Tomodachi, पूर्वनिर्धारित
Tomodachi तटस्थ छ, अनौपचारिक र विनम्र बोली मा प्राकृतिक, र धेरै मित्रता कभर छ। तपाइँ यसलाई साथीहरूसँग बाहिर जाने बारे कुरा गर्न, साथी परिचय दिन, र तपाइँ कसैलाई कसरी चिन्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्न प्रयोग गर्नुहुन्छ।
कसैलाई तपाइँको साथी बन्नको लागि सोध्न प्रयोग गर्दा यो बन्द हुने ठाउँ हो। वयस्कहरूले विरलै मित्रतालाई अनुरोधको रूपमा फ्रेम गर्छन्, त्यसैले तलको नरम वाक्यांश अधिक स्वाभाविक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | मित्र, साथीहरू |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | साथीसँग फिल्म हेरेँ । |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | मसँग जापानी साथीहरू छन्। |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | मलाई आशा छ कि हामी साथी बन्न सक्छौं। |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | म खुसी छु कि हामी साथी भयौं। |
युजिन: औपचारिक मित्र
युजिनको अर्थ टोमोडाचीको जस्तै हो तर अधिक औपचारिक दर्तामा बस्छ। यो विवाह भाषण, व्यापारिक कुराकानी, औपचारिक परिचय र लिखित जापानी शब्द हो।
औपचारिक भाषणमा टोमोडाची प्रयोग गर्नु कुनै गल्ती होइन, तर यो अनौपचारिक सुनिन्छ, मेरो साथीले अंग्रेजी टोस्टमा भन्ने तरिका।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | मित्र (औपचारिक) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | उहाँ मेरो विश्वविद्यालयकालदेखिको साथी हुनुहुन्छ। |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | म साथीको बिहेमा जादै छु । |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | म दम्पतीका साथीहरूको तर्फबाट केही शब्दहरू भन्न चाहन्छु। |
Shinyū: एक राम्रो साथी
Shinyū भनेको नजिकको वा असल साथी हो, जसलाई तपाईंले गहिरो विश्वास गर्नुहुन्छ। यो प्रायः अंग्रेजीमा सबैभन्दा राम्रो मित्र भन्दा बलियो शब्द हो, र मानिसहरूले भर्खरै भेटेको कसैको लागि यसलाई प्रयोग गर्दैनन्।
यदि तपाईं shinyū को पूर्ण वजन बिना कसैलाई धेरै राम्रो साथी भन्न चाहनुहुन्छ भने, ichiban no tomodachi वा sugoku naka ga ii tomodachi नरम विकल्पहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | सबैभन्दा मिल्ने साथी, नजिकको साथी |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | उनी हाईस्कूलदेखि मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी थिइन्। |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी (नरम) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | हामी साँच्चै नजिक छौं। |
नाकामा र अन्य बन्धनको लागि शब्दहरू
नाकामाले मानिसहरूलाई तिनीहरूले सँगै गर्ने कामद्वारा जोडिएको वर्णन गर्दछ: एउटा टोली, एउटा शौक समूह, कार्यस्थल, एउटा ब्यान्ड। यो प्राय: साझा गतिविधि पछि कम्पाउन्डको रूपमा देखा पर्दछ।
अन्य शब्दहरूले सम्बन्धहरू समावेश गर्दछ अंग्रेजीले पनि साथीहरूलाई मात्र बोलाउँछ: बाल्यकालका साथीहरू, परिचितहरू, सहपाठीहरू, र आफ्ना छोराछोरीहरू मार्फत एकअर्कालाई चिन्ने अभिभावकहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | साथीहरू, सहकर्मीहरू, एउटै समूहका मानिसहरू |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | काम गर्ने साथीहरू, तपाईं नजिकका सहकर्मीहरू |
| 飲み仲間 | nomi nakama | पिउने साथीहरू |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | मलाई सामेल हुन दिनुहोस्। |
| 幼なじみ | osananajimi | बाल्यकालको साथी |
| 知り合い | shiriai | एक परिचित |
| 同級生 | dōkyūsei | एक सहपाठी, उही विद्यालय वर्षमा कोही |
| ママ友 | mama-tomo | एक आमा जो आफ्नो बच्चाहरु को माध्यम बाट साथी हो |
| ダチ | dachi | बडी (कठीन अपशब्द) |
साथीको परिचय दिँदै
परिचयहरू साधारण ढाँचा पछ्याउँछन्: कोचिरा वा, सम्बन्ध, होइन, त्यसपछि नाम। तपाईंले तिनीहरूलाई कहाँबाट चिन्नुहुन्छ भन्ने कुरा थप्नुले अर्को व्यक्तिलाई सोध्ने कुरा दिन्छ।
नाम पछि Tachi को अर्थ त्यो व्यक्ति र तिनीहरूसँग भएका व्यक्तिहरू हुन्, जसलाई तपाइँ एक सदस्यको नामबाट साथीहरूको समूहलाई सन्दर्भ गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | यो मेरो साथी यमदा हो। |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | उनी विश्वविद्यालयका साथी हुन् । |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | उनी साथीको साथी हुन् । |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | उहाँ मेरो अघिल्लो कम्पनीको सहकर्मी हुनुहुन्छ। |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | मैले तानाका र अरूलाई भेटें। |
मात्र साथीहरू
जब कसैले सम्बन्ध मान्छ, टाडा नो टोमोडाची, केवल एक साथी, मानक स्पष्टीकरण हो। Tsukiatte nai, हामी डेटिङ गर्दैनौं, यो स्पष्ट बनाउँछ।
त्यहाँ बीचको चरणको लागि एक प्रसिद्ध अभिव्यक्ति पनि छ: साथीहरू भन्दा धेरै तर अझै जोडी होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | हामी साथी मात्र हौं। |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | हामी बाहिर निस्किरहेका छैनौं। |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | म तिमीलाई साथीको रूपमा मन पराउँछु। |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | साथी भन्दा धेरै, प्रेमी भन्दा कम |
शब्द छनोट गर्दै
छनोट औपचारिकता र बन्धनको प्रकारमा निर्भर गर्दछ। यो तालिकाले प्रत्येक शब्द फिट हुँदा सारांश दिन्छ।
| शब्द | निकटता | जहाँ सुन्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| Tomodachi (मित्र) | कुनै पनि साथी | दैनिक कुराकानी, आकस्मिक र विनम्र |
| युजिन (मित्र, औपचारिक) | कुनै पनि साथी | भाषण, व्यापार, लेखन |
| Shinyū (सबैभन्दा मिल्ने साथी) | धेरै नजिक | तपाईंले गहिरो विश्वास गर्ने व्यक्तिको बारेमा कुरा गर्दै |
| नाकामा (साथीहरू) | साझा गतिविधि वा लक्ष्य | टोली, शौक, काम, anime |
| शिरियाई (परिचय) | नजिक छैन | कसैलाई तपाई चिन्नुहुन्छ तर साथी हुनुहुन्न |
| Dachi (साथी) | बन्द गर्नुहोस् | चिन्नको लागि असभ्य अपशब्द, प्रतिलिपि होइन |
तपाईंको जीवनका मानिसहरूको बारेमा कुरा गर्दा तपाईंको AI Sensei सँगको कुराकानीमा स्वाभाविक रूपमा आउँछ, र सत्र प्रतिवेदनमा भएका शब्दावली र सुधारहरूले तपाईंलाई टोमोडाचीमा डिफल्ट गरिरहनुभएको छ कि छैन भनेर हेर्न मद्दत गर्छ जहाँ yūjin वा shiriai अझ तिखो हुनेछ।