hanakotoba के हो, र अर्थ कति पक्का हुन्छन्
Hanakotoba जोडिन्छ hana (花), फूल, र kotoba (言葉), शब्द। प्रत्येक प्रख्यात फूलको कम्तिमा एउटा अर्थ जोडिएको हुन्छ, र धेरैमा धेरै हुन्छन्: एउटा सामान्य फूलको लागि र अर्को प्रत्येक रङको लागि। फ्लोरिस्टहरू, बीउ कम्पनीहरू र क्यालेन्डर निर्माताहरूले आफ्नै सूचीहरू प्रकाशित गर्छन्, र तिनीहरू सधैं सहमत छैनन्।
त्यसोभए कोही पनि अपमानित हुनेछैन किनभने फूलको एउटा वेबसाइटमा अस्पष्ट नकारात्मक अर्थ छ। यस लेखमा भएका मुट्ठीभर बलियो सङ्गठनहरू मानिसहरूले ध्यान दिएका छन्: अन्त्येष्टि, चिहान र बिरामी। ती सिक्नुहोस् र तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | फूलको भाषा |
| 桜 | sakura | चेरी फूल: भित्री सुन्दरता |
| ひまわり | himawari | सूर्यमुखी: प्रशंसा |
| バラ | bara | गुलाब: प्रेम |
| 菊 | kiku | क्रिसेन्थेमम |
| 花束 | hanataba | गुलदस्ता |
सामान्य फूल र सामान्यतया उल्लेख हुने अर्थ
| फूल | उच्चारण | सामान्यतया सूचीबद्ध अर्थहरू | जान्न राम्रो |
|---|---|---|---|
| चेरी फूल | sakura | आध्यात्मिक वा भित्री सुन्दरता, अनुग्रह | वसन्त को प्रतीक; करिब एक हप्ता भित्र पर्छ |
| आलुबखडाको फूल | ume | कुलीनता, लगनशीलता | जाडोको अन्त्यको चिसोमा, चेरीको अगाडि खिलिन्छ |
| क्रिसेन्थेमम | kiku | कुलीनता, शुद्धता | इम्पीरियल क्रेस्ट, तर अन्त्येष्टि फूल पनि |
| सूर्यमुखी | himawari | प्रशंसा, म तिमीलाई मात्र हेर्छु | एक रमाइलो गर्मी उपहार |
| हाइड्रेंजिया | ajisai | चंचलता; पारिवारिक एकता पनि | वर्षायाममा फुल्ने बित्तिकै यसको रंग फेरिन्छ |
| क्यामेलिया | tsubaki | नम्र दया, गर्व | पूरै फूल एकैचोटि झर्छ |
| रातो स्पाइडर लिली | higanbana | दुखद सम्झना, जोश, पुनर्मिलन | शरद विषुव मा चिहान नजिकै खिलिन्छ |
सूर्यमुखीलाई कान्जीमा 向日葵 लेखिएको छ, शाब्दिक रूपमा सूर्यलाई मुख गर्ने फूल हो, यद्यपि अधिकांश मानिसहरूले यसलाई हिरागानामा लेख्छन्। हाइड्रेंजियाले सूचीहरू किन भिन्न हुन्छन् भनेर देखाउँछ: पुरानो अर्थ, चंचलता, यसको परिवर्तन रङबाट आउँछ, जबकि नयाँ, न्यानो अर्थ यसको साना फूलहरू एकसाथ जम्मा हुने तरिकाबाट आउँछ।
जापानीमा फूलको अर्थ भन्ने तरिका
एउटा ढाँचाले सबै कुरा समेट्छ: फूल, नो hanakotoba वा, अर्थ, desu। अर्थ शब्दहरू आफ्नै लागि सिक्न लायक छन्, किनभने akogare, kansha र jōnetsu गीत, भाषण र कार्डहरूमा बदलिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | चेरी ब्लसमको अर्थ आध्यात्मिक सौन्दर्य हो। |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | आलुबखडाको फूलको अर्थ लगनशीलता हो। |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | सूर्यमुखीको अर्थ प्रशंसा हो। |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | हाइड्रेंजियाको अर्थ चंचलता हो। |
| 椿 | tsubaki | क्यामेलिया |
| 彼岸花 | higanbana | रातो स्पाइडर लिली |
Kiku र higanbana: सुन्दर, तर होसियारीसाथ
क्रिसेन्थेमम, kiku (菊), दुईवटा अनुहार हुन्छन्। सोह्र पंखुडीहरू भएको एक शैलीकृत क्राइसेन्थेमम इम्पीरियल परिवारको क्रेस्ट हो, र यस्तै डिजाइन जापानी राहदानीको आवरणमा देखिन्छ। शरद ऋतुले ठूला, सावधानीपूर्वक प्रशिक्षित फूलहरूको साथ क्राइसन्थेमम शोहरू ल्याउँछ। अझै पनि सेतो र पहेंलो क्रिसेन्थेममहरू अन्त्येष्टि, चिहान र घरेलु वेदीहरूको लागि मानक फूलहरू हुन्। हंसमुख उपहारको रूपमा हस्तान्तरण गरिएको सेतो kiku ले गलत सन्देश दिन्छ।
