गाइजिनको अर्थ के हो
पूरा शब्द gaikokujin हो, 外国人 लेखिएको। यो तीन कान्जीबाट बनेको छ: गाई, बाहिर; कोकु, देश; र जिन, व्यक्ति। सँगै राख्नुहोस्, यसको अर्थ विदेशी देशको व्यक्ति हो, र यो आधिकारिक रूपहरूमा, समाचारमा र विनम्र कुराकानीमा प्रयोग हुने शब्द हो। Gaijin, 外人 लेखिएको, बीचको अक्षर हटाइएको एउटै शब्द हो। जापानीले सधैं लामो शब्दहरू छोटो पार्छ, त्यसैले आफ्नै रूपमा क्लिपिङ असामान्य छैन।
समस्या भनेको छोटो संस्करण जस्तो देखिन्छ। कोकु बिना, शब्द बाहिरी व्यक्तिको रूपमा पढ्छ, र यो कति गैर-जापानी बासिन्दाहरूले यो अनुभव गर्छन्: अर्को देशको व्यक्तिको रूपमा होइन, तर कसैसँग सम्बन्धित छैन। धेरैजसो जापानी वक्ताहरूले यो भनिरहँदा यसबारे सोचिरहेका छैनन्, तर यसले यो शब्दले अर्थभन्दा कडा अवतरण गर्न किन सक्छ भनेर बताउँछ।
दैनिक प्रयोगमा, गाइजिन अनौपचारिक छ: साथीहरूले यसलाई आपसमा प्रयोग गर्छन् र बच्चाहरूले यसलाई छोटो भएकोले यसलाई भन्छन्। फारममा, व्यापारिक इमेलमा वा रिसेप्शनिस्टबाट, तपाईंले प्रायः सधैं गाइकोकुजिन वा गाइकोकु नो काटा सुन्नुहुनेछ। शब्दले तपाइँलाई दर्ताको बारेमा बताउँछ, वक्ताको भावनाको बारेमा आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | गायकोकुजिन भनेको विदेशबाट आएको व्यक्ति हो। |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | गाइजिन भनेको गायकोकुजिन भन्ने छोटो तरिका हो। |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | यो भन्न को एक बरु आकस्मिक तरिका हो। |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | कागजातहरू गायकोकुजिन भन्छन्। |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | मेरो धेरै विदेशी साथीहरू छन्। |
Gaijin, Gaikokujin र Gaikoku नो काटा तुलना
विनम्रता सीढीमा पाइलाको रूपमा तीन शब्दहरूको बारेमा सोच्नुहोस्। Gaijin तल छ: छोटो, अनौपचारिक र कहिलेकाहीं blunt। Gaikokujin मध्य हो: तटस्थ, सबै ठाउँमा सही, तपाईंको पूर्वनिर्धारित। Gaikoku no kata शीर्षमा छ: यसले काटा, व्यक्तिको लागि सम्मानजनक शब्द प्रयोग गर्दछ, र कर्मचारीहरूले ग्राहकहरू र तपाईंले विनम्र घोषणाहरूमा के सुन्नुहुन्छ भन्ने कुरा हो।
तपाईंले गाइकोकुजिन कान्कोक्याकु, विदेशी पर्यटकहरू, र गायकोकुजिन जुमिन, विदेशी बासिन्दाहरू जस्ता मिश्रित रूपहरू पनि भेट्नुहुनेछ। हालैको एउटा नम्र वाक्यांश गायकोकु नी रुत्सु नो अरु हिटो हो, विदेशमा जरा भएका मानिसहरू, जापानमा जन्मेका बच्चाहरूलाई विदेशी अभिभावकमा समावेश गर्न विद्यालयहरूमा प्रयोग गरिन्छ। Kaigai no kata, विदेशबाट आएका मानिसहरू, सेवा सेटिङहरूमा अर्को नरम विकल्प हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | विदेशबाट आएका आगन्तुकहरू, कृपया यहाँ लाइनमा बस्नुहोस्। |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | यहाँ विदेशबाट पनि धेरै मानिस आउँछन् । |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | विदेशी पर्यटकको संख्या बढेको छ, होइन र ? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | तिनीहरू विदेशमा जरा भएका बच्चाहरू हुन्। |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | म विदेशी सहकर्मीहरूसँग मिलेर काम गर्छु। |
