किन हो महँगो जवाफ हो
शिक्षार्थीहरूले बुझ्न सक्ने कारणहरूले गर्न नसक्ने काम स्वीकार गर्छन्: इन्कार गर्ने शब्दावली हराइरहेको छ, पदानुक्रमले क्षमा नगर्ने महसुस गर्छ, र हो बनाउनको लागि सजिलो आवाज हो। लागत पछि आइपुग्छ, र यो छुटेको समयसीमाको रूपमा आइपुग्छ, जुन जापानी कार्यस्थलमा गिरावट भन्दा धेरै ठूलो समस्या हो।
होकोकु र सोदानको पछाडीको कन्भेन्सनले यसलाई नियन्त्रण गर्छ: नराम्रो समाचार प्रारम्भिक टोलीलाई सुरक्षाको रूपमा लिइन्छ। सोमबार उठेको क्षमता समस्या पुन: आवंटन गर्न सकिन्छ। शुक्रबार फेला परेको उही समस्या एक असफलता हो जुन अन्य मानिसहरूलाई समावेश गर्दछ। अतः प्रारम्भिक गिरावट सहकारी हुनुको विपरीत होइन; यो यसको एक रूप हो।
तीन-भाग गिरावट
एक कार्ययोग्य अस्वीकारको तीन भागहरू छन् र तिनीहरू क्रमबद्ध हुनुपर्दछ। अनुरोध स्वीकार गर्नुहोस्, त्यसैले यो स्पष्ट छ कि तपाईंले यसलाई गम्भीर रूपमा लिनुभयो। बाधाको नाम दिनुहोस्, जुन प्राथमिकता भन्दा पनि तथ्य हो। एक विकल्प प्रस्ताव गर्नुहोस्, जसले कुराकानीलाई सहयोगी राख्छ।
तेस्रो भाग छोड्नु भनेको के हो भने गिरावटलाई पर्खाल जस्तो महसुस हुन्छ। एक विकल्पको साथ, तपाईंले मद्दत गर्न अस्वीकार गर्नुभएको छैन; तपाईंले फरक मद्दत प्रस्ताव गर्नुभएको छ। त्यो भिन्नता अधिकांश सामाजिक कार्य हो।
| भाग | जागिर | शब्दावली |
|---|---|---|
| 1. स्वीकार गर्नुहोस् | तपाईंले यसलाई गम्भीर रूपमा लिनुभएको देखाउनुहोस् | ご相談ありがとうございます |
| 2. प्रतिबन्ध | एक तथ्य बताउनुहोस्, भावना होइन | 今 、A と B を抱えておりまして |
| 3. वैकल्पिक | यसलाई सहयोगी राख्नुहोस् | 来週 でしたら対応できます |
| 4. हात फिर्ता | उनीहरूलाई निर्णय गर्न दिनुहोस् | いかがいたしましょうか |
Ikaga itashimashō ka, तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ, सबैभन्दा सुरक्षित सम्भावित अन्त्य हो। यसले कुनै पनि कुरालाई स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्दैन र निर्णय गर्ने व्यक्तिलाई यसको स्वामित्व दिन्छ।
कार्य अस्वीकार गर्दै
शब्दावलीले होइन र सक्दैन भन्ने शब्दहरूलाई बेवास्ता गर्दछ। यसले एउटा परिस्थितिको नाम दिन्छ, जससँग तर्क गर्न गाह्रो छ र अनिच्छुकताको रूपमा पढ्दैन। Muzukashii jōkyō desu, यो एक कठिन अवस्था हो, workhorse वाक्यांश हो र जापानी कार्यालयहरूमा लगातार देखा पर्दछ।
जहाँ तपाईं सक्नुहुन्छ, परिमाण गर्नुहोस्। दुई समयसीमा द्वारा समर्थित अस्वीकार एक समय तालिका बयान हो; तिनीहरू बिना समान अस्वीकार भनेको तपाईंको आफ्नै कामको बोझको बारेमा राय हो, जुन तपाईंले नचाहने छलफललाई निम्तो दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご相談ありがとうございます。 | Gosōdan arigatō gozaimasu. | यसको बारेमा मलाई परामर्श गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 今、少し難しい状況でして。 | Ima, sukoshi muzukashii jōkyō deshite. | अहिले अलि अप्ठ्यारो अवस्था छ । |
| 今週は二件抱えていて、金曜が締め切りです。 | Konshū wa ni-ken kakaete ite, kin-yō ga shimekiri desu. | म यस हप्ता दुई वस्तुहरू समात्दै छु, दुबै शुक्रबारको कारणले। |
