मूल विचार: एक अप्रिल वर्ष, र पुन: सुरु हुने गणना
gakunen (学年), विद्यालय वर्ष, १ अप्रिलमा सुरु हुन्छ र ३१ मार्चमा देशभरका विद्यालयहरूमा समाप्त हुन्छ। बच्चाहरू प्रत्येक अप्रिलमा सँगै माथि जान्छन्, एक पटकमा एक पल्ट, र त्यहाँ लगभग कुनै दोहोरिने वा वर्षहरू छाड्ने छैन। जब बच्चा नयाँ विद्यालयमा पुग्छ, गणना फेरि एक बजे सुरु हुन्छ। प्राथमिक विद्यालयको छैठौं वर्ष सातौं वर्षले होइन, जुनियर हाईको पहिलो वर्षले पछ्याउँछ।
यसैले ग्रेड नामहरू धेरै छोटो छन्। विद्यालयको पहिलो कान्जी लिनुहोस्, 小, 中 वा 高, र वर्ष थप्नुहोस्: 小3 shō-san हो, प्राथमिक विद्यालयको तेस्रो वर्ष; 中2 हो chū-ni; 高1 kō-ichi हो। तलबाट सीढी पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | मेरो बच्चा प्राथमिक विद्यालयको तेस्रो वर्षमा छ। |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | मेरो जेठो जुनियर हाईको पहिलो वर्षमा छ, र मेरो कान्छी अन्तिम किन्डरगार्टन वर्षमा छ। |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | तपाईको बच्चा कुन वर्षमा छ? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | अर्को वर्ष उनी प्राथमिक विद्यालय सुरु गर्छिन्। |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | ऊ अप्रिलदेखि जुनियर हाई विद्यार्थी हुनेछ। |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | त्यसैले उनी पहिले नै हाई स्कूलमा छिन्। |
सीढी, चरण-चरण
तल दुई नाम हेरचाह चाहिन्छ। Yōchien (幼稚園) शाब्दिक रूपमा साना बच्चाहरूको लागि बगैंचा हो, किन्डरगार्टनको विचारको प्रत्यक्ष उधारो; यो तीन वर्षको उमेरदेखि शिक्षा मन्त्रालयअन्तर्गतको विद्यालय हो। Hoikuen आमाबाबुले काम गर्ने परिवारहरूका लागि बाल हेरचाह हो, बच्चाहरूदेखि माथिसम्म, र २०२३ देखि यो बालबालिका र परिवार एजेन्सीद्वारा निरीक्षण गरिएको छ। Kōkō छोटो छ kōtō gakkō, शाब्दिक रूपमा उच्च-ग्रेड स्कूल।
| विद्यालय | पढ्दै | उमेर | वर्षहरू | वर्षहरू कसरी भनिन्छ |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | ० देखि ६ | छ सम्म | उमेर वर्ग द्वारा, त्यसपछि nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | ३ देखि ६ | तीन | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 देखि 12 | छ | Shō-ichi देखि shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 देखि 15 | तीन | Chū-ichi देखि chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 देखि 18 सम्म | तीन | Kō-ichi देखि kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 देखि 22 सम्म | चार, छ औषधिको लागि | Daigaku ichi-nensei; Kansai, ikkaisei मा |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 देखि 20 | सामान्यतया दुई | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū र nenchō शाब्दिक रूपमा युवा, मध्य र वरिष्ठ वर्षहरू हुन्, र nenchō प्राथमिक विद्यालय अघिको अन्तिम वर्ष हो। धेरैले कक्षाहरूलाई आफ्नै नामहरू पनि दिन्छन्, प्रायः फूलहरू वा जनावरहरू।
