जोदन देसु र जोदन दा यो: भन्नको लागि सादा तरिका यो एक मजाक थियो
जोदन शब्दको अर्थ मजाक हो, र जोदन देसुले तपाईले भनेको कुरा एउटै हो भनी बताउँछ। यो वाक्यांश हो जब तपाईलाई स्पष्ट हुन आवश्यक छ, किनकि यसमा कुनै अस्पष्टता छैन। साथीहरूसँग अनौपचारिक जोदान दा यो वा अझ छोटो जोदान बढी प्राकृतिक छ। दुवैलाई मजाक लाइन पछि भनिन्छ, अक्सर अर्को व्यक्ति अझै पनि कसरी प्रतिक्रिया गर्ने निर्णय गरिरहेको छ।
तपाईं एक चेतावनीको रूपमा मजाक अघि jōdan पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ: jōdan desu kedo, यो एक मजाक हो तर, श्रोतालाई अर्को वाक्यलाई अंकित मूल्यमा नलिन बताउँछ। यो काममा र तपाईंको हास्यको भावना थाहा नभएका मानिसहरूसँगको सुरक्षित ढाँचाहरू मध्ये एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | यो मजाक हो। (विनम्र) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | मजाक मात्र गर्दै। (आकस्मिक) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | मजाक गर्दै, तर के हामी भोलि एक दिन बिदा दिने? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | मजाक गर्दै, मजाक गर्दै। |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | मैले यसलाई मजाकको रूपमा भन्न खोजेको थिएँ। |
Nante ne: यसलाई वाक्य भित्र फिर्ता लिने
नान्टे ने वाक्यांश हो जुन धेरै सिक्नेहरूले सुनेका छन् तर राख्न गाह्रो छ। यो मजाक वाक्यको धेरै अन्तमा जान्छ, सामान्यतया सानो पज पछि, र यो एक पल जस्तै काम गर्दछ। नान्तेको अर्थ यस्तो वा त्यस्तो चीज हो र ने श्रोतालाई भावना बाँड्न सोध्छ, त्यसैले तिनीहरू एकसाथ भन्छन् कि मैले भनेको थिएँ तर मलाई नराख्नुहोस्।
क्लासिक ढाँचा भनेको थोरै बढाइचढाइ वा घमण्डी कुरा भन्नु हो, त्यसपछि यसलाई डिफ्लेट गर्नुहोस्: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne। यो आत्म-निराश हास्य को लागी र sulky भएको बहाना को लागी पनि प्रयोग गरिन्छ। किनभने यसले तपाईंको आफ्नै वाक्यलाई कम गर्छ, यो अरू कसैको खर्चमा मजाक भन्दा धेरै कोमल छ, त्यसैले यो जोखिम बिना हास्यास्पद हुन यस्तो सामान्य तरिका हो।
Nante ne अनौपचारिक छ। यसलाई साथीहरू, परिवार र आरामदायी सहकर्मीहरूको लागि राख्नुहोस्; ग्राहकहरु संग वा एक औपचारिक बैठक मा यो ठाउँ बाहिर सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | आज यो म मा छ। मजाक मात्र गर्दै। |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | हुनसक्छ म कम्पनी छोड्छु, वा म भन्छु। |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | वास्तवमा म एक जीनियस हुँ, मजाक गर्दै। |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | म रिसाएको छु, मजाक गर्दैछु। |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | ठट्टा मात्र हो, मजाक हो। |
Uso uso र uso da yo: केहि असत्यलाई सुधार्दै