किन कोही मानिसहरु गाईजिनलाई असभ्य लाग्छन्
गाइजिनले असभ्य महसुस गर्छ कि छैन शब्दकोषमा कम र क्षणमा बढी निर्भर गर्दछ। एउटै शब्द साथीबाट न्यानो र चिसो हुन सक्छ जब एक अपरिचित व्यक्तिले तेस्रो व्यक्तिलाई तपाइँ त्यहाँ नभएको जस्तो भन्छ। लामो समयका बासिन्दाहरूले प्रायः एक विशेष डंकको वर्णन गर्छन् जब उनीहरू वर्षौंदेखि जापानमा बस्छन्, भाषा राम्रोसँग बोल्छन् र अझै पनि एक शब्दको साथ वर्णन गरिन्छ जसको अर्थ हो, वास्तवमा, बाहिरी व्यक्ति।
सन्दर्भ पनि महत्त्वपूर्ण छ। त्यहीँ उभिएर तेस्रो व्यक्तिको बारेमा बोल्नु, किशोरकिशोरीहरूको समूहले चिच्याएको शब्द सुन्नु, वा नामले भर्खरै आफ्नो परिचय दिंदा गाइजिन भनिनु, मानिसहरूले सम्झने अवस्थाहरू हुन्। यसको कुनै पनि अर्थ यो शब्द सधैं शत्रुतापूर्ण हुन्छ, तर यसले धेरै बासिन्दाहरूले आफ्ना साथीहरूलाई गायकोकुजिन प्रयोग गर्न सोध्नुको कारण बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | कतिपयलाई गैजिन शब्दले चित्त बुझाउँछ । |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | मलाई लाग्दैन कि तिनीहरूले यसको मतलब केहि गरे। |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | यसलाई कसरी भनिन्छ भन्ने आधारमा, यो अशिष्ट लाग्न सक्छ। |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | व्यक्तिको अगाडि भन्नु अलि धेरै हुन्छ। |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | तिमीले मलाई मेरो नामले बोलाएको भए म खुसी हुने थिएँ। |
एक विदेशीको रूपमा आफ्नो बारेमा कसरी कुरा गर्ने
सम्पूर्ण प्रश्नबाट बच्ने सबैभन्दा सजिलो तरिका राष्ट्रियताद्वारा आफैलाई परिचय गराउनु हो। देश प्लस जिनले तपाईंलाई शब्द दिन्छ: अमेरिका-जिन, फुरान्सु-जिन, बेटोनामु-जिन। ढाँचा कुन करा किमाशिता, म एउटा देशबाट आएको हुँ, जनताले सोध्न चाहेको प्रश्नको जवाफ दिन्छ र निहोन नि सुन्दे इमासुले लामो समयसम्म तपाईं यहीँ हो भनेर देखाउँछ।
अधिकारीहरूसँग तपाइँ कहिलेकाहीं तपाइँको लागि तटस्थ शब्द चाहिन्छ। Watashi wa gaikokujin na node, किनकि म एक विदेशी हुँ, कागजी कार्य वा बैंक खाताको बारेमा प्रश्न सुरु गर्ने सामान्य तरिका हो; यसले क्लर्कलाई कुन प्रक्रिया लागू हुन्छ भनेर मात्र बताउँछ। Gaikoku shushshin desu, म मूल रूपमा विदेशको हुँ, नरम छु र यदि तपाईंसँग जापानी नागरिकता वा मिश्रित पृष्ठभूमि छ भने राम्रोसँग काम गर्दछ।
दुई थप शब्दहरू प्राय: आउँछन्। हाफु, अंग्रेजी आधाबाट, एक जापानी र एक गैर-जापानी अभिभावक भएको व्यक्तिको लागि सामान्य दैनिक शब्द हो। धेरै मानिसहरू कुनै समस्या बिना आफ्नो बारेमा यसलाई प्रयोग; अरूले डबुरु, डबल, वा मिक्कुसु, मिश्रित, र केहीलाई लेबल गरिएको मनपर्दैन। व्यक्तिको आफ्नै छनौट पछ्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | म क्यानडाबाट हुँ। |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | म तीन वर्षदेखि जापानमा बसेको छु। |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | म एक विदेशी हुँ, तपाईं प्रक्रिया व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | म मूल रूपमा विदेशबाट हुँ, तर मेरो राष्ट्रियता जापानी हो। |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | मेरो बुबा जापानी हुनुहुन्छ र मेरी आमा ब्राजिलियन हुनुहुन्छ। |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | मेरो जापानी अझै पनि प्रगतिमा छ। |
