Chotto kangaesasete: प्रत्यक्ष वाक्यांश
考える (kangaeru) को अर्थ सोच्नु वा विचार गर्नु हो। यसको कारणात्मक रूप, 考えさせる (kangaesaseru), को अर्थ कसैलाई सोच्न दिनु हो, र te-form 考えさせて (kangaesasete) ले यसलाई अनुरोधमा बदल्छ: मलाई सोच्न दिनुहोस्।ちょっと (chotto), थोरै थप्नुहोस्, र तपाइँसँग दैनिक आकस्मिक वाक्यांश ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) छ।
विनम्र बोलीमा, कुडसाई थप्नुहोस्: छोटो कङ्गासेसते कुडसै। यसलाई थप नरम गर्न, यसलाई प्रश्नमा परिणत गर्नुहोस्: सुकोशी काङ्गासेसते मोराइमासु का, के तपाई मलाई सोच्नको लागि थोरै समय दिन सक्नुहुन्छ? यो वाक्यांश एक रेस्टुरेन्ट छनोट देखि एक नौकरी प्रस्ताव मा निर्णय सम्म सबै को लागी काम गर्दछ।
कारक ढाँचा उही हो जसमा यससुमसेते कुडसैंमा प्रयोग गरिएको छ, कृपया मलाई आराम गर्न दिनुहोस्, र केरसेट कुडसैं, कृपया मलाई घर जान दिनुहोस्। यसले अनुमतिको लागि सोध्छ, त्यसैले यो विचारशील देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | मलाई अलिकति सोच्न दिनुहोस्। (आकस्मिक) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | कृपया मलाई यसको बारेमा सोच्न दिनुहोस्। (विनम्र) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | के तपाई मलाई सोच्नको लागि थोरै समय दिन सक्नुहुन्छ? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | मलाई यसमा सुत्न दिनुहोस्। |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | बस, म सोच्दै छु। |
तपाईंले सोच्दा फिलरहरू: सो देसु ने, एट्टो, अन
अक्सर तपाईलाई केहि सेकेन्ड मात्र चाहिन्छ, र पूर्ण अनुरोध धेरै हुनेछ। तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ भनेर देखाउन जापानीहरूले छोटो फिलरहरू प्रयोग गर्छन्। そうですね (sō desu ne), बिस्तारै र झरेको स्वरमा भन्नुभयो, विनम्र अलराउन्डर हो: मलाई हेर्न दिनुहोस्। अनौपचारिक बोलीमा यो सोदा ने वा केवल सोने हुन्छ।
えーっと (ētto) र えー (ē) दैनिक ums हो। あのー (anō) केहि अप्ठ्यारो भन्नु भन्दा पहिले ध्यान खिच्नु वा हिचकिचाउनु हो। うーん (un) संकेत गर्दछ कि तपाई साँच्चै अनिश्चित हुनुहुन्छ। Nan te iu ka na, मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ, र nan da kke, यो फेरि के थियो, उपयोगी छन् जब तपाइँ शब्द खोज्दै हुनुहुन्छ।
जापानी श्रोताहरूले यी आवाजहरू आशा गर्छन्, र तिनीहरू बिना मौन पज तपाईंले सुन्नुभएन जस्तो लाग्न सक्छ। एक फिलरले कुराकानीलाई जीवित राख्छ जब तपाईं सोच्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | मलाई हेर्न दिनुहोस् ... (विनम्र) |
| えーっと… | Ētto... | उम... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | हम्म, म पक्का छैन। |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | फेरि के भयो ? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | हम्म, त्यो एक कठिन छ। |
Kangaete mimasu: म यसको बारेमा सोच्नेछु
考えてみます (kangaete mimasu) को अर्थ म यसको बारेमा सोच्ने प्रयास गर्नेछु, वा म यसलाई सोच्नेछु। te-miru ढाँचा, प्रयास गर्नुहोस्, यसलाई कोमल र खुला बनाउँछ। अनौपचारिक रूपमा यो काङ्गाते मिरु हो, र साथीहरू प्रायः काङ्गाते ओकु भन्छन्, म यसको बारेमा सोच्नेछु, जुन थोरै गैर-प्रतिबद्ध लाग्न सक्छ।
पसलहरूमा, यो खरिद नगरी छोड्ने मानक तरिका हो: mō sukoshi kangaete mimasu, म यसको बारेमा अलि बढी सोच्ने छु। कर्मचारीहरूले धकेल्ने छैनन्, किनभने तिनीहरूले यसलाई छोड्ने विनम्र तरिकाको रूपमा बुझ्छन्। साथीहरू बीच, निमन्त्रणाको जवाफमा kangaete oku ne प्रायः सफ्ट नो हुन्छ, जबकि इमानदार हुनसक्छ सामान्यतया थप विवरणहरू आउँछ, जस्तै तपाईंले पुष्टि गर्ने मिति।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | म यसको बारेमा सोच्नेछु। |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | म यसको बारेमा अलि बढी सोच्नेछु। |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | म यसको बारेमा सोच्नेछु। (आकस्मिक) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | म मेरो परिवारसँग कुरा गर्छु। |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | म तिमीलाई भोलि सम्म जवाफ दिनेछु। |
केन्टो शिमासु: व्यापार वाक्यांश र यसको नरम नम्बर
検討 (kentō) को अर्थ परीक्षा वा विचार हो, र व्यापारमा यो समीक्षा अन्तर्गत केहि लिनको लागि मानक शब्द हो। 検討します (kentō shimasu) हो हामी यसलाई विचार गर्नेछौं, र अझ नम्र 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) हामी यसलाई विचार गर्न चाहन्छौं। तपाईंले यी प्रस्तावहरू, उद्धरणहरू र अनुरोधहरू पछि सुन्नुहुनेछ।