| 来週でしたら対応できます。 | Raishū deshitara taiō dekimasu. | यदि यो अर्को हप्ता थियो भने, म यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्छु। |
| 一部だけでしたらお手伝いできます。 | Ichibu dake deshitara otetsudai dekimasu. | म यसको एक अंश संग मद्दत गर्न सक्छु। |
| いかがいたしましょうか。 | Ikaga itashimashō ka. | तपाईं कसरी अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ? |
समयसीमामा पछाडि धकेल्दै
वार्तालाप चाँडै हुन्छ र प्रस्तावको साथ आउँदछ भने समय सीमाहरू तिनीहरू देखिने भन्दा बढी कुराकानीयोग्य हुन्छन्। काम गर्ने चाल भनेको मूल मितिमा आंशिक डेलिभरी प्रस्ताव गर्नु हो, किनभने यसले ढिलाइलाई संशोधित योजनामा रूपान्तरण गर्छ।
एक विशेष नयाँ मिति नामकरण आवश्यक छ। मिति बिना थप समयको लागि अनुरोधले अन्य व्यक्तिलाई अनिश्चितता छोड्छ, र अनिश्चितता ठ्याक्कै त्यो हो जुन उनीहरूले समयसीमा सेट गरेर हटाउन खोजिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納期について、ご相談させてください。 | Nōki ni tsuite, gosōdan sasete kudasai. | मलाई म्यादको बारेमा सल्लाह दिनुहोस्। |
| 三日ほど延ばしていただくことは可能でしょうか。 | Mikka hodo nobashite itadaku koto wa kanō deshō ka. | के यो लगभग तीन दिन लम्ब्याउन सम्भव छ? |
| 金曜には前半だけお出しできます。 | Kin-yō ni wa zenhan dake odashi dekimasu. | म शुक्रबार सम्म पहिलो हाफ डेलिभर गर्न सक्छु। |
| 品質を優先するなら、来週水曜が現実的です。 | Hinshitsu o yūsen suru nara, raishū suiyō ga genjitsuteki desu. | यदि गुणस्तर पहिले आउँछ भने, अर्को बुधबार यथार्थवादी छ। |
| 早めにお伝えしておきます。 | Hayame ni otsutae shite okimasu. | म तपाईंलाई चाँडै थाहा दिँदैछु। |
जब तपाईं पहिले नै क्षमतामा हुनुहुन्छ
अस्वीकारको सबैभन्दा व्यावसायिक संस्करण कुनै पनि अस्वीकार होइन: यो एक प्राथमिकता प्रश्न हो। यदि तपाईं पूर्ण हुनुहुन्छ र नयाँ काम साँच्चै आवश्यक छ भने, कुन स्लिपहरू बारे निर्णय तपाईंको प्रबन्धकको हो, र तिनीहरूलाई बनाउन सोध्नु सही र सुरक्षित छ।
यो रिफ्रेमिङ विशेष गरी उपयोगी छ किनभने यो बहस गर्न असम्भव छ। तपाईंले होइन भन्नुभएको छैन। तपाईंले भन्नुभएको छ कि दुई चीजहरू पहिलो हुन सक्दैनन्, जुन तपाईंको इच्छाको बारेमा भन्दा पनि समयको तथ्य हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 優先順位を確認させてください。 | Yūsen jun'i o kakunin sasete kudasai. | मलाई प्राथमिकताहरू जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| どちらを先に進めましょうか。 | Dochira o saki ni susumemashō ka. | मैले कुनलाई पहिले अगाडि बढाउनु पर्छ? |
| 新しい件を優先すると、こちらが遅れます。 | Atarashii ken o yūsen suru to, kochira ga okuremasu. | यदि मैले नयाँ विषयलाई प्राथमिकता दिएमा, यो ढिलाइ हुनेछ। |
| どちらを後に回しましょうか。 | Dochira o ato ni mawashimashō ka. | मैले कुनलाई पछाडि धकेल्नुपर्छ? |
| ほかの方にお願いすることは可能でしょうか。 | Hoka no kata ni onegai suru koto wa kanō deshō ka. | अरू कसैलाई सोध्न सम्भव छ? |
