन भनेर न्याय गर्न दिन्छ। यसले तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्ने सुन्दर तरिका पनि दिन्छ: तिनीहरू तपाईंसँग भन्दा पनि कारणसँग असहमत हुन सक्छन्।
कारण सामान्यतया दोस्रो आउँछ, नोड वा कारासँग जोडिएको, वा छुट्टै छोटो वाक्यको रूपमा। यसलाई कंक्रीट राख्नुहोस्। एक रेस्टुरेन्ट राम्रो छ भन्न केहि पनि छैन; यो शान्त छ र माछा ताजा छ भन्नाले कसैलाई निर्णयको लागि आधार दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | म यहाँ रामेन सिफारिस गर्दछु। यो हल्का र खान सजिलो छ। |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | यो शान्त छ, त्यसैले यो कुरा गर्न को लागी राम्रो छ। |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | यदि तपाईं बिहान सबेरै जानुभयो भने यो खाली छ। |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | मलाई लाग्छ कि यो मूल्यको लागि राम्रो छ। |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | पर्यटकीय स्थलका लागि मानिसको संख्या थोरै छ । |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | विचार फरक हुन सक्छ, तर मलाई यो मनपर्छ। |
कुनै वारी नी, एक को लागी, मूल्य फ्रेम गर्न को लागी एक कम्प्याक्ट र धेरै प्राकृतिक तरीका हो: मूल्य को लागी, nedan no wari ni; kankochi no vari ni, पर्यटकीय स्थलको लागि।
Zehi, र कसरी उत्साह काम गर्दछ
जेहीले सबै माध्यमबाट न्यानोपन र भावना थप्छ, र यो शब्द हो जसले सिफारिसलाई निमन्त्रणामा परिणत गर्छ। यो अनुभवहरूमा राम्रो काम गर्दछ: भ्रमण, प्रयास, आउँदै, हेर्दै। यो खरिदहरूमा कम राम्रोसँग फिट हुन्छ, जहाँ उत्साह दबाबको रूपमा पढ्न सक्छ।
यो उत्साहपूर्वक निमन्त्रणा स्वीकार गर्नको लागि मानक शब्द पनि हो। जेही आफैंमा पूर्ण र न्यानो हो, त्यसैले यो दुबै दिशाहरू सिक्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | तपाईंले वास्तवमै यो प्रयास गर्नुपर्छ। |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | यदि तपाईं क्योटो जानुहुन्छ भने, बिहान जानुहोस्। |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | कृपया आउनुहोस् र भ्रमण गर्नुहोस्। |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | हो, कृपया गर्नुहोस्। |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | म तपाईंलाई कम्तिमा एक पटक हेर्न चाहन्छु। |
काममा सिफारिस
काममा सिफारिस प्रस्तावको नजिक हुन्छ, र शब्दहरू तदनुसार परिवर्तन हुन्छ। Tahōga ii जुनसुकै वरिष्ठका लागि पनि निर्देशनात्मक छ, र सुरक्षित फ्रेमहरूले विकल्प प्रस्तुत गर्दछ र निर्णय फिर्ता गर्छ।
उपयोगी ढाँचा भनेको तपाईंको आफ्नै दृष्टिकोणको रूपमा सिफारिस दिनु हो, कारणद्वारा समर्थित, र प्रश्नको साथ अन्त्य गर्नुहोस्। Kojinteki ni wa, व्यक्तिगत रूपमा, एक स्थितिमा प्रतिबद्ध हुँदा दबाब कम गर्दछ, जुन सामान्यतया सहकर्मीले वास्तवमा तपाईबाट चाहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि यो एक राम्रो छ। |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | मेरो अनुभवमा यो विधि छिटो छ। |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | मलाई लाग्छ A सुरक्षित हुन सक्छ। त्यो कस्तो होला? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | हामी या त गर्न सक्छौं, तर मेरो सिफारिस बी। |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म तपाईंलाई सामग्री पठाउनेछु। |
सिफारिसको जवाफ दिँदै
जब कसैले केहि सिफारिस गर्दछ, परम्परागत प्रतिक्रियामा दुई भागहरू हुन्छन्: प्रतिक्रिया र तपाईंले के गर्नुहुन्छ भन्ने संकेत। एक प्रतिक्रियाले मात्र सिफारिसकर्तालाई उनीहरूको सुझाव ल्यायो कि भनेर अनिश्चित छोड्छ।
स्वीकृति र स्थगित दुवै सजिलो छ। इत्तेमिमासु, म गएर प्रयास गर्नेछु, स्वीकार्छु। Kondo tameshite mimasu, म यो कहिलेकाहीँ प्रयास गर्नेछु, विनम्रतापूर्वक स्थगित, र सबैले बुझ्छन् कि कहिलेकाहीँ कहिले नआउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | त्यो राम्रो सुनिन्छ। म यसलाई प्रयास गर्नेछु। |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | धन्यवाद। म कुनै समय प्रयास गर्नेछु। |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | म यसको टिपोट गर्नेछु। |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | केही बेरदेखि म त्यसमा उत्सुक थिएँ । |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | वास्तवमा, म मसलादार खानाको साथ राम्रो छैन। |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | कृपया मलाई अरुको बारेमा कुनै बेला बताइदिनु होला। |
केहि विरुद्ध सिफारिस गर्दै
कसैलाई चेतावनी दिन सिफारिस गर्नु भन्दा गाह्रो छ, किनकि यसले पहिले नै गरेको छनौटको विरोध गर्दछ। सफ्ट संस्करणले निर्णयको सट्टा विचार उठाउँछ, र बलियो संस्करण, nai hō ga ii, वास्तविक समस्याहरूको लागि आरक्षित हुनुपर्छ।
सर्तहरू वरिपरि चेतावनी फ्रेम गर्ने कुरा आफैं भन्दा राम्रो हुन्छ। सप्ताहन्तमा धेरै भीडभाड भएको ठाउँ भन्नु राम्रो होइन भन्नु भन्दा बढी उपयोगी र कम टकराव हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | सप्ताहन्तमा धेरै भीड हुन्छ। |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | तपाईं आरक्षण बिना प्रवेश गर्न सक्नुहुन्न। |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | म वास्तवमै यसलाई सिफारिस गर्दिन। |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | यदि तपाईं जानुहुन्छ भने, मलाई लाग्छ कि एक हप्ताको दिन राम्रो छ। |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | मलाई लाग्छ कि यो स्वादमा निर्भर गर्दछ, तर व्यक्तिगत रूपमा, धेरै होइन। |
Watashi wa chotto, पछि पछि, यो नराम्रो नभनी यो तपाईंको लागि थिएन भन्नको लागि एक पूर्ण र विनम्र तरिका हो।