ठूलो स्वरले ग्रेड भन्दै
पूर्ण रूप स्कूल प्लस वर्ष प्लस सेई, विद्यार्थी: shōgaku सान-नेन्सी हो। वयस्कहरूले यसलाई shō-san मा छोटो पार्छन्, र बच्चाहरूले पनि गर्छन्। किशोरकिशोरीहरू प्रायः सेई छोड्छन् र kōkō नि-नेन भन्छन्। उमेर र ग्रेड छुट्टाछुट्टै प्रश्नहरू हुन्। नान-साई देसुका कति वर्षको भनी सोध्छन्; nan-nensei desu ka कुन वर्ष सोध्छ, र दोस्रो भनेको एक अभिभावकले स्कूलको गेटमा व्यापार गर्छन्। क्लबमा आफ्नो परिचय दिने किशोरकिशोरी वा पार्ट-टाइम जागिरको अन्तर्वार्तामा विद्यार्थीले यी कुराहरू भन्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | म हाई स्कूलको दोस्रो वर्षमा छु। |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | म विश्वविद्यालयको तेस्रो वर्षको विद्यार्थी हुँ। |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | म तेस्रो वर्षमा छु। (कन्साई विश्वविद्यालयहरू) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | यस वर्ष म हाई स्कूलको अन्तिम वर्षमा छु, प्रवेश परीक्षाको लागि अध्ययन गर्दैछु। |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | तिम्रो छोरा अहिले कुन वर्षमा छ ? |
अप्रिल सुरु र अप्रिल 2 कट-अफ
सबैलाई चकित पार्ने नियम यहाँ छ। विद्यालय वर्ष १ अप्रिलबाट सुरु हुन्छ, तर एक वर्ष समूह २ अप्रिलको जन्मदिनदेखि १ अप्रिलमा जन्मदिनसम्म चल्छ। कारण कानुनी हो, प्रशासनिक होइन। जापानी कानून अनुसार एक व्यक्ति आफ्नो जन्मदिनको अघिल्लो दिनको अन्त्यमा एक वर्ष ठूलो हुन्छ, त्यसैले 1 अप्रिलमा जन्मेको बच्चा कानुनी रूपमा अप्रिल सुरु हुने समयमा, मार्च 31 मा छ वर्षको हुन्छ। विद्यालय शिक्षा ऐनले बालबालिकालाई ६ वर्ष पुगेपछि पहिलो अप्रिलदेखि विद्यालय पठाउँछ र त्यो दिन अप्रिल १ लाई पुरानो वर्षमा परिणत गर्छ।
1 जनवरी देखि 1 अप्रिल सम्म जन्मेका बच्चाहरूलाई hayaumare भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा प्रारम्भिक जन्म: तिनीहरू अघिल्लो क्यालेन्डर वर्षमा जन्मेका बच्चाहरूको वर्गमा सामेल हुन्छन् र तिनीहरूको वर्षमा सबैभन्दा कान्छो हुन्छन्। सर्तहरू र बिदाहरू एउटै अप्रिल-देखि-मार्च फ्रेम भित्र बस्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | मेरी छोरीको जन्म मार्चमा भएको थियो, त्यसैले उनी आफ्नो वर्षमा सबैभन्दा कान्छी हुन्। |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | १ अप्रिलमा जन्मेका बच्चाहरू माथिको वर्षमा जान्छन्। |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | तिनीहरू एउटै उमेरका छन्, तर एक विद्यालय वर्ष अलग। |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | त्यसैले तिनीहरू एकै वर्षमा छन्। |
सर्तहरू, छुट्टिहरू र समारोहहरू
