चार वाक्यांशहरूमा हिउँ दिन
यी चार पङ्क्तिहरूले हिउँको दिनको आनन्द र कामलाई समेट्छ: बाहिरको पहिलो हेराई, खेल्न निमन्त्रणा, केही निर्माण, र त्यसपछिको काम। पहिलो तीन अनौपचारिक छन्, जसरी तपाईंले तिनीहरूलाई साथीहरूलाई भन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | हिउँ जमेको छ! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | एक स्नोबल लडाई गरौं! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | एउटा स्नोम्यान बनाऔं। |
| 雪かき | yukikaki | फाल्ने हिउँ |
Shiyō र tsukurō स्वैच्छिक रूपहरू हुन्: गरौं, गरौं। Yukikaki युकी (हिउँ) र kaku (स्क्र्याप वा रेक) बाट हो, र क्रिया yukikaki o suru हो।
हिउँ क्रिया: furu, tsumoru, kōru, tokeru
अङ्ग्रेजीले हिउँलाई क्रियापदको रूपमा प्रयोग गर्दछ, तर जापानीहरूले हिउँले चरणहरूमा के गर्छ भनेर वर्णन गर्दछ। हिउँ खस्छ (furu), जम्छ र थुप्रिन्छ (tsumoru), बरफमा जम्छ (kōru), र पग्लिन्छ (tokeru)। जमिन सेतो छ भन्न खोज्दा सिकारुहरूले अक्सर मात्र yuki ga futta मात्र भन्छन्, जसले झर्ने वर्णन गर्दछ। यसको लागि, tsumotta प्रयोग गर्नुहोस्।
| क्रिया | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| 降る furu | झर्नु | Yuki ga futte iru: हिउँ परिरहेको छ |
| 積もる tsumoru | मिलाउनु, जम्मा गर्नु | Jussenchi tsumotta: १० सेन्टीमिटर बस्यो |
| 凍る kōru | फ्रिज गर्न | Michi ga kōtte iru: सडक जमेको छ |
| 溶ける tokeru | पग्लन | Yuki ga tokete kita: हिउँ पग्लिरहेको छ |
| 滑る suberu | चिप्लनु, सर्नु | Suberanai yō ni: त्यसैले तपाईं चिप्लो छैन |
हिउँका प्रकारका पनि नाम हुन्छन्। Konayuki (粉雪) ठीक छ, धुलो हिउँ; botan-yuki (ぼたん雪) ठूलो, भारी फ्लेक्स हो; fubuki (吹雪) हिमपात हो; र ōyuki (大雪) भारी हिमपात हो, मौसम चेतावनीमा शब्द।
हिउँमा खेल्दै
हिउँ दुर्लभ हुने ठाउँहरूमा, हिउँको दिनले वयस्कहरूलाई बिहानको लागि बच्चाहरूमा परिणत गर्दछ। स्नोबल झगडा, yukigassen (雪合戦), क्लासिक हो, र स्नोबल yukidama (雪玉) हो। जापानी स्नोम्यान, yukidaruma (雪だるま), सामान्यतया दुई बल, एक शरीर र टाउकोबाट बनाइन्छ, जस्तै daruma पुतलीको नाममा राखिएको छ, तीन भन्दा सट्टा। हिउँ देशमा, बच्चाहरूले kamakura (かまくら), भित्र बस्न पर्याप्त हिउँको झुपडीहरू बनाउँछन्, र केही सहरहरूले जाडोमा kamakura चाडहरू मनाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | म स्नोबल फ्याँक्दै छु! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | अनुहारमा होइन! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | चिसो! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | आँखाको लागि के प्रयोग गर्ने? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | म हिउँको कुटी बनाउने प्रयास गर्न चाहन्छु। |
Mini संवाद: साथीहरूसँग स्नोम्यान निर्माण गर्दै
टोकियोमा रातभर हिउँ पर्यो र तपाईंले आफ्नो अपार्टमेन्ट नजिकैको सानो पार्कमा दुई साथीहरूलाई भेट्नुहुन्छ। कुराकानी उत्साहित र अनौपचारिक छ, र यस गाइडबाट हिउँ शब्दहरूले भरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | साथी : हेर कति मिल्यो ! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | तपाईं: टोकियोले यति धेरै पाउनु दुर्लभ छ, हैन? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | साथी: एउटा स्नोम्यान बनाऔं। म टाउको गर्छु। |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | तिमी: तब म शरीर बनाउँछु। |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | साथी: मेरा हातहरू यति चिसो छन् कि म महसुस गर्न सक्दिन! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | तपाईं: हामी सकिसकेपछि, तातो पेय पिउन जाऔं। |
Mezurashii को अर्थ दुर्लभ वा असामान्य हो, र यो टोकियोमा सबैले हिउँको दिनमा प्रयोग गर्ने शब्द हो। Kankaku ga nai, मसँग कुनै भावना छैन, सुन्न औँलाहरू वर्णन गर्ने एक सजिलो तरिका हो।
साथीहरूले कामलाई वा र गासँग कसरी विभाजन गर्छन् ध्यान दिनुहोस्: atama यारु (म टाउको गर्नेछु) र karada wa watashi ga tsukuru (शरीरको लागि, म यसलाई बनाउनेछु)। एउटै ढाँचा उपयोगी छ जब कुनै समूहले कार्य विभाजन गर्दछ, खाना पकाउने देखि सफा गर्न सम्म। न्यानो पेयको निमन्त्रणाको साथ समाप्त गर्नु भनेको दिन जारी राख्नको लागि एक प्राकृतिक तरिका हो जब सबैलाई धेरै चिसो हुन्छ जारी राख्न।
