वाक्यांशले वास्तवमा के गरिरहेको छ
टुक्रामा टुक्रा टुक्रा, निहोन्गो जोजु देसु ने केवल जापानी, कुशल, हो, होइन। Jōzu को अर्थ केहि मा निपुण छ, र ne ले सम्झौतालाई निम्तो दिन्छ। व्याकरणीय रूपमा यो एक प्रशंसा हो। सामाजिक रूपमा, जहाँ शिक्षार्थीहरूले यसलाई सबैभन्दा धेरै भेट्छन्, यो एक सुरुवाती चाल जस्तै काम गर्दछ: यसले स्वीकार गर्दछ कि तपाइँ जापानी बोल्दै हुनुहुन्छ, सद्भावनाको संकेत गर्दछ, र अर्को व्यक्तिलाई अपरिचित व्यक्तिलाई भन्नको लागि अनुकूल कुरा दिन्छ।
यसले समयको व्याख्या गर्छ। यो वाक्यांश प्रायः कोन्निचिवा वा क्याफेमा एकल अर्डर पछि आइपुग्छ, कसैले पनि केहि मूल्याङ्कन गर्न सक्नु अघि। तपाईले सुधार गर्दा यो किन रोकिदैन भन्ने पनि बताउँछ। यो एउटा भर्याङमा चढेको दौड होइन जुन तपाईं अघिबाट चढ्नुहुन्छ; यो तपाईं जापानी भाषा बोल्ने विदेशी हुनुहुन्छ भन्ने तथ्यसँग जोडिएको सानो कुराकानीको टुक्रा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | तपाईको जापानी भाषा राम्रो छ, हैन। |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | तपाईको जापानी राम्रो छ। कहाँ पढ्नुभयो ? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | तिम्रो उच्चारण सुन्दर छ। |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | तिमीले धेरै पढेका छौ, हैन । |
किन यो मध्यवर्ती चरण वरिपरि डंक सुरु हुन्छ
सुरुमा भनाइ सुखद छ। बिन्दुको वरिपरि जहाँ तपाइँ एक वास्तविक कुराकानी गर्न सक्नुहुन्छ, धेरै शिक्षार्थीहरूले यसलाई डिफ्लेटिंग पाउन थाल्छन्, र कारण नामकरण लायक छ। तपाईंले जे भन्नुभएको भए तापनि आउने प्रशंसामा कुनै जानकारी छैन, त्यसैले तपाईंको जापानीले जति राम्रो पाउँछ, त्यति नै प्रशंसाले तपाईंलाई सहभागीको सट्टा अतिथिको रूपमा व्यवहार गरिँदैछ भन्ने मार्कर जस्तो महसुस हुन्छ।
भावनालाई अभिप्रायबाट अलग गर्न लायक छ। तपाई बाहिरी व्यक्ति हुनुहुन्छ भनी तपाईलाई सम्झाउनको लागि लगभग कसैले पनि यो भन्दैन। तर प्रभाव अझै पनि थकाइलाग्दो हुन सक्छ, र व्यावहारिक जवाफ वक्तालाई यो व्याख्या गर्न होइन। यो छोटकरीमा जवाफ दिनु हो र कुराकानीलाई सामग्रीमा लैजानु हो, जुन बिन्दुमा अन्तरक्रिया सामान्य हुन्छ।
- प्रशंसा सामान्यतया प्रयासको बारेमा हो, त्यसैले यो तपाइँको स्तर संग मापन गर्दैन
- लम्बाइमा जवाफ दिंदा तपाईंको विदेशीपनमा ध्यान राख्छ
- छोटकरीमा जवाफ दिँदै र तथ्य थप्दा कुराकानीलाई सामान्य स्थानमा लैजान्छ
- मानिसहरूसँग तपाईंले फेरि देख्नुहुनेछ, वाक्यांश केही कुराकानीहरू पछि आफैं गायब हुन्छ
सधैं काम गर्ने जवाफहरू
जापानी प्रशंसा प्रतिक्रियाहरू मामूली छन्, त्यसैले सुरक्षित जवाफहरू थोरै विचलित हुन्छन्। Mada mada desu, जसको अर्थ मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ, क्लासिक हो र कहिल्यै गलत लाग्दैन। सोना कोटो नै देसु नरम शब्दमा उही चाल हो। यदि तपाईं मामूली भन्दा न्यानो हुन चाहनुहुन्छ भने, arigatō gozaimasu पूर्ण रूपमा स्वीकार्य र बढ्दो सामान्य छ, विशेष गरी युवा वक्ताहरूमाझ।
