ढोकाको आदानप्रदान
ढोकामा आदानप्रदान लगभग पूरै निश्चित छ: कम्पनीको पहिचान गर्नुहोस्, डेलिभरी राज्य गर्नुहोस्, हस्ताक्षर वा टिकटको लागि सोध्नुहोस्, हस्तान्तरण गर्नुहोस्, धन्यवाद। यसले पन्ध्र सेकेन्ड लिन्छ र यो हरेक पटक उस्तै छ।
किनभने यो धेरै पटक दोहोर्याउँछ, यो स्वचालितता पूरा गर्न ड्रिलिंग लायक छ। यस वाक्यको बारेमा सोच्नु पर्ने चालकले एक राउन्डमा धेरै मिनेट गुमाउँछ र हरेक ढोकामा हिचकिचाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お荷物のお届けに参りました。 | Onimotsu no otodoke ni mairimashita. | प्याकेज दिन आएको हुँ । |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | तपाईंको हस्ताक्षर वा टिकट यहाँ, कृपया। |
| ご印鑑はお持ちですか。 | Goinkan wa omochi desu ka. | तपाईं आफ्नो टिकट छ? |
| こちら、お荷物になります。 | Kochira, onimotsu ni narimasu. | यहाँ तपाईंको प्याकेज छ। |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | धन्यवाद। मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 冷蔵のお品物です。 | Reizō no oshinamono desu. | यो एक फ्रिज वस्तु हो। |
इन्टरकमहरू
धेरैजसो अपार्टमेन्ट डेलिभरीहरू इन्टरकमबाट सुरु हुन्छ, जसले अडियोलाई नराम्रोसँग कम्प्रेस गर्छ र कुनै पनि भिजुअल जानकारी हटाउँछ। प्रलोभन ठूलो स्वरमा बोल्ने हो, जसले मद्दत गर्दैन; थोरै ढिलो र अधिक स्पष्ट रूपमा बोल्ने।
इन्टरकम वाक्य छोटो राख्नुहोस्। खराब वक्ताको लागि लामो वाक्य दुई छोटो वाक्य भन्दा खराब छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | डेलिभरी सेवा। |
| お荷物をお届けに来ました。 | Onimotsu o otodoke ni kimashita. | प्याकेज दिन आएको हुँ । |
| オートロックを開けていただけますか。 | Ōtorokku o akete itadakemasu ka. | के तपाईं प्रवेश द्वार खोल्न सक्नुहुन्छ? |
| 何号室でしょうか。 | Nangōshitsu deshō ka. | कुन कोठा नम्बर हो? |
| 置き配でよろしいですか。 | Okihai de yoroshii desu ka. | के यो ढोकामा छोडेर ठीक छ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
पहिलो वाक्यांश एक्लैले धेरै ढोका खोल्छ। यो कुनै पनि इन्टरकम बाँच्न पर्याप्त छोटो छ र तुरुन्तै पहिचान किन तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।
पुन: वितरण र अनुपस्थिति
राउन्डको ठूलो अनुपात असफल डेलिभरीहरू हुन्, जसको अर्थ स्लिपहरू, पुन: वितरण विन्डोहरू र कहिलेकाहीं फोन कलहरू हुन्। यो धेरै जसो अब एप द्वारा ह्यान्डल गरिएको छ, तर फोन संस्करण अझै पनि हुन्छ र तयार हुनु लायक छ।
टाइम विन्डोज त्यो भाग हो जहाँ त्रुटिहरू महँगो हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई फिर्ता पुष्टि गर्नु अतिरिक्त पाँच सेकेन्डको लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご不在でしたので、不在票を入れました。 | Gofuzai deshita node, fuzaihyō o iremashita. | तपाईं बाहिर हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले मैले एक पर्ची छोडें। |
| 再配達のご希望はいつでしょうか。 | Saihaitatsu no gokibō wa itsu deshō ka. | तपाईं कहिले पुन: डेलिभरी चाहनुहुन्छ? |
| 本日中でしたら、夜間も可能です。 | Honjitsu-chū deshitara, yakan mo kanō desu. | आज साँझ पनि हुने सम्भावना छ। |
| 十九時から二十一時でよろしいですか。 | Jūkuji kara nijūichiji de yoroshii desu ka. | साँझ सात र नौ बजेको बीचमा, त्यो ठीक हो? |
| 宅配ボックスに入れてもよろしいですか。 | Takuhai bokkusu ni irete mo yoroshii desu ka. | के म यसलाई डेलिभरी बक्समा राख्न सक्छु? |
| ご確認ありがとうございます。 | Gokakunin arigatō gozaimasu. | पुष्टि गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