बरफ, रेल र सुरक्षित रहन
हिउँ परेको भोलिपल्ट हिउँ पर्नु भन्दा धेरै खतरनाक हुन्छ। पग्लिएको हिउँ रातभर जम्छ, र फुटपाथहरू पल्टिन्छन् tsurutsuru। प्रत्येक हिउँदमा, जापानी समाचारले हिउँको सडकमा झरनामा घाइते भएका मानिसहरूलाई रिपोर्ट गर्छ, विशेष गरी सहरहरूमा जहाँ हिउँ विरलै देखिन्छ, त्यसैले छोटो पाइलाहरू लिएर बिस्तारै हिड्नुहोस्। हिउँ-प्रकाश क्षेत्रहरूमा रेलहरू ढिलो वा निलम्बित हुन सक्छ, र धेरै कम्पनीहरूले मानिसहरूलाई ढिलो सुरु गर्न वा घरबाट काम गर्न अनुमति दिन्छ जब भारी हिउँको पूर्वानुमान गरिन्छ। Ōyuki keihō (大雪警報) मौसम एजेन्सीबाट भारी हिउँ चेतावनी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | बाटो हिलो छ, त्यसैले सावधान रहनुहोस्। |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | कृपया आफ्नो कदम हेर्नुहोस्। |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | हिमपातका कारण रेलहरु ढिलो भएका छन् । |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | म आज घरबाट काम गर्नेछु। |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | भारी हिमपातको चेतावनी छ। |
छिमेकीहरूसँग हिउँ फाल्ने
भारी हिमपात पछि, बासिन्दाहरूले आफ्नो घर र पसल अगाडिको बाटो खाली गर्छन्। हिउँको देशमा यो दैनिक हिउँदको काम हो, प्रायः बिहान सबेरै गरिन्छ, र केहि ठाउँहरूमा छानाहरू पनि खाली गरिनु पर्छ, जुन खतरनाक काम हो जुन अनुभवी मानिसहरूलाई छोडिनु पर्छ। सहरहरूमा, yukikaki एक दुर्लभ घटना हो जसले छिमेकीहरूलाई बाहिर सँगै ल्याउँछ। यसमा सामेल हुनु, वा कम्तिमा यो गर्ने मानिसहरूलाई अभिवादन गर्नु, तपाईंको सडकको हिस्सा बन्ने सरल तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | तपाईं: शुभ बिहानी। तपाईको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | छिमेकी: साँच्चै हिउँ पर्यो, हैन र? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | तिमी : म मद्दत गरूँ ? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | छिमेकी: दयालु छ। कृपया त्यो बेलचा प्रयोग गर्नुहोस्। |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | छिमेकी: छतबाट हिउँ परेको छ, सावधान रहनुहोस्। |
छतबाट हिउँ चिप्लनु, rakusetsu (落雪), हिउँ पर्ने क्षेत्रहरूमा एक वास्तविक खतरा हो, त्यसैले चेतावनीलाई गम्भीरताका साथ लिनुहोस् र दाँया मुनि हिँड्नबाट जोगिनुहोला। छानाबाट हिउँ सफा गर्ने कार्यलाई yukioroshi (雪下ろし) भनिन्छ।
हिउँ देशमा मौसम सानो कुराकानी
यदि तपाईं हिउँ परेको क्षेत्रमा बस्नुहुन्छ भने, हिउँ घटना होइन तर मौसम हो, र सानो कुराकानी परिवर्तन हुन्छ। मानिसहरू यस जाडोलाई पछिल्लो जाडोसँग तुलना गर्छन्, भोलिको लागि पूर्वानुमान जाँच गर्नुहोस्, र जुत्ता र तताउने बारे सुझावहरू बदल्नुहोस्। न्यानो देशहरूका आगन्तुकहरूलाई प्रायः सोधिन्छ कि तिनीहरूले पहिले कहिल्यै हिउँ देखेका छन्, र तिनीहरूले चिसोसँग कसरी सामना गरिरहेका छन्। थोरै हास्यको साथ जवाफ दिनु, जस्तै samusa ni wa mada narete imasen, म अझै चिसोमा बानी परेको छैन, कुराकानी जारी राख्नको लागि राम्रो तरिका हो।
yukiguni (雪国), हिउँको देश भन्ने शब्दले भारी हिमपात भएका क्षेत्रहरूलाई वर्णन गर्छ, र त्यहाँका मानिसहरूले जाडोमा कसरी व्यवहार गर्छन् भन्नेमा गर्व गर्छन्। उनीहरूले कसरी तयारी गर्छन् भनेर स्थानीयलाई सोध्दा, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, सामान्यतया तपाईंलाई व्यावहारिक सल्लाह र लामो कुराकानी प्राप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | यो वर्ष धेरै हिउँ परेको छ । |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | भोलि पनि हिउँ पर्ने देखिन्छ । |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | हिउँ देखेको पहिलो पटक हो। |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | म अझै चिसोको बानी परेको छैन। |
साधारण सिकाउने गल्तीहरू
- जब तपाईं माटो सेतो छ भन्नुहुन्छ yuki ga futta भन्नुहुन्छ। जमेको हिउँको लागि tsumotta प्रयोग गर्नुहोस्।
- tsumetai र samui मिलाउँदै। हिउँ र तपाईंका हातहरू tsumetai, स्पर्श गर्न चिसो छन्; मौसम र हावा samui हो।
- छिमेकीहरूसँग आकस्मिक चेतावनीहरू प्रयोग गर्दै। Ki o tsukete kudasai विनम्र रूप हो।
- एक हिममानव कल गर्दै sunōman। मानिसहरूले बुझ्नेछन्, तर yukidaruma दैनिक शब्द हो।