पहिले चाहिने चार वाक्यांश
यदि तपाईंलाई अरु केहि याद छैन भने, यी याद गर्नुहोस्। पहिलो भनेको तपाईंले आफ्नो मालिक वा साथीहरूलाई के भन्नुहुन्छ; दोस्रोले कुनै पनि क्लिनिकमा कल खोल्छ; तेस्रो नर्सले जान्न चाहेको कुरा हो; चौथो भनेको फ्लूको लक्षण भएका अधिकांश बिरामीहरू क्लिनिकमा आउने कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | मलाई फ्लु लागेको छ। |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | मलाई ज्वरो आएको छ। |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | मेरो तापक्रम ३८.५°C छ। |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | म परीक्षण गराउन चाहन्छु। |
लक्षण: आफूलाई कस्तो लागेको छ भन्ने तरिका
जापानी क्लिनिकहरूले सेल्सियसमा तापक्रम मापन गर्छन्, र मानिसहरूले bu: 38.5 सँग दशमलव sanjūhachi do go bu भन्छन्। धेरैले दशको सट्टा नम्बर भन्छन्, sanjūhachi दस जान्छ, र दुवै बुझिन्छ। यो कहिले सुरु भयो बाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि ~ te imasu वा ~ ga arimasu ढाँचाको साथ लक्षणहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | मलाई हिजो रातिदेखि ज्वरो आएको छ । |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | मेरो घाँटी दुख्छ। |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | मलाई खोकी लागेको छ। |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | मलाई चिसो लाग्छ। |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | मेरो जोर्नी दुख्छ। |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | म भारी र थकित महसुस गर्छु। |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | मेरो टाउको नराम्रो छ। |
जानु अघि क्लिनिकमा फोन गर्दा
धेरै क्लिनिकहरू, kurinikku वा iin, ज्वरो आएका बिरामीहरूलाई पहिले फोन गर्न आग्रह गर्छन्। कसै-कसैलाई छुट्टै ज्वरो बाहिरी रोगी सेवा, hatsunetsu gairai (発熱外来), तोकिएको समय वा छुट्टै प्रवेशद्वार छ। फोन गर्दा नाम दिनुहोस्, ज्वरो आएको छ भन्नुहोस्, र आज आउन सक्नुहुन्छ कि भनेर सोध्नुहोस्। आफ्नो बीमा कार्ड तयार राख्नुहोस्: जापानमा यो सामान्यतया स्वास्थ्य बीमाको लागि दर्ता गरिएको मेरो नम्बर कार्ड हो, वा तपाईंको बीमाकर्ताले तपाईंलाई दिएको कागजात; क्लिनिकले तपाईंलाई के ल्याउने भनेर बताउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | नमस्ते, मलाई ज्वरो आएको छ। के म आज देख्न सक्छु? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | म कति बजे आउनु पर्छ? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | के तपाईंलाई ज्वरोको क्लिनिक छ? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | कर्मचारी: कृपया आफ्नो कारमा पर्खनुहोस्। |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | मैले मेरो बीमा कार्डको रूपमा के ल्याउनु पर्छ? |
क्लिनिकमा: परीक्षण र डाक्टरका प्रश्न
यदि डाक्टरले तपाईंको परीक्षण गर्ने निर्णय गरेमा, नर्सले सामान्यतया तपाईंको नाकबाट स्वाब लिन्छ। डाक्टरले तपाईंलाई परिणाम बताउनेछ र उपचारको बारेमा निर्णय गर्नेछ। यी प्रश्नहरूको लागि सुन्नुहोस्; तीमध्ये धेरैजसो हो-वा-होइन र तपाईंले hai वा iie थप छोटो विवरणको साथ जवाफ दिन सक्नुहुन्छ। यो भाषा गाइड मात्र हो: औषधि र आरामको बारेमा आफ्नो डाक्टरको निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | डाक्टर : कहिले देखि ज्वरो आएको हो ? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | डाक्टर: तपाईंको वरपर कोही फ्लूले बिरामी छ? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | डाक्टर : तपाईंलाई कुनै एलर्जी छ ? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | डाक्टर: यो इन्फ्लुएन्जा टाइप ए हो। |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | परीक्षण नेगेटिभ आयो । |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | के तपाईं यसलाई एक पटक व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
स्कुल वा कामलाई घरमै बस्ने कुरा बताउँदा
जापानका विद्यालयहरूले इन्फ्लुएन्जा जस्ता संक्रामक रोगहरूका लागि राष्ट्रिय दिशानिर्देशहरू पालना गर्छन्, जसले लक्षणहरू सुरु हुँदा र ज्वरो कम हुँदा स्कूलबाट न्यूनतम दिनको दूरी तय गर्दछ। ठ्याक्कै यो कसरी लागू हुन्छ, र तपाईंलाई डाक्टरबाट फारम चाहिन्छ कि फरक हुन्छ, त्यसैले स्कूललाई सोध्नुहोस्। यस कारणका लागि घरमा राखिएका बालबालिकाहरूलाई सामान्यतया shusseki teishi (出席停止), निलम्बित उपस्थिति चिन्ह लगाइन्छ, जुन अनुपस्थितिको रूपमा गनिन्छ। कम्पनीहरूको आफ्नै नियमहरू छन्: कसैलाई तपाईं निश्चित अवधिको लागि घरमा बस्न आवश्यक छ, अरूले यसलाई डाक्टरलाई छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | फ्लूको कारण, म आज बिदा लिन्छु। |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | म डाक्टरलाई देखेपछि फेरि सम्पर्क गर्नेछु। |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | म कहिलेदेखि काममा फर्कन सक्छु? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | मेरी छोरी फ्लू संग निदान गरिएको थियो। |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | के उसलाई स्कूलमा फर्कन कुनै कागजात चाहिन्छ? |
यदि तपाईं कल गर्नुको सट्टा सन्देश पठाउनुहुन्छ भने, यसलाई छोटो राख्नुहोस्: के भयो, तपाईं के गर्नुहुन्छ, र तपाईं तिनीहरूलाई कहिले अपडेट गर्नुहुन्छ। एक पटक माफी माग्दै, gomeiwaku o okake shimasu, म समस्याको लागि माफी चाहन्छु, कार्य सन्देशमा मानक छ।
मास्क, फ्लुको खोप र फार्मेसी
जापानका धेरै मानिसहरू जाडोमा मास्क लगाउँछन्, दुबै चीजहरू समात्नबाट जोगिन र, जब उनीहरूलाई चिसो हुन्छ, यसलाई पास गर्नबाट बच्न। आफ्नो हात धुनु, tearai, र कुल्ला गर्नु, ugai, तपाईंले स्कूल र टिभीमा सुन्नुहुनेछ भन्ने क्लासिक सल्लाह हो। फ्लू खोपहरू शरद ऋतुदेखि क्लिनिकहरूमा दिइन्छ, सामान्यतया अपोइन्टमेन्टद्वारा; केही स्थानीय सरकारहरूले उनीहरूलाई निश्चित उमेर समूहका लागि अनुदान दिन्छन्।
क्लिनिकबाट प्रिस्क्रिप्शनहरू फार्मेसीमा भरिन्छन्, yakkyoku (薬局), प्रायः नजिकैको ढोकामा। प्रिस्क्रिप्शन, shohōsen (処方箋), र फार्मासिस्टले औषधि कसरी लिने भनेर वर्णन गर्नेछ। फार्मासिस्टले तपाईंले लिनुहुने अन्य औषधिहरूको बारेमा पनि सोध्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | म फ्लू शट बुक गर्न चाहन्छु। |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | यहाँ मेरो नुस्खा छ। |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | म यसलाई दिनमा कति पटक लिन्छु? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | फार्मासिस्ट: के तपाईं अरु कुनै औषधि खानुहुन्छ? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | आफ्नो ख्याल राख। (कसैलाई बिरामीलाई भन्यो) |
सिकारुले प्रायः गर्ने गल्ती
- फ्लूको लागि kaze भन्दै। Kaze चिसो छ; यदि डाक्टरले infuru भन्नुहुन्छ भने, आफ्नो स्कूल वा काममा infuru प्रयोग गर्नुहोस्, किनभने नियमहरू फरक छन्।
- भनी watashi wa netsu desu। भन्नुहोस् netsu ga arimasu, मलाई ज्वरो आएको छ।
- पहिले फोन नगरी ज्वरो लिएर क्लिनिकमा हिंड्दै। धेरै क्लिनिकहरू कल गर्न रुचाउँछन्, र केही छुट्टै घण्टा छन्।
- byōki desu प्रयोग गरेर, म बिरामी छु, सबै कुराको लागि। यो अस्पष्ट र गम्भीर सुनिन्छ; यसको सट्टा लक्षणको नाम दिनुहोस्।
- बिर्सने odaiji ni। जब एक सहकर्मी बिरामी हुन्छ, यो भन्नु दयालु, अपेक्षित कुरा हो।