Uso भनेको झूट वा केहि असत्य हो, र यसलाई दोब्बर गर्नु, uso uso, तपाईंले भन्नुभएको अन्तिम कुरा सत्य थिएन र तपाईंले यसलाई फिर्ता लिइरहनुभएको छ भनी भन्नको लागि द्रुत तरिका हो। यो सही वाक्यांश हो जब तपाईंले प्रतिक्रिया प्राप्त गर्न उद्देश्यमा गलत तथ्य बताउनुभयो: मलाई बर्खास्त गरियो, म ओसाकामा सर्दै छु, बैठक रद्द भयो। एक पटक अर्को व्यक्तिको भौं माथि जाँदा, उसो उसो, जोदानले तिनीहरूलाई फेरि तल ल्याउँछ।
जोदन देसु भन्दा फरक लक्ष्य हो। Jōdan desu ले इरादालाई लेबल गर्छ, यो मजाकको रूपमा थियो, जबकि uso uso ले सामग्रीलाई लेबल गर्दछ, त्यो सत्य थिएन। तिनीहरू प्रायः सँगै प्रयोग गरिन्छ, र uso da yo एक थोरै पूर्ण आकस्मिक रूप हो। विनम्र बोलीमा तपाईले उसो देसु भन्नुहुनेछ, तर यो अलिकति मिठो सुनिन्छ, त्यसैले धेरै मानिसहरू काममा जोदन देसु रुचाउँछन् र साथीहरूको लागि उसो उसो राख्छन्।
Uso को पनि प्रतिक्रिया को रूप मा एक अलग जीवन छ, कुनै तरिका, साँच्चै, जब कसैले केहि अचम्मको कुरा भन्यो। त्यो प्रयोग यस साइटमा uso शब्दको लागि गाइडमा व्याख्या गरिएको छ; यहाँ हामीलाई केवल संस्करण चाहिन्छ जहाँ तपाईले आफैलाई सच्याउनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | सत्य होइन, सत्य होइन, म मजाक गर्दैछु। |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | उनीहरुले बैठक रद्द भएको बताएका छन् । मजाक मात्र गर्दै। |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | माफ गर्नुहोस्, त्यो सत्य थिएन। |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | त्यो सत्य थिएन, माफ गर्नुहोस्। (विनम्र) |
Honki ni shinaide र अन्य तरिकाहरू भन्नका लागि यसलाई गम्भीरतापूर्वक नलिनुहोस्
कहिलेकाहीँ तपाईं भन्न चाहनुहुन्न कि यो ठ्याक्कै मजाक थियो, केवल यो मनमा लिनु हुँदैन। विनम्र बोलीमा होकी नी सिनादे वा होकी नी सिनादे कुडसै भन्नुको अर्थ यसलाई गम्भीरतापूर्वक नलिनुहोस्। होन्की गम्भीरता वा कसैको साँचो इरादा हो, त्यसैले होन्की नी सुरु भनेको कुनै कुरालाई वास्तविक रूपमा लिनु हो। Ma ni ukenaide समान र थोरै अधिक औपचारिक छ, र यो विनम्र अन्त्य कुडसाई संग सामान्य छ।
Jodan hanbun desu, म आधा मजाक गर्दैछु, उपयोगी छ जब मजाक मा सत्य को दाना थियो। कारुकु इट्टा डाके, मैले हलुका मात्र भनेँ, एक टिप्पणी पछि दांव कम गर्दछ जुन उद्देश्य भन्दा तेज निस्कियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | यसलाई गम्भीरतापूर्वक लिनुहोस्, ठीक छ? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | कृपया यसलाई गम्भीरतापूर्वक नलिनुहोस्। |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | कृपया यसलाई अंकित मूल्यमा नलिनुहोस्। |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | यो हल्का मजाक मात्र हो। |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | मैले ठट्टामा आधा मात्र भनें । |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | मैले हल्का मात्रै भनें । |
टोन, समय र मजाक बोक्ने सानो संकेत
