दुई किसिमको चिन्ता
किनी सुरुको अर्थ मनमा बस्नु, चिन्तित हुनु, केहि सोचिरहनु हो। कसैलाई कि नी सिनाईड भनिरहँदा उनीहरूलाई केही भएको कुराको लागि दोषी वा अप्ठ्यारोपनबाट मुक्त हुन्छ।
Shinpai suru को अर्थ स्वास्थ्य, नतिजा वा भविष्यको बारेमा चिन्तित अर्थमा चिन्ता गर्नु हो। Shinpai shinaide कसैलाई भन्छन् कि सबै कुरा ठीक हुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | मनमा लाग्नु, मन खिन्न हुनु |
| 心配する | shinpai suru | चिन्ता गर्नु, चिन्तित हुनु |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। (राम्रो छ) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | चिन्ता नगर्नुहोस्। (राम्रो हुनेछ) |
कि नी शिनाईड: माफी या पक्षमा पछि
यो वाक्यांश हो जब कसैले माफी माग्छ, केहि सानो को लागी धन्यवाद, वा लज्जित महसुस गर्दछ। यो मामिला बन्द छ र केहि पनि बाँकी छैन भन्छ।
जेनजेन थप्दा, कुनै पनि हालतमा होइन, यो स्पष्ट हुन्छ कि तपाइँ वास्तवमै चिन्तित हुनुहुन्थ्यो, र कुडसाईले यसलाई परिचितहरूका लागि पर्याप्त विनम्र बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्, ठीक छ? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | मलाई साँच्चै मन पर्दैन। |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | तपाईले त्यस्तो केहि चिन्ता लिनु पर्दैन। |
Shinpai shinaide: अर्को के हुन्छ भन्ने बारे
जब एक साथी परीक्षा, अस्पताल भ्रमण वा कठिन कुराकानीको बारेमा चिन्तित हुन्छ, शिनपाइ शिनाइड र यसका न्यानो साथीहरूले नतिजाको बारेमा आश्वासन दिन्छन्।
किट्टोले विश्वास थप्छ, र नान्टोका नारु, यसले कुनै न कुनै रूपमा काम गर्नेछ, एक आरामदायी आशावाद हो जुन साथीहरूले एकअर्कासँग प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | चिन्ता लिनुपर्ने केही छैन। |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | म पक्का छु कि यो ठीक हुनेछ। |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | यो कुनै न कुनै रूपमा काम हुनेछ। |
माफीको जवाफ दिँदै
चिन्ता नलिनुहोस् का धेरैजसो वास्तविक प्रयोगहरू सुमासेन वा गोमेनको जवाफ हुन्। द्रुत अर्थात्, दाइजोबु पछि, प्राकृतिक लय हो, र यसलाई तुरुन्तै भन्न महत्त्वपूर्ण छ ताकि अर्को व्यक्ति आराम गर्न सकोस्।
दुवै पक्षले समस्या निम्त्याएपछि कोचिरा कोसोले माफी मागेर ओटागाईसम्म, हामी एउटै डुङ्गामा छौँ, आपसी सानातिना असुविधा सुहाउँदो छ ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | अहँ, ठीकै छ। |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | यो बिल्कुल ठीक छ। |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | होइन, माफी माग्नुपर्ने म नै हुँ। |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | हामी पनि त्यस्तै अवस्थामा छौं, माफी माग्नुपर्ने आवश्यकता छैन। |
दाइजोबुका धेरै प्रयोगहरू, जसमा धन्यवाद नदिने अर्थहरू समावेश छन्, दैजोबुको गाइडमा समेटिएका छन्।
उच्च वा ग्राहकलाई आश्वासन दिँदै
कसरी महसुस गर्ने एक उच्चलाई बताउनु नाजुक छ, त्यसैले विनम्र संस्करणहरूले सम्मानजनक भाषा प्रयोग गर्दछ। डोजो ओ-की नी नसरनाइड कुडसाई कि नी शिनाइडको सम्मानजनक रूप हो, र गो-शिनपाई नाकु छोटो, पालिश आश्वासन हो।
सेवा सेटिङहरूमा, आश्वासन सामान्यतया तपाईले के गर्नुहुनेछसँग जोडिएको छ, जुन एक्लै शब्दहरू भन्दा बढी विश्वस्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा आफ्नो चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | खासै समस्या छैन । |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | हामी यसको हेरचाह गर्नेछौं, त्यसैले कृपया ढुक्क हुनुहोस्। |
साथीलाई सान्त्वना दिँदै
जब एक साथी संघर्ष गर्दैछ, धेरै छिटो चिन्ता नगर्नुहोस् खारेज गर्न सक्छ। पहिले कठिनाईलाई स्वीकार गर्नु र समर्थन प्रस्ताव गर्नु सबै कुरा ठीक छ भनेर जिद्दी गर्नु भन्दा राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | त्यो साँच्चै गाह्रो सुनिन्छ। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धेरै कडा धक्का नगर्नुहोस्। |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | मलाई थाहा दिनुहोस् यदि केहि आयो। |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | केही उचित आराम लिनुहोस्। |
कुन आश्वासन प्रयोग गर्न
यो तालिकाले सामान्य परिस्थितिहरू क्रमबद्ध गर्दछ।
| स्थिति | के भन्नु | बच्नुहोस् |
|---|---|---|
| एक साथीले ढिलो भएकोमा माफी मागे | कि नी शिनाइड, जेनजेन दाइजोबु | शिनपाइ शिनाइड |
| साथी परीक्षाको बारेमा चिन्तित छ | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | कि नि शिनाइड |
| एक सहकर्मी एक सानो पक्ष को लागी धन्यवाद | अर्थात् कि नी सिनादे कुडसै | केही नबोली |
| तपाईंको प्रबन्धकले तपाईंसँग माफी मागेको छ | दोजो ओ-की नी नसरणाईदे कुडसै | अनौपचारिक कि नी शिनाइड |
| एक ग्राहक ढिलाइको बारेमा चिन्तित छन् | गो-अन्शिन कुडसै, ठोस योजना सहित | नान्तोका नारु |
| साथीले नराम्रो खबर साझा गर्नुभयो | तैहेन दत्ता ने, त्यसपछि सहयोगको प्रस्ताव | सीधा आश्वासनमा उफ्रिँदै |
माफी र आश्वासन Unihongo को रोलप्ले मिशनहरूमा आउँछ, जस्तै छिमेकीसँग माफी माग्ने वा ग्राहक गुनासो ह्यान्डल गर्ने, र सत्र रिपोर्टमा सुधारहरूले परिस्थितिमा फिट नभएका रेखाहरू औंल्याएका छन्, जुन स्थानीय वक्ताहरूले बुझेका र चुपचाप दर्ता गर्ने त्रुटि हो।