सम्बन्धित शब्दहरू: gaikoku, kaigai, zairyū kādo र अधिक
Gai, बाहिर, तपाईंलाई gaikoku, विदेशी देश, र kaigai, विदेश दिन्छ, जसको शाब्दिक अर्थ हो समुद्र परे। काइगाई विदेशको लागि दैनिक शब्द हो, जस्तै काइगाई र्योकोमा, विदेश यात्रा। Gaikoku अलि बढी औपचारिक छ र Gaikokugo, विदेशी भाषामा देखिन्छ। तपाईंले फारमहरूमा, पसलहरूमा र कुराकानीमा भेट्नुहुने शब्दहरू तालिकाले सङ्कलन गर्दछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | विदेशी; तटस्थ शब्द |
| 外人 | gaijin | विदेशी; आकस्मिक छोटो, कहिलेकाहीँ असभ्य रूपमा महसुस भयो |
| 外国の方 | gaikoku no kata | विदेशबाट व्यक्ति; विनम्र |
| 外国 | gaikoku | विदेशी देश |
| 海外 | kaigai | विदेशमा, परदेशमा |
| 外国語 | gaikokugo | विदेशी भाषा |
| 在留カード | zairyū kādo | मध्य देखि दीर्घकालीन बासिन्दाहरूको लागि निवास कार्ड |
| 在留資格 | zairyū shikaku | निवासको स्थिति, प्राय: भिसा भनिन्छ |
| 国籍 | kokuseki | राष्ट्रियता |
| ハーフ | hāfu | एक जापानी र एक गैर-जापानी अभिभावक भएको व्यक्ति |
| 帰国子女 | kikokushijo | विदेशमा हुर्केका जापानी बालक फर्किए |
| 日系人 | nikkeijin | विदेशमा बस्ने जापानी मूलका व्यक्ति |
| 留学生 | ryūgakusei | अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थी |
zairyū kādo, रेसिडेन्स कार्ड, पुलिस अफिसर वा क्लर्कले तपाईको कार्डको लागि सोध्दा त्यसको अर्थ बुझिन्छ। कसलाई चाहिन्छ त्यो तपाईको स्थितिमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले अध्यागमन सेवा एजेन्सीको आफ्नै मार्गदर्शन जाँच गर्नुहोस्। पुरानो उपनाम gaijin kādo अझै पनि अनौपचारिक रूपमा सुनिन्छ तर कागजातमा नाम छैन।
जब कसैले तपाईलाई गाइजिन बोलाउँछ
पहिले निर्णय गर्नुहोस् कि शब्दमा प्रतिक्रिया दिने वा यसको पछाडिको अर्थ। धेरै जसो समयको अर्थ जिज्ञासा हो: तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ, के तपाईं जापानी बोल्नुहुन्छ। मुस्कान र तपाइँको राष्ट्रियता संग सीधा जवाफ, सामान्यतया क्षण भंग। एक बच्चा जसले औंल्याएर गाइजिन भन्छ, कोन्निचिवासँग राम्रो भेट हुन्छ; एक पसल जसले गाइजिन-सान भन्यो तपाईको नामसँग भेट्न सकिन्छ।
यदि व्यक्ति कोही हो भने तपाईंले फेरि देख्नुहुनेछ र शब्द ग्रेट्स, दृश्य नबनाई परिवर्तनको लागि सोध्नुहोस्: gaikokujin no hō ga ureshii desu, म gaikokujin लाई रुचाउँछु। साथीहरू माझ, एउटा मजाक सुधार काम गर्छ: गाइजिन जा नकुटे, गाइकोकुजिन ने, मुस्कुराउँदै भने। यदि कसैले तपाईलाई सेवा दिन अस्वीकार गर्छ किनभने तपाई विदेशी हुनुहुन्छ, त्यो एक शब्द भन्दा फरक कुरा हो; कारणको लागि शान्तपूर्वक सोध्नुहोस् र आवश्यक भएमा, प्रबन्धकसँग कुरा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | हो, म बेलायतबाट हुँ। |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | म गायकोकुजिन रुचाउँछु। |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | गाइजिन होइन, गायकोकुजिन, हैन? (ठट्टा गर्दै, साथीहरू बीच) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | जापानी ठीक छ, चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | तपाईं मलाई कारण बताउन सक्नुहुन्छ? |