अरू कसैले लिन सक्छ कि भनेर सोध्नु भनेको पैसा पास गर्नु होइन। साझा लोड भएको टोलीमा यो साधारण अर्को प्रश्न हो र सामान्यतया स्वागत गरिन्छ।
सहकर्मीहरूबाट निमन्त्रणा अस्वीकार गर्दै
सामाजिक निमन्त्रणाहरू कार्य अनुरोधहरूबाट विभिन्न अधिवेशनहरू पछ्याउँछन्। इन्कार अस्पष्ट छ, कारण विस्तृत हुने अपेक्षा गरिएको छैन, र महत्त्वपूर्ण भाग भनेको सम्बन्धलाई अक्षुण्ण राख्ने अग्रगामी रेखा हो।
तपाईलाई सबै कुरामा उपस्थित हुन आवश्यक छैन। कहिलेकाहीं नोमिकाइ अस्वीकार गर्नु पूर्ण रूपमा सामान्य हो, र अर्को पटक स्पष्ट रूपमा न्यानो गिरावट अनिच्छुक उपस्थिति भन्दा राम्रो प्राप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| せっかくのお誘いなんですが、その日はちょっと… | Sekkaku no osasoi na n desu ga, sono hi wa chotto... | निमन्त्रणा को लागी धन्यवाद, तर त्यो दिन थोरै हो ... |
| あいにく先約がありまして。 | Ainiku sen'yaku ga arimashite. | दुर्भाग्यवश मसँग पहिले नै संलग्नता छ। |
| ぜひ次回はご一緒させてください。 | Zehi jikai wa goissho sasete kudasai. | कृपया मलाई अर्को पटक सामेल हुन दिनुहोस्। |
| 今日は失礼しますが、楽しんでください。 | Kyō wa shitsurei shimasu ga, tanoshinde kudasai. | म आज आफैलाई माफी दिन्छु, तर आफैलाई मजा लिनुहोस्। |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | कृपया मलाई फेरि निम्तो दिनुहोस्। |
जब जवाफ साँच्चै छैन
कहिलेकाहीं त्यहाँ प्रस्ताव गर्न को लागी कुनै विकल्प छैन र अनुरोध साँच्चै तपाईले के गर्न सक्नुहुन्छ वा गर्न सक्नुहुन्छ बाहिर छ। यहाँ शब्दहरू अधिक बलियो भन्दा बढी औपचारिक हुन्छ, र कारण अधिक महत्त्वपूर्ण हुन्छ, किनकि तपाईंले अर्को व्यक्तिलाई दृढ सीमा स्वीकार गर्न आग्रह गर्दै हुनुहुन्छ।
यसलाई एक पटक, स्पष्ट रूपमा बताउनुहोस्, र यसलाई अस्पष्टतामा नरम नगर्नुहोस्। एक इन्कार यति अप्रत्यक्ष छ कि श्रोताले यसलाई छुटेको छ एक स्पष्ट भन्दा खराब छ, किनकि यसले हो जस्तै असफलता उत्पन्न गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、こちらはお引き受けできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira wa ohikiuke dekikanemasu. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर म यसलाई लिन असमर्थ छु। |
| 私の権限では判断できかねます。 | Watashi no kengen de wa handan dekikanemasu. | यो मसँग निर्णय गर्ने अधिकार भन्दा बाहिरको कुरा हो। |
| 規定上、対応が難しい状況です。 | Kitei-jō, taiō ga muzukashii jōkyō desu. | नियम अनुसार, हामीलाई समायोजन गर्न गाह्रो छ। |
| 担当の者におつなぎします。 | Tantō no mono ni otsunagi shimasu. | म तपाईंलाई जिम्मेवार व्यक्तिसँग जोड्नेछु। |
| ご期待に添えず、申し訳ありません。 | Gokitai ni soezu, mōshiwake arimasen. | तपाईहरुको अपेक्षा पूरा गर्न नसकेकोमा म माफी चाहन्छु। |
Dekikanemasu मानक औपचारिक अस्वीकार हो र यसको अप्रत्यक्ष आकारको बावजुद जापानी श्रोताको लागि स्पष्ट छ। यो प्रयोग गर्न को लागी वाक्यांश हो जब जवाफ गलत पढ्नु हुँदैन।