जोगिनु भनेको लामो विरोध हो। तपाईको जापानी डरलाग्दो छ भनेर धेरै पटक जिद्दी गर्दा अर्को व्यक्तिले तपाईलाई विरोध गरिरहन बाध्य बनाउँछ, र विनिमय स्टलहरू। एउटा छोटो विचलन सम्पूर्ण अनुष्ठान हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | होइन, मैले अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | धन्यवाद। यसले मलाई खुसी बनाउँछ। |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | त्यो पटक्कै सत्य होइन। |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | म थोरै मात्र बोल्न सक्छु। |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | म अझै पढाइको बिचमा छु । |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | धन्यवाद। म हरेक दिन अभ्यास गर्छु। |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | पटक्कै होइन, मलाई सुन्न गाह्रो लाग्छ। |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ। (औपचारिक, कार्य परिस्थितिहरूको लागि) |
एक तथ्य थप्नुहोस् ताकि कुराकानी कतै जानको लागि हो
राम्रो जवाफ र उत्कृष्ट जवाफ बीचको भिन्नता एकल अतिरिक्त खण्ड हो। एक खाली अस्वीकारले विनिमय बन्द गर्दछ र दुबै व्यक्तिहरूलाई नयाँ विषय खोज्न छोड्छ। इन्कार र जानकारीको एक टुक्राले अर्को व्यक्तिलाई स्पष्ट अर्को प्रश्न दिन्छ, जुन वास्तवमा सानो कुराकानीको लागि हो।
उपयोगी तथ्यहरू तपाईंले कति लामो अध्ययन गर्नुभएको छ, तपाईंले किन सुरु गर्नुभयो, तपाईंले कहाँ सिक्नुभयो, वा तपाईंलाई के गाह्रो लाग्छ। प्रत्येकले फलो-अपलाई निम्तो दिन्छ, र ती मध्ये कुनैलाई पनि उन्नत व्याकरण आवश्यक पर्दैन।
| यो थप्नुहोस् | जापानी | यसले के निम्तो दिन्छ |
|---|---|---|
| कति लामो | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | त्यसोभए तपाईले यहाँ आउनु अघि नै सुरु गर्नुभयो? |
| किन सुरु गर्यौ | アニメがきっかけでした anime ga kikkake deshita | कुन एनिमे? अहिले के हेर्दै हुनुहुन्छ ? |
| कहाँ | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | यसले कसरी काम गर्छ? तपाई कोसँग अभ्यास गर्नुहुन्छ? |
| के गाह्रो छ | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | सल्लाह, सहानुभूति, एक कार्यस्थल कथा |
| एक प्रश्न फिर्ता | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | उनीहरुको सुझाव, जुन लामो विषय हो |
प्रश्न फिर्ता दिनु सबैभन्दा बलियो विकल्प हो, किनकि यसले तपाईंलाई कुराकानीको विषय बन्नबाट सहभागी बन्न उत्प्रेरित गर्छ।
कसले भन्यो पढ्दै
सही जवाफ वक्ता मा निर्भर गर्दछ। एक पसल सहायक काउन्टरमा अनुकूल छ र एक सेकेन्ड जवाफको अपेक्षा गर्दछ। एक सहकर्मी जसले बैठक पछि यो भन्छन् वास्तविक प्रतिक्रिया दिइरहेको हुन सक्छ र वास्तविक प्रतिक्रियाको योग्य हुन सक्छ। एक शिक्षक जो भन्छन् कि यो लगभग निश्चित रूपमा केहि विशिष्ट मूल्याङ्कन हो र यो सोध्न लायक छ।
दर्ता पनि परिवर्तन हुन्छ। Osoreirimasu एक ग्राहकको अगाडि छ र ट्याक्सी चालकको साथ धेरै भारी छ। मडा मडा देसु लगभग सबै ठाउँमा फिट हुन्छ। सोना कोटो नै यो साथीहरूको लागि मात्र हो।
| WHO | सम्भावित अर्थ | मिल्ने जवाफ दिनुहोस् |
|---|---|---|