Higanbana (彼岸花), रातो स्पाइडर लिली, शरद ऋतुको विषुवको वरिपरि फूल्छ, एक हप्तालाई higan भनिन्छ जब परिवारहरू चिहानमा जान्छन्। यो प्रायः धान खेतको छेउमा र चिहानमा बढ्छ, र यसको बल्ब विषाक्त हुन्छ। यसको सूचीबद्ध अर्थहरूमा दुःखी सम्झनाहरू र पुनर्मिलन समावेश छन्। जापानीहरू पूरै खेतहरू रातो भएको हेर्न यात्रा गर्छन्, तर तिनीहरू सामान्यतया यसलाई उठाउँदैनन् वा दिन्छन्।
क्यामेलिया, tsubaki (椿), बगैंचामा माया गरिन्छ, तर यसको फूल पंखुडीको सट्टा पूरै झर्छ। धेरै मानिसहरू भन्छन् कि यो टाउको खस्ने जस्तो देखिन्छ, त्यसैले यो बिरामी भ्रमणको लागि बेवास्ता गरिन्छ।
रङअनुसार गुलाब
गुलाब सामान्यतया काताकाना मा लेखिएको छ, bara (バラ)। यसको अर्थ रङलाई पछ्याउँछ, र पहेंलो गुलाब हेर्नको लागि हो: सूचीहरूले यसलाई मित्रता र ईर्ष्या दुवै दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | रातो गुलाब: प्रेम, जोश |
| 白いバラ | shiroi bara | सेतो गुलाब: शुद्धता, सम्मान |
| ピンクのバラ | pinku no bara | गुलाबी गुलाब: कृतज्ञता, अनुग्रह |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | पहेंलो गुलाब: मित्रता, ईर्ष्या पनि |
| 青いバラ | aoi bara | नीलो गुलाब: सपना साकार हुन्छ |
नीलो गुलाबको एउटा कथा छ जुन मानिसहरूले सुनाउन रमाइलो गर्छन्। गुलाबमा कुनै प्राकृतिक नीलो रंग छैन, त्यसैले नीलो गुलाब लामो समयसम्म असम्भवको लागि खडा भयो। एक जापानी कम्पनीले बायोटेक्नोलोजी मार्फत नीलो गुलाबको विकास गरेपछि, सामान्यतया यसको लागि सूचीबद्ध अर्थ सपना साकार भयो।
कार्नेशनहरूले आमाको दिनमा समान रङको तर्कलाई पछ्याउँछन्: रातो क्लासिक छनौट हो, जबकि सेतो कार्नेशनहरू प्रायः मृत्यु भएकी आमासँग सम्बन्धित हुन्छन्।
अस्पताल भेट्न जाँदा नलैजाने फूल
बिरामी भएको व्यक्तिको भ्रमणलाई omimai (お見舞い) भनिन्छ। वर्जित कुराहरू प्रायः शब्दखेल र जोडिएका सम्झनाबाट आएका हुन्छन्, र वृद्ध व्यक्तिहरूले तिनीहरूलाई साना भन्दा बढी गम्भीरताका साथ लिन्छन्।
- भाँडोमा राखिएको बिरुवा, hachiue (鉢植え): भाँडोमा भएको बिरुवाले जरा लिन्छ, nezuku (根付く), जुन netsuku (寝付く), अर्थात् ओछ्यानमै परिरहनु, जस्तै सुनिन्छ। यसले लामो रोगको संकेत गर्छ।
- क्रिसेन्थेमम (गुलदाउदी): अन्त्येष्टिको सम्झना गराउँछ।
- क्यामेलिया: पूरै फूल एकैचोटि झर्छ।
- साइक्लेमेन: नाममा shi र ku ध्वनि मृत्यु र पीडाको लागि शब्दहरू प्रतिध्वनित गर्दछ।
- बलियो गन्ध वा धेरै परागका साथ फूलहरू: साझा कोठामा एक व्यावहारिक समस्या।
- चार वा नौ काण्डहरूको गुच्छा: संख्याहरूलाई फेरि shi र ku पढ्न सकिन्छ।
अर्थ सोध्ने र फूल दिने
सबैभन्दा उपयोगी बानी फूलवालालाई अवसर भन्नु हो। थप्नुहोस् yō (用), उद्देश्यको लागि, अवसरमा: omimai-yō बिरामी भ्रमणको लागि, oiwai-yō उत्सवको लागि। फ्लोरिस्टले तपाईंलाई कुनै पनि अप्ठ्यारोबाट टाढा लैजानेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | यो फूलको अर्थ के हो? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | उत्सवको लागि एउटा गुलदस्ता, कृपया। |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | यो बिरामी भएको व्यक्तिलाई भेट्नको लागि हो, कृपया। |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | के मैले टार्नुपर्ने कुनै फूल छन्? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | यो सानो भेटी मात्र हो, तर कृपया स्वीकार गर्नुहोस्। |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | सुन्दर फूलहरूको लागि धन्यवाद। |
Kimochi bakari desu ga कुनै पनि सानो उपहार दिँदा भनिने एउटा नम्र, स्थापित वाक्यांश हो। नजिकको साथी संग, एक साधारण kore, dōzo पर्याप्त छ।