जापानी ठट्टाहरू शब्दहरूमा कम र डेलिभरीमा बढी भर पर्छन्, र टेक-ब्याक वाक्यांशहरू फरक छैनन्। तीन कुरा महत्त्वपूर्ण छ। गति: nante ne र uso uso काम गर्दछ जब तिनीहरू छिटो आउँछन्, लगभग एउटै सास मा। अनुहार: मुस्कान वा सानो हाँसोले श्रोतालाई के गर्ने भनेर बताउँछ। इशारा: धेरै मानिसहरूले अनुहारको अगाडि हात हत्केर, हत्केला बाहिर, जोदन जोदन भनिरहँदा, होइन वा यो केहि होइन भन्ने एउटै इशारा प्रयोग गरिन्छ।
प्रतिक्रिया पनि सुन्नुहोस्। एक हाँसो शान्त हुन सक्छ, वा सपाट नानी घाउ, त्यो के हो, मुस्कुराउँदै भन्यो। मौनता, एक विनम्र सो देसु का वा विषय परिवर्तनको अर्थ मजाक अवतरण भएको छैन, र अन्तिम खण्डमा रिकभरी वाक्यांशहरू तपाईंलाई आवश्यक छ।
- एक सेकेन्ड भित्र टेक-ब्याक भन्नुहोस्, लामो पज पछि होइन
- जोदन वा नान्टे ने भनिरहँदा हल्का मुस्कुराउनुहोस् वा हाँस्नुहोस्
- अनुहारको अगाडि हात हल्लाउने जोदान जोदानलाई बलियो बनाउँछ
- आफ्नो बारेमा चुटकुले सुरु गर्नुहोस्, श्रोताको बारेमा होइन
- मौनता वा फ्ल्याट सो देसु का को लागि हेर्नुहोस्, जसको मतलब यो छुटेको छ
काममा साथीहरूसँग
साथीहरू बीच, यस गाइडमा प्रत्येक वाक्यांश उपलब्ध छ। झूटो दाबी र त्यसपछि uso uso को साथ नजिकको साथीलाई जिस्काउनु सामान्य हो, र nante ne अनौपचारिक च्याट र पाठ सन्देशहरूमा लगातार देखा पर्दछ।
काममा दायरा साँघुरो हुन्छ। सहकर्मीको काम, उपस्थिति, उमेर वा निजी जीवनको बारेमा चुटकुले कुनै पनि भाषामा जोखिमपूर्ण हुन्छन् र अझ बढी जापानी कार्यालयमा, जहाँ मानिसहरू विनम्रतापूर्वक हाँस्न सक्छन् र सम्झन सक्छन्। आत्म-निराशित चुटकुले, मौसमको बारेमा चुटकुले, रेल वा अफिस कफी सुरक्षित छन्। जोक देसु वा जोदन देसु केडोको साथ तुरुन्तै जोक चिन्ह लगाउनुहोस्, र सहकर्मीहरूका लागि nante ne र uso uso राख्नुहोस् जुन तपाईंले पहिले नै बाहिरका बैठकहरूमा ठट्टा गरिरहनुभएको छ। ग्राहकहरु संग, तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छैन र औपचारिक सेटिङहरूमा, सरल सल्लाह भनेको मजाक छोड्नु हो जबसम्म तिनीहरूले पहिले मजाक नगरे।
| वाक्यांश | पढ्दै | जहाँ मिल्छ |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | विनम्र; सहकर्मीहरू, परिचितहरू, प्रायः कार्य परिस्थितिहरू |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | आकस्मिक; साथीहरू, परिवार, नजिकका सहकर्मीहरू |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | मजाक अघि विनम्र चेतावनी; काममा सुरक्षित |
| なんてね | Nante ne | आकस्मिक फिर्ता; साथीहरू, टेक्स्टिङ, आरामदायी सहकर्मीहरू |
| うそうそ | Uso uso | आकस्मिक; साथीहरू, एउटा दावी पछि |
| うそです | Uso desu | विनम्र तर अस्पष्ट; कामको सट्टा जोदन देसु प्रयोग गर्नुहोस् |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | आकस्मिक; जब श्रोता अनिश्चित देखिन्छ |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | विनम्र; जब टिप्पणी शाब्दिक रूपमा लिन सकिन्छ |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | आकस्मिक; तीव्र रूपमा बाहिर आएको टिप्पणी पछि |
साधारण गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