धेरैजसो प्राथमिक र जुनियर हाई स्कूलहरूले वर्षलाई तीनवटा सर्तहरूमा विभाजन गर्छन्, सांगकी: अप्रिलदेखि जुलाई, सेप्टेम्बरदेखि डिसेम्बर, र जनवरीदेखि मार्च। केही विद्यालयहरू, र धेरै उच्च विद्यालय र विश्वविद्यालयहरूले यसको सट्टामा दुई शब्दहरू प्रयोग गर्छन्, zenki र kōki। बिदाको मितिहरू प्रत्येक स्थानीय शिक्षा बोर्डद्वारा सेट गरिन्छ, त्यसैले तिनीहरू फरक-फरक हुन्छन्: गर्मी बिदाहरू सामान्यतया जुलाईको अन्त्यदेखि अगस्टको अन्त्यसम्म चल्छन्, तर होक्काइडो र अन्य चिसो क्षेत्रहरूमा छोटो हुन्छन्, जसमा जाडोको लामो विश्राम हुन्छ।
प्रत्येक शब्द shigyōshiki, एक उद्घाटन समारोह, र एक shūgyōshiki संग बन्द हुन्छ। विद्यालय वर्ष nyūgakushiki, प्रवेश समारोह, अप्रिलको शुरुमा सुरु हुन्छ, र sotsugyōshiki, स्नातक, मार्चमा समाप्त हुन्छ। विद्यालय कार्यालय वा अन्य अभिभावकसँग मितिहरू जाँच गर्ने अभिभावकले यी सोध्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | गर्मी बिदा कहिले सुरु हुन्छ? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | दोस्रो कार्यकाल कुन मितिबाट सुरु हुन्छ? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | भोलि कार्यकालको अन्त्य समारोह हो, त्यसैले उहाँ चाँडै घर आउनुहुनेछ। |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | अप्रिलमा कुन मितिमा प्रवेश समारोह हुन्छ? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | यस विद्यालयले दुई-अवधि प्रणाली प्रयोग गर्दछ। |
आधारभूत कुराहरूभन्दा पर: अनिवार्य वर्ष, परीक्षा र छ-वर्षीय विद्यालयहरू
Gimu kyōiku (義務教育), शाब्दिक रूपमा कर्तव्य शिक्षा, shō-ichi देखि chū-san सम्मको नौ वर्ष हो। अभिभावकहरू कानुनी रूपमा ती वर्षहरूमा बच्चाहरू पठाउन बाध्य छन्। विदेशी नागरिकताका बालबालिकाका लागि, शिक्षा मन्त्रालयले यो दायित्व लागू नहुने बताउँछ, तर सार्वजनिक विद्यालयहरूले कुनै पनि बच्चालाई आमाबाबुले सोध्ने, कुनै पनि ट्यूशन र निःशुल्क पाठ्यपुस्तकहरू बिना जापानी बच्चाहरू जस्तै सर्तहरूमा स्वीकार गर्छन्।
सीढीमा साइड मार्गहरू छन्। A gimu kyōiku gakkō, संयुक्त नौ वर्षको विद्यालय, 2016 देखि अवस्थित छ। A chūkō ikkan-kō छ वर्षको जुनियर र सिनियर हाई हो, सामान्यतया बाह्रमा परीक्षाद्वारा प्रवेश गरिन्छ, जसको कारणले केही परिवारहरूले chūgaku juken कुरा गर्छन्। ए kōsen, टेक्नोलोजीको कलेजले पन्ध्र वर्षमा विद्यार्थीहरूलाई पाँच वर्षको लागि लिन्छ। Juken प्रवेश परीक्षा बसिरहेको छ; nyūshi परीक्षा नै हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | हामी जुनियर हाई प्रवेश परीक्षा गरिरहेका छैनौं। |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | अर्को वर्ष हाई स्कूलको प्रवेश परीक्षाको वर्ष हो । |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | उनी छ वर्षको माध्यमिक विद्यालयमा जान्छन्। |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | मेरो छोरा टेक्नोलोजी कलेजमा दोस्रो वर्षमा छ। |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | अप्रिलदेखि म व्यावसायिक विद्यालयमा जाँदैछु। |