समस्याहरू सम्बोधन गर्नुहोस्
जापानी ठेगानाहरू सडकमा नभई ब्लकद्वारा नम्बर गरिएको छ, र भवनहरू सधैं हस्ताक्षरित हुँदैनन्। ठेगाना नभेट्नु दिनचर्या हो, र चालकहरूले कार्यालय वा ग्राहकलाई लगातार सोध्छन्।
यो कामको अंश हो जसमा वाक्यांशहरू सेट गर्नुको सट्टा वास्तविक कुराकानी समावेश छ, र यो बेवास्ता गर्नुको सट्टा सहज हुनुको लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住所が見つからないのですが。 | Jūsho ga mitsukaranai no desu ga. | म ठेगाना फेला पार्न सक्दिन। |
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | नजिकै कुनै ल्यान्डमार्क छ? |
| 建物の名前は分かりますか。 | Tatemono no namae wa wakarimasu ka. | भवनको नाम थाहा छ ? |
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | म अहिले एउटा सुविधा पसलको अगाडि छु। |
| 電話番号が違うようです。 | Denwa bangō ga chigau yō desu. | फोन नम्बर गलत देखिन्छ। |
| 持ち戻りにします。 | Mochimodori ni shimasu. | म यसलाई डिपोमा फिर्ता लैजान्छु। |
जब केहि गलत हुन्छ
क्षति, गलत ठेगानाहरू र उजुरीहरू एक सेट वाक्यांश भन्दा बढी आवश्यक पर्ने अवस्थाहरू हुन्, र तिनीहरू जहाँ दर्ता सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुन्छ। महासन्धि भनेको पहिले माफी माग्नु, दोस्रो तथ्यलाई स्थापित गर्नु र समाधान खोज्नुको सट्टा अगाडि बढ्नु हो।
क्षतिपूर्ति प्रस्ताव नगर्नुहोस् वा ढोकामा परिणामको वाचा नगर्नुहोस्। माफी माग्नुहोस्, रेकर्ड गर्नुहोस्, र कार्यालयमा पठाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | म धेरै माफी चाहन्छु। |
| すぐに確認いたします。 | Sugu ni kakunin itashimasu. | म तुरुन्तै जाँच गर्नेछु। |
| 担当者から折り返しご連絡いたします。 | Tantōsha kara orikaeshi gorenraku itashimasu. | जिम्मेवार व्यक्तिले तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछ। |
| 伝票番号を確認させてください。 | Denpyō bangō o kakunin sasete kudasai. | मलाई ट्र्याकिङ नम्बर जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| 私では判断できかねます。 | Watashi de wa handan dekikanemasu. | म आफैले त्यो निर्णय गर्न सक्दिन। |
| お時間をいただけますでしょうか。 | Ojikan o itadakemasu deshō ka. | के म थोरै समय पाउन सक्छु? |
आफै निर्णय गर्न नसक्ने भन्नु कमजोरी होइन; यो सही जवाफ हो र यसले तपाइँ र ग्राहक दुवैलाई सुरक्षित गर्दछ।
के दोहोर्याउँछ ड्रिलिङ
यो एक काम हो जहाँ जापानीजको सानो मात्रा, पूर्ण रूपमा स्वचालित बनाइन्छ, लगभग सबै काम गर्दछ। डोरस्टेप एक्सचेन्ज भनेको दिनमा सय पटक भनिने आठ वाक्यहरू हुन्, र तिनीहरूलाई थाहा पाउनु र तिनीहरूलाई स्वचालित रूपमा राख्नु बीचको भिन्नता धेरै मिनेट र आत्मविश्वासको ठूलो सम्झौता हो।
यसले यसलाई असामान्य रूपमा ड्रिलिंगको लायक बनाउँछ। Unihongo को इमर्सिभ थ्रीडी क्लासरूममा AI Sensei सँग डोरस्टेप र इन्टरकम एक्सचेन्जको अभ्यास गर्दै, टाइप गर्नुको सट्टा बोलिने, तिनीहरूलाई कामको आवश्यकता अनुसारको गतिमा पुग्छ, र उच्चारण प्रयोगशालाले विशेष गरी इन्टरकम समस्यामा मद्दत गर्दछ, किनकि स्पष्ट लम्बाइको साथ उत्पादन गरिएको वाक्यांश खराब वक्ताबाट बच्छ जहाँ सीमान्त व्यक्तिले गर्दैन।
छुट्टै अभ्यासको लागि ठेगाना र गुनासो कुराकानी राख्नुहोस्। ती अप्रत्याशित छन् र ड्रिलको सट्टा भूमिका खेल्न आवश्यक छ।
पहिले ढोकाको आदानप्रदान सिक्नुहोस् र अरू सबै पछि। यो सायद तपाईले दिनभरि भन्नुहुने कुराको ८० प्रतिशत हो।