पहिलो गल्ती भनेको काराकाउसँग शब्दको लागि मजाक गर्ने शब्द अनुवाद गर्नु हो। कराकाउ भनेको कसैलाई जिस्काउनु हो, त्यसैले करकट्टा डाकेले मजाक फिर्ता लिनुको सट्टा चिढ्याउने वर्णन गर्दछ, र यो सुनिन्छ कि तपाईंले श्रोताको मजाक गर्दै हुनुहुन्छ भनेर स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ।
दोस्रोले हरेक प्रकारको मजाकको लागि टेक-ब्याकको रूपमा uso प्रयोग गरिरहेको छ। यदि तपाइँको मजाक झूटो दावी भन्दा बढि बढाइ वा अलिकति व्यंग्य थियो, uso uso एकदम फिट हुँदैन, किनकि केहि पनि असत्य भनिएको थिएन। नान्ते ने वा जोड देसु राम्रो मेल हो।
तेस्रो भनेको मौखिक टिक नभएसम्म nante ne को अत्यधिक प्रयोग गर्नु हो। यदि तपाईंले भन्नु भएको सबै कुरा नान्टे नेमा समाप्त हुन्छ भने, श्रोताले थाहा पाउन छोड्छ जब तपाईं चीजहरूको मतलब गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | मैले तिमीलाई मात्र जिस्काएको थिएँ। (श्रोताको बारेमा) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | मैले बढाइचढाइ मात्र गरें। |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | म मात्र गडबड गरिरहेको थिएँ। |
जब मजाक नराम्रो ल्याउछ
प्रत्येक शिक्षार्थीले कुनै न कुनै समयमा एउटा ठट्टा गर्ने छ जुन अवतरण हुँदैन, र पुन: प्राप्ति मजाक भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। ढाँचा छोटो छ: माफी माग्नुहोस्, यो मजाक थियो भनी बताउनुहोस्, यदि यो महत्त्वपूर्ण छ भने तपाईले वास्तवमा के भन्न खोज्नुभयो, र अगाडि बढ्नुहोस्। गोमेन, जोदन नो त्सुमोरी दत्ता साथीहरूसँग, वा सुमासेन, जोदन नो त्सुमोरी देशिता विनम्र बोलीमा, पहिलो दुई चरणहरू समेट्छ। व्याख्या नगर्नुहोस् किन मजाक हास्यास्पद थियो; व्याख्याले क्षणलाई लामो बनाउँछ।
यदि मजाकले कसैको काम वा परिवार जस्ता संवेदनशील कुरालाई छोयो भने, वास्तविक माफी थप्नुहोस्: fukai na omoi o sasete sumimasen, तपाईंलाई असहज महसुस गरेकोमा माफ गर्नुहोस्, त्यसपछि विषय परिवर्तन गर्नुहोस्। सहकर्मीले चित्त दुखाएको देखेमा छिटो सक्की वा सुम्मासेन देशिता, पहिले माफ गर्नुहोस्, दिन पछि मर्मत गर्नुभन्दा पनि लामो समयसम्म घटनास्थलमै क्षमायाचना गर्नुहोस्।
यदि तपाइँ जोकलाई गम्भीरताका साथ लिने व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, जोदन देसु का, त्यो मजाक थियो, तपाइँ दुवैलाई मूर्ख नदेखी हल्का रूपमा जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | माफ गर्नुहोस्, मैले यसलाई मजाकको रूपमा भनेको थिएँ। |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो मजाकको रूपमा भनेको थिएँ। (विनम्र) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | तपाईलाई असहज महसुस गराउनु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | पहिलेको लागि माफ गर्नुहोस्। |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | त्यो मजाक थियो? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | ओह, यो एक मजाक थियो। तपाईंले मलाई पाउनुभयो। |