जापानीमा विनम्रतापूर्वक विदेशीहरूको बारेमा कुरा गर्दै
तपाईंले अन्य विदेशी व्यक्तिहरू: सहकर्मीहरू, तपाईंको साझेदारको परिवार, तपाईंको शहरमा पर्यटकहरूको बारेमा पनि बोल्न आवश्यक हुनेछ। नियम आफ्नो लागि जस्तै हो। साधारण वार्तालापमा गायकोकुजिन प्रयोग गर्नुहोस्, विनम्र हुँदा वा व्यक्तिको अगाडि बोल्दा गायकोकु नो काटा, र तपाईंले थाहा पाएको बेला राष्ट्रियता प्रयोग गर्नुहोस्। एक नाम सधैं एक श्रेणी भन्दा राम्रो छ।
केही बानीहरूले तपाईंलाई विचारशील बनाउँछ। उपस्थितिबाट राष्ट्रियता अनुमान नगर्नुहोस्; दोचिरा नो गो-शुशिन देसु का केही फरक परेमा सोध्नुहोस्। तपाईलाई जापानी भाषामा सम्बोधन गरेको कसैसँग न सोधी अङ्ग्रेजीमा स्विच नगर्नुहोस्, र एक व्यक्तिको जापानीलाई अचम्मको रूपमा वर्णन नगर्नुहोस्: Nihongo o-jōzu desu ne को अर्थ दयालु हो तर धेरै बासिन्दाहरूले यसलाई अनुस्मारकको रूपमा सुन्छन् कि उनीहरूले यसमा नराम्रो हुने अपेक्षा गरेका थिए।
- अरूको बारेमा बोल्दा गायकोकुजिन भन्नुहोस्, गाइजिन होइन
- व्यक्तिको अगाडि वा औपचारिक सेटिङहरूमा gaikoku no kata प्रयोग गर्नुहोस्
- लेबल विदेशीको लागि राष्ट्रियता वा नामलाई प्राथमिकता दिनुहोस्
- अनुमान लगाउनुको सट्टा कोही कहाँको हो भनेर सोध्नुहोस्
- तपाईलाई जापानी भाषामा सम्बोधन गर्ने व्यक्तिसँग जापानी भाषा बोलिरहनुहोस्
- कसैको जापानी कति राम्रो वा अचम्मलाग्दो छ भनेर टिप्पणीहरू छोड्नुहोस्
gaijin र gaikokujin सँग सामान्य गल्तीहरू
सबैभन्दा बारम्बार गल्ती भनेको सिकाउनेहरू आफैंले गाइजिन प्रयोग गर्ने हो किनभने तिनीहरूले यो धेरै पटक सुनेका छन्। जापानी श्रोताहरूले तपाईंलाई अनौपचारिक शब्द थाहा नभएको मान्न सक्छन्, वा तपाईंले भर्खरै प्रयोग गर्नुभएको शब्द प्रयोग गरेर असहज महसुस गर्न सक्नुहुन्छ। Gaikokujin मा टाँसिनुहोस् र अरूलाई आफ्नै छनौट गर्न दिनुहोस्।
दोस्रो गल्ती भनेको गाइजिनलाई पश्चिमा देखिने मानिसहरूलाई मात्रै उल्लेख गरिएको जस्तो व्यवहार गर्नु हो। गायकोकुजिनले चीन, कोरिया, फिलिपिन्स, ब्राजिल र नेपालका मानिसहरू लगायत जापान बाहिरका सबैलाई समेट्छ, जसले तपाईंले भेट्ने विदेशी बासिन्दाहरूको ठूलो हिस्सा बनाउँछन्।
अन्तमा, तपाईंले शब्द सुन्नुभएको हरेक पटक तनाव नगर्नुहोस्। जापानी भाषामा आरामदायी जवाफले तपाईंलाई कुनै पनि आपत्तिको तुलनामा कसरी हेरिन्छ भन्नेमा बढी काम गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | म गायकोकुजिन शब्द प्रयोग गर्ने बिन्दु बनाउँछु। |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | विदेशी भनौं भने पनि धेरै देशका मान्छे छन् । |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | माफ गर्नुहोस्, त्यो मसँग अशिष्ट थियो। |