| पसल वा रेस्टुरेन्ट कर्मचारी | मैत्रीपूर्ण स्वीकृति | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| तपाईंले भर्खरै सामाजिक रूपमा भेट्नुभएको व्यक्ति | सानो कुराकानी ओपनर | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu। Ni-nen benkyō shite imasu |
| बैठक पछि एक सहकर्मी | सम्भवतः वास्तविक प्रतिक्रिया | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu। मादा केइगो गा मुजुकाशी देसु |
| तपाईको शिक्षक | केहि विशिष्ट को मूल्याङ्कन | どこがよかったですか डोको गा योकट्टा देसु का |
| एक ग्राहक वा वरिष्ठ व्यक्ति | शिष्टता | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| नजिकको साथी | चिढ्याउने वा वास्तविक | そんなことないよ सोना कोटो नै यो |
एउटै परिवारमा अन्य प्रशंसा
निहोन्गो जोजुका आफन्तहरू छन्, र तिनीहरूले पनि त्यस्तै व्यवहार गर्छन्। Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, चपस्टिकको प्रयोगको लागि प्रशंसा, र कान्जी गा योमेरु एन देसु ने, तपाईंले कान्जी पढ्न सक्नुहुन्छ भनेर आश्चर्यचकित छन्, दुई सबैभन्दा सामान्य छन्। पट्टी अझै कम भएकोले केही शिक्षार्थीहरूले यी धेरै झन्झट पाउँछन्।
एउटै रणनीतिले काम गर्दछ: हल्का जवाफ दिनुहोस्, त्यसपछि सार्नुहोस्। यदि तपाइँ कुनै घर्षण बिना फ्रेम सार्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँलाई साँच्चै गाह्रो लाग्ने केहिको साथ जवाफ दिंदा तपाइँ र वक्तालाई समस्याको एउटै पक्षमा राख्छ, जसले तुरुन्तै कुराकानीको आकार परिवर्तन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | तपाईं चपस्टिकहरू राम्रोसँग प्रयोग गर्नुहुन्छ। - मलाई बानी परेको छ। |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | त्यसैले तपाईं कांजी पढ्न सक्नुहुन्छ। - थोरै मात्र। |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | के तपाईं नाटो खान सक्नुहुन्छ? - मलाई यो मनपर्छ। |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | के तपाई लामो समयदेखि जापानमा हुनुहुन्छ ? - यो तीन वर्ष हुनेछ। |
जब तपाईं यसलाई रोक्न चाहनुहुन्छ
तपाईंले एक पटक भेट्नुभएको व्यक्तिहरूसँग, तपाईंले वाक्यांश परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्न र यो प्रयास गर्न लायक छैन। तपाईंले बारम्बार देख्नुहुने मानिसहरूसँग, तिनीहरूले तपाईंसँग केही वास्तविक कुराकानी गरेपछि यो आफैं फीका हुन्छ, किनभने यो तपाईंको स्तरको सट्टा पहिलो भेटको हो।
तपाईं यसलाई गति गर्न सक्नुहुन्छ। आफ्ना उत्तरहरू छोटो राख्नुहोस्, अंग्रेजीमा स्विच नगरिकन जापानी भाषा बोल्नुहोस्, र अर्को व्यक्तिको बारेमा प्रश्नहरू सोध्नुहोस्। प्रशंसा अपरिचित अवस्थालाई ह्यान्डल गर्ने तरिका हो, त्यसैले यसबाट बाहिरिने सबैभन्दा छिटो मार्गले परिस्थितिलाई परिचित बनाउँदैछ।
- एउटा छोटो वाक्यमा जवाफ दिनुहोस् र जापानीमा जारी राख्नुहोस्
- सिधै पछि प्रश्न सोध्नुहोस् ताकि विषय सर्छ
- व्याख्या नगर्नुहोस् कि वाक्यांशले तपाईंलाई सताउँछ; यसले अर्को व्यक्तिलाई पछाडि खुट्टामा राख्छ
- यो दुई वा तीन कुराकानी पछि नियमित सम्पर्क संग हराउने अपेक्षा गर्नुहोस्