निमन्त्रणाको जवाफ दिँदै
एक औपचारिक निमन्त्रणा, शोटाइजो, सामान्यतया जवाफ पोस्टकार्ड, हेन्सिन हागाकी, र समय सीमाको साथ हुलाक मार्फत आइपुग्छ। तुरुन्तै जवाफ दिनुहोस्: यसले दम्पतीलाई बस्ने र खानाको योजना बनाउन मद्दत गर्छ, र द्रुत जवाफ आफैमा शिष्टाचार हो। धेरै जोडीहरूले अब अनलाइन फारम मार्फत जवाफहरू पनि स्वीकार गर्छन्, जसमा उनीहरूका निर्देशनहरू पालना गर्छन्।
कागजी कार्डको आफ्नै शिष्टाचार छ। मुद्रित शब्दहरूमा तपाईलाई लक्षित सम्मानित शब्दहरू समावेश छन्, जस्तै गो-शुसेकी, उपस्थिति, र गो-होमेई, तपाईंको नाम। किनकी यो आफ्नो बारेमा सम्मान प्रयोग गर्न अनौठो हुनेछ, तपाईंले तिनीहरूलाई दुई सफा विकर्ण वा तेर्सो रेखाहरू पार गर्नुहोस्। धेरैले योरोकोन्डे पनि लेख्छन्, खुसीसाथ, शुस्सेकी अघि र ससेते इटडाकिमासु पछि, जवाफमा परिणत गर्दै खुशीसाथ उपस्थित हुनेछु । अगाडि, मुद्रित yuki, to, काटिएको छ र फिर्ता ठेगानाको लागि उपयुक्त रूपमा sama वा onchū ले बदलिएको छ।
प्रदान गरिएको ठाउँमा बधाईको छोटो सन्देश थप्नुहोस्, जस्तै go-kekkon omedetō gozaimasu। यदि तपाइँ उपस्थित हुन सक्नुहुन्न भने, संक्षिप्त, सकारात्मक कारण दिनुहोस् वा केवल भन्नुस् कि तपाइँ आउन सक्नुहुन्न, र जसरी पनि बधाई पठाउनुहोस्; पछि उपहार वा पैसा पठाउनु सामान्य कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | म खुसीसाथ उपस्थित हुनेछु। |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | तपाईको विवाहको लागि बधाई छ। |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | मलाई निमन्त्रणा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | म दिनको प्रतिक्षामा छु। |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | दुर्भाग्यवश, परिस्थितिले मलाई उपस्थित हुनबाट रोक्छ। |
गो-शुगीको तयारी गर्दै
Go-shūgi पैसा उपहार हो जुन अतिथिहरूले विवाहमा ल्याउँछन्, र यसले प्रभावकारी रूपमा विवाहको उपहारलाई प्रतिस्थापन गर्दछ। यो शुगी-बुकुरोमा जान्छ, स्टेशनरी पसलहरू र सुविधा पसलहरूमा बेच्ने विशेष खाम, मिजुहिकी डोरीले सजाइएको गाँठोमा बाँधिएको हुन्छ जुन पूर्ववत गर्न सकिँदैन, जस्तै मुसुबी-किरी वा अवाजी मुसुबी। यो एक पटक हुने कुरा को प्रतीक हो। धनु गाँठो, chōchō musubi भएको खामहरू नदिनुहोस्, जुन रिटाइ गर्न सकिन्छ र फेरि हुन सक्ने उत्सवहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ।
नयाँ, कुरकुरा नोटहरू, shinsatsu प्रयोग गर्नुहोस्, जुन तपाईं बैंकमा अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। रकम तपाईंको सम्बन्ध, उमेर र क्षेत्र मा निर्भर गर्दछ, र त्यहाँ कुनै एक नियम छैन। मानिसहरू प्राय: समान रूपमा विभाजित हुने रकमहरू बेवास्ता गर्छन्, जसले जोडीलाई विभाजन गर्न सुझाव दिन्छ, र चार र नौ समावेश संख्याहरू। भित्री खाममा रकम र बाहिरी खामको अगाडि आफ्नो नाम लेख्नुहोस्। खामहरू साधारण देखि धेरै विस्तृत सम्मको दायरा हो, र डिजाइन सामान्यतया भित्रको रकमसँग मेल खान्छ।
खामलाई झोलामा छाड्नुको सट्टा फुकुसा, कपडाको र्यापरमा बोक्नुहोस्। विवाहको लागि, उज्यालो वा न्यानो रंग छान्नुहोस्; बैजनी दुवै खुशी र दुखी अवसरहरूको लागि काम गर्दछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | जोडी को लागी पैसा उपहार |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | विवाहको पैसाको खाम |
| 水引 | mizuhiki | खाममा सजावटी कर्डहरू |
| 結び切り | musubi-kiri | पूर्ववत गर्न सकिँदैन कि गाँठ; विवाहको लागि |
| 蝶結び | chōchō musubi | धनु गाँठ; विवाहको लागि होइन |
| 新札 | shinsatsu | नयाँ, बढेको बैंक नोटहरू |
| 中袋 | nakabukuro | नोटहरूको लागि भित्री खाम |
| 袱紗 | fukusa | खाम बोक्नको लागि कपडा र्यापर |
| 会費制 | kaihi-sei | गो-शुगीको सट्टा निश्चित उपस्थिति शुल्क |
केही क्षेत्रहरूमा, विशेष गरी होक्काइडोमा, विवाहहरू प्रायः काइही-सेई हुन्छन्: पाहुनाहरूले गो-शुगी ल्याउनुको सट्टा निमन्त्रणामा तोकिएको निश्चित शुल्क तिर्छन्। यदि निमन्त्रणाले kaihi उल्लेख गरेको छ भने, खाम प्रथाको सट्टा यसलाई पछ्याउनुहोस्।
रिसेप्शन डेस्क मा: uketsuke
तपाईं आइपुग्दा, पहिले क्लोकरूममा जानुहोस् यदि तपाईंसँग कोट वा ठूलो झोला छ भने, त्यसपछि युकेत्सुके, रिसेप्शन डेस्कमा जानुहोस्। यो सामान्यतया दम्पतीका साथीहरू वा आफन्तहