कान्जी र मूल अर्थ
दुबै कान्जी 忖度 मापनको बारेमा हो। 忖 हृदय कट्टरपन्थी छ र अनुमान वा अनुमान गर्ने माध्यम छ; 度 को अर्थ डिग्री वा मापन गर्न, जस्तै ondo (तापमान)। सँगै, sontaku को अर्थ कसैको हृदयमा के छ मापन गर्न। पुरानो र औपचारिक जापानी भाषामा यो केवल अर्को व्यक्तिको भावना वा मनसाय अनुमान गर्नको लागि एक सावधान शब्द थियो।
आज शब्द दुई तह छन्। तटस्थ तह अझै पनि शब्दकोशमा छ। दैनिक तह, 2017 देखि, एक महत्वपूर्ण किनारा थप्छ: शक्ति भएको कसैको अनुमानित इच्छाहरूमा कार्य गर्दै, उनीहरूलाई खुशी पार्न वा आफूलाई बचाउन, कसैलाई आदेश नदिई। किनकि कुनै आदेश दिइएको थिएन, कसैले पनि जिम्मेवारी लिनु पर्दैन, र वास्तवमा यही शब्दलाई तीखो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | नभनिएको इच्छाअनुसार काम गर्नु |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | मालिकलाई खुशी पार्न कुरा मोडियो |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | केही नलुकाई, खुलस्त |
| 空気を読む | kūki o yomu | वातावरण बुझ्नु |
आलोचनात्मक प्रयोग: शक्तिशालीलाई खुशी पार्नु
समाचार र अफिस वार्तामा, sontaku प्रायः अधीनस्थ, अधिकारी वा कम्पनीले चुपचाप शक्तिशाली कसैको पक्षमा रहेको वर्णन गर्दछ: योजना छिटो अनुमोदन गर्ने, प्रतिवेदनलाई नरम पार्ने, तथ्य बाहिर छाड्ने, वा आपूर्तिकर्ता छनोट गर्ने किनभने निर्देशकले उनीहरूलाई मन पराउँछन्। लाभ उठाउने व्यक्तिले कहिल्यै सोधेन; अधीनस्थले अनुमान लगाए र कार्य गरे।
हेर्नको लागि व्याकरण ni हो: X ni sontaku suru भनेको X को लागि विचार नगरी कार्य गर्नु हो। तपाईंले sontaku ga hataraita, sontaku काममा थियो, आदेशको प्रमाण बिना नै केही प्रभाव पारेको हो भनी सावधानीपूर्वक तरिकाको रूपमा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | विभाग प्रमुखलाई खुसी पार्न उनीहरुले प्रतिवेदन परिवर्तन गरेको देखिन्छ । |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | सायद केही sontaku काममा थिए। |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | माथिल्लो तहका जनतालाई सन्तुष्ट पार्ने कुरा होइन र ? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | स्पष्ट रूपमा कसैले कुनै निर्देशन दिएनन्। |
तटस्थ र ठट्टाको प्रयोग
मौलिक भावना हराएको छैन। सावधानीपूर्वक लेखनमा, aite no kimochi o sontaku suru ले अझै पनि अर्को व्यक्तिको भावनालाई ध्यानमा राख्नु भनेको हुन सक्छ। तर धेरैजसो मानिसहरूले अहिले 2017 nuance सुनेकाले, दैनिक वक्ताहरूले सकारात्मक संस्करणको लागि प्राय: अन्य शब्दहरू छान्छन् र sontaku आँखा झिम्काएर प्रयोग गर्छन्।
मजाक प्रयोग धेरै सामान्य छ। तपाईंले हेरेको मिठाई अर्डर गर्ने साथीले sontaku shimashita भन्न सक्छ, मैले तपाईंको दिमाग पढें। एक जुनियर जो मालिकको मजाकमा धेरै कडा हाँस्छ sontaku को लागी छेडिन्छ। र वाक्यांश sontaku nashi, बिना sontaku, इमानदार समीक्षाहरू, ब्लन्ट रैंकिंग र स्पष्ट प्रतिक्रियाको लागि लोकप्रिय भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | मैले तिम्रो मन पढें र मिठाई अर्डर गरें। (ठट्टा) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | तपाईंलाई इमानदारीपूर्वक के लाग्छ मलाई भन्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | कृपया पूर्ण रूपमा स्पष्ट हुनुहोस्। (विनम्र) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | अर्को व्यक्तिको भावनालाई विचार गर्न। (तटस्थ, लिखित) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru र nemawashi
जापानीसँग नभनेको कुरा उठाउनका लागि धेरै शब्दहरू छन्, र तिनीहरू प्रायः भ्रमित हुन्छन्। Kūki o yomu, हावा पढ्नु भनेको मूडको अनुभूति गर्ने र आफ्नो व्यवहार समायोजन गर्ने बारे हो, सामान्यतया क्षणमा; Unihongo यसको लागि छुट्टै गाइड छ। Sassuru कसैको भावनाको अनुमान लगाउनको लागि तटस्थ, दैनिक क्रिया हो। Ki o kikaseru विचार नगरी केही सहयोगी काम गर्ने सकारात्मक शब्द हो। Nemawashi खुला छ, एक निर्णय अघि जानाजानी आधार। Sontaku शक्ति कोण भएको एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | कोठा पढेर चुपचाप बसेँ । |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | मलाई कस्तो लाग्यो बुझ्नु भएकोमा धन्यवाद। |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | न सोधी चिया ल्याए । |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | उसले सधैं मालिकको मुड हेर्छ। |
| अभिव्यक्ति | यसको अर्थ के हो | टोन |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | शक्तिशाली व्यक्तिको अव्यक्त इच्छाहरूमा कार्य गर्नुहोस् | सामान्यतया आलोचनात्मक वा मजाक |
| Kūki o yomu (空気を読む) | मूड बुझ्नुहोस् र फिट गर्नुहोस् | तटस्थ; अनुरूपता संकेत गर्न सक्छ |
| Sassuru (察する) | भावना वा मनसाय अनुमान गर्नुहोस् | तटस्थ, अक्सर दयालु |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | विचार नगरी केही उपयोगी काम गर्नुहोस् | सकारात्मक |
| Nemawashi (根回し) | निर्णय गर्नु अघि मानिसहरूसँग एक-एक गरेर कुरा गर्नुहोस् | तटस्थ व्यापार अभ्यास |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | कसैको मुड हेर्नको लागि उसको अनुहार हेर्नुहोस् | थोरै नकारात्मक: चिन्तित, सेवक |
कार्यस्थलमा sontaku बारे कुरा गर्दा
जापानी कार्यस्थलमा गैर-स्थानीय वक्ताको रूपमा, तपाईंले स्पष्ट प्रतिक्रियाको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ, वा निर्णयले नबोलेको दबाब पछ्याउने देखिन्छ भनी बिस्तारै औंल्याउनुहोस्। दुबै सही सफ्टनरहरूसँग सम्भव छ। इमानदारीको लागि सोध्नु सजिलो र अनुकूल छ; प्रश्न sontaku लाई हेरचाह चाहिन्छ।
तलको दृश्यमा, योजना प्रस्तुत गर्ने एक विद्यार्थीले एक वरिष्ठ सहकर्मीलाई इमानदार दृष्टिकोणको लागि सोध्छन्, र सहकर्मीले निर्देशकको अस्पष्ट प्राथमिकतामा संकेत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | शिक्षार्थी: इमानदारीपूर्वक, यो योजना तपाईंलाई के लाग्छ? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | वरिष्ठ: मलाई लाग्छ सामग्री राम्रो छ। |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | वरिष्ठ: कुरा हो, विभाग प्रमुखले कम्पनी ए मनपर्छ। |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | शिक्षार्थी: के मैले त्यसमा समायोजन गर्नुपर्छ भन्न खोजेको हो? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | वरिष्ठ: होइन, यदि तपाईंले यसलाई डाटाको साथ ब्याकअप गर्नुभयो भने, तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। |
कसैले sontaku को कुरा गर्दा के जवाफ दिने
किनभने शब्द एक आरोप जस्तै लाग्न सक्छ, जवाफ टोन मा निर्भर गर्दछ। यदि एक साथीले प्रबन्धकको मजाकमा हाँसेर तपाईंले sontaku गरिरहनुभएको छ भनेर ठट्टा गर्नुहुन्छ भने, हाँस्नुहोस् वा रमाइलो गरी अस्वीकार गर्नुहोस्। यदि कसैले यसलाई तपाईंले गरेको निर्णयको बारेमा गम्भीरतापूर्वक प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, तथ्यहरू सहित शान्तपूर्वक जवाफ दिनु उत्तम हुन्छ: कसले केको लागि सोध्यो, र तपाईंले यसलाई किन रोज्नुभयो। शब्दको साथ रक्षात्मक हुनबाट बच्नुहोस्।
जब तपाईं इमानदारीको लागि सोध्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ, वाक्यांश sontaku nashi de साथीहरूसँग राम्रोसँग काम गर्दछ। एक उच्च संग, socchoku na goiken, स्पष्ट राय, अधिक विनम्र छ र पूर्ण रूपमा sontaku को राजनीतिक स्वाद बेवास्ता गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | अहँ, होइन, म चुसिरहेको छैन। (अनौपचारिक, मजाक) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | मैले तथ्यांकका आधारमा निर्णय गरें। |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | कृपया पछाडि नराख्नुहोस्। (विनम्र) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | इमानदार हुन, म अलि चिन्तित छु। |
सामान्य गल्ती
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | मेरो लागि अगाडि सोच्नु भएकोमा धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | के म तपाईंको स्पष्ट राय राख्न सक्छु? (विनम्र) |
- sontaku लाई प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गर्दै। सहकर्मीलाई sontaku shite kurete arigatō भन्नु भनेको तपाईंले उनीहरूलाई चापलूसी भन्नुभएको जस्तो लाग्न सक्छ। प्रयोग गर्नुहोस् ki o kikasete kurete arigatō।
- बैठकमा आफ्नो बारेमा गम्भीरतापूर्वक भन्नुहोस्। Sontaku shimashita स्पष्ट रूपमा मजाक नभएसम्म, पक्षपात स्वीकार गर्न जस्तो लाग्छ।
- यसलाई kūki o yomu को समान रूपमा व्यवहार गर्दै। कोठा पढ्ने मूड बारे छ; sontaku तपाईं भन्दा माथि कसैको लागि अभिनय गर्ने बारे हो।
- यसलाई गलत पार्टिकलको साथ प्रयोग गर्दै: यो buchō ni sontaku suru हो (विभाग प्रमुखको सन्दर्भमा), होइन buchō o sontaku suru।