केन्टो प्रायः इमानदार हुन्छ: कुनै पनि निर्णय गर्नु अघि कम्पनीलाई धेरै व्यक्तिहरूबाट स्वीकृति चाहिन्छ। तर यो नभन्नु पनि एक व्यापक रूपमा मान्यता प्राप्त तरिका हो। यो एक वास्तविक विचार हो भन्ने संकेतहरूमा समय सीमा, विवरणहरूको बारेमा प्रश्नहरू, वा तपाईंलाई फिर्ता आउने नाम दिइएको व्यक्ति समावेश छ। विनम्र नभएको संकेतमा द्रुत zensho शिमासु समावेश छ, हामी कुनै फलोअप बिना, वा बैठक पछि मौनता बिना, हामी सबै भन्दा राम्रो गर्नेछौं।
जब यो महत्त्वपूर्ण छ, विनम्रतापूर्वक समय सीमाको लागि सोध्नुहोस्: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, हामी कहिले सुन्न सक्छौं? यो जापानी व्यापार मा सामान्य छ र कसैलाई दबाब बिना कुरा स्पष्ट हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | हामी यसलाई विचार गर्नेछौं। |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | हामीलाई यसलाई विचार गर्न अनुमति दिनुहोस्। (विनम्र) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | हामी आन्तरिक छलफल गर्नेछौं। |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | हामी यसलाई सकारात्मक रूपमा लिनेछौं। |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | हामीले कहिले सुन्न सक्छौं? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | हामी तपाईंलाई अर्को हप्ता भित्र सम्पर्क गर्नेछौं। |
सही स्तर छनोट गर्दै
सही वाक्यांश तपाईलाई कति समय चाहिन्छ र तपाई कससँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा निर्भर गर्दछ। यो तालिकाले मुख्य विकल्पहरू समेट्छ।
| स्थिति | वाक्यांश | स्तर |
|---|---|---|
| केहि सेकेन्ड, कुनै पनि श्रोता | そうですね… (सो देसु ने) | तटस्थ |
| केही सेकेन्ड, साथीहरू | えーっと / うーん (ētto / ūn) | अनौपचारिक |
| एक मिनेट वा बढी, साथीहरू | ちょっと考えさせて (छोटो कांगासेसेटे) | अनौपचारिक |
| निर्णय गर्ने समय, विनम्र | 考えさせてください (कांगासेसेते कुडसाई) | विनम्र |
| किनमेल नगरी पसल छोडेर | もう少し考えてみます (मो सुकोशी कांगाते मिमासु) | विनम्र |
| व्यापार प्रस्ताव | 検討させていただきます (केन्टो सासेटे इटाडाकिमासु) | औपचारिक |
मानिसहरूले के भन्छन्
जब तपाइँ समय माग्नुहुन्छ, सामान्य जवाफ अनुमति र धैर्य हो। साथीहरू भन्छन् ii यो, yukkuri de, पक्का, आफ्नो समय लिनुहोस्। विनम्र वक्ताहरू dōzo, go-yukkuri भन्छन्, कृपया आफ्नो समय लिनुहोस्, र व्यापारमा, बिक्री कर्मचारीहरूले प्रायः थप जानकारीको प्रस्ताव र उनीहरूले कहिले फलोअप गर्न सक्छन् भन्ने प्रश्नको जवाफ दिन्छन्।
यदि अर्को व्यक्तिलाई छिट्टै जवाफ चाहिन्छ भने, तिनीहरूले समय सीमा दिन सक्छन्: kinyobi made ni o-henji itadakemasu ka, के तपाई हामीलाई शुक्रबारसम्म थाहा दिन सक्नुहुन्छ? त्यो धक्का छैन; यो चीजहरू चलिरहने एक सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | पक्का, आफ्नो समय लिनुहोस्। |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | कृपया यसलाई सोच्नको लागि आफ्नो समय लिनुहोस्। |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | तपाईंले निर्णय गर्दा मलाई थाहा दिनुहोस्। |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | के तपाई हामीलाई शुक्रबार सम्म थाहा दिन सक्नुहुन्छ? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | यदि केहि अस्पष्ट छ भने, सोध्न नहिचकिचाउनुहोस्। |
सामान्य सिकाउने गल्तीहरू
यी सबै भन्दा बारम्बार समस्याहरू सिक्ने वाक्यांशहरू सोच्नेहरूसँग हुन्छन्।
- Watashi wa kangaemasu भन्दै, मलाई लाग्छ। यो कुनै अनुरोध होइन र समयको लागि सोध्दैन; kangaesasete प्रयोग गर्नुहोस्।
- शिक्षक वा हाकिमलाई छोटो वा कुडसै नगरी काङ्गासेसेट प्रयोग गर्ने। माग जस्तो लाग्छ ।
- सोच्दै चुप लागेर बसे । sō desu ne जस्ता फिलर प्रयोग गर्नुहोस् ताकि श्रोतालाई तपाईंले सुनेको थाहा हुन्छ।
- अनौपचारिक कुराकानीमा केन्टो शिमासु भन्दै। यो व्यापारिक भाषा हो र साथीहरूसँग कडा सुनिन्छ।
- प्रत्येक केन्टो शिमासुलाई हो, वा प्रत्येकलाई होइन भनेर लिने। समय सीमा र फलो-अप खोज्नुहोस्।
- एक अन्तर्वार्तामा अति प्रयोग गर्दै। एक वा दुई ठीक छन्; त्यस पछि, सट्टा शान्त रूपमा रोक्नुहोस्।
तपाईंले प्रयोग गर्नुहुने वाक्यांश सायद सबैभन्दा सरल छ: sō desu ne, बिस्तारै भन्नुभयो, जब तपाईं आफ्ना शब्दहरू फेला पार्नुहुनेछ।