आधारभूत कुराहरू भन्दा बाहिर: शब्दहरू जुन बच्चा माथि जाँदा परिवर्तन हुन्छन्
विभिन्न चरणहरूमा एउटै घटनाका लागि जापानी भाषामा फरक-फरक शब्दहरू छन्। किन्डरगार्टन र नर्सरीले en, बगैचा प्रयोग गर्दछ, त्यसैले बच्चा nyūen सँगै प्रवेश गर्छ र sotsuen ले छोड्छ, जबकि विद्यालयहरूले nyūgaku र sotsugyō प्रयोग गर्छन्। विद्यार्थीको लागि शब्द पनि परिवर्तन हुन्छ। दैनिक भाषणमा पनि माथि जानका लागि दुई शब्दहरू हुन्छन् जुन विद्यार्थीहरूले प्राय: मिलाउँछन्: shinkyū एउटै विद्यालयमा रहन्छ, shingaku अर्कोमा सर्छ। स्कूल कागजी कार्य र अभिभावक संघ, र विषय र गृहकार्यका लागि शब्दहरू अलग-अलग पोस्टहरूमा समेटिएका छन्।
| शब्द | पढ्दै | लागि प्रयोग गरिन्छ |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | नर्सरी वा किन्डरगार्टन सुरु गर्ने र छोड्ने |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | विद्यालयको सुरुवात र अन्त्य |
| 進級 | shinkyū | एक वर्ष एउटै विद्यालयमा सरुवा |
| 進学 | shingaku | अर्को विद्यालयमा जाँदैछ |
| 園児 | enji | नर्सरी वा किन्डरगार्टनमा बच्चा |
| 児童 | jidō | आधिकारिक भाषामा प्राथमिक विद्यार्थी |
| 生徒 | seito | जुनियर हाई वा हाई स्कूलको विद्यार्थी |
| 学生 | gakusei | एक विश्वविद्यालय वा कलेज विद्यार्थी; ढिलो, कुनै पनि विद्यार्थी |
विद्यालय वर्ष र ग्रेड नामहरूका सामान्य गल्तीहरू
जन्म क्यालेन्डर वर्षबाट ग्रेड बाहिर काम गर्दै। धेरै देशहरूमा एक वर्ष समूह जनवरी देखि डिसेम्बर वा सेप्टेम्बर कट-अफ पछ्याउँछ, त्यसैले अभिभावकहरूले त्यसरी गणना गर्छन्। जापानमा, अप्रिल-देखि-अप्रिल ब्यान्ड पहिले फेला पार्नुहोस्: फेब्रुअरीमा जन्मेको बच्चा एउटै क्यालेन्डर वर्षको मेमा जन्मेकाहरू भन्दा माथिको वर्षमा सामेल हुन्छ।
सातौं कक्षामा जस्तै, प्राथमिक विद्यालय भन्दा अघिको संख्याहरू जारी राख्दै। कारण घरमा एक देखि बाह्र प्रणाली हो। समाधान प्रत्येक विद्यालयमा पुन: सुरु गर्ने हो: सातौं कक्षा chū-ichi हो, दसौं कक्षा kō-ichi हो।
hoikuen र yōchien लाई एउटै कुराको रूपमा व्यवहार गर्दै। दुबैलाई प्रिस्कूलको रूपमा अनुवाद गरिएको छ, तर hoikuen काम गर्ने परिवारहरूका लागि बाल हेरचाह हो, सहरको कार्यालय मार्फत आवेदन गरिएको छ, र yōchien तीन वर्षको विद्यालय हो, जसको लागि प्रत्यक्ष रूपमा आवेदन गरिएको छ। गलतको बारेमा सोध्दा यात्रा बर्बाद हुन्छ।
प्राथमिक विद्यार्थीलाई gakusei कल गर्दै। शब्दकोशले विद्यार्थी भन्छ, तर आफ्नै gakusei विश्वविद्यालय सुझाव दिन्छ। आधिकारिक सन्दर्भहरूमा shōgakusei, वा jidō भन्नुहोस्।
बिदाहरू सबै ठाउँमा एउटै मितिमा पर्छन् भनी मान्नुहोस्। विद्यालय वर्ष राष्ट्रिय हो, तर सर्तहरू र बिदाहरू स्थानीय रूपमा सेट गरिएका छन्, त्यसैले विद्यालयको नेनकान gyōji योटेई, वर्षको लागि घटनाहरूको क्यालेन्डर जाँच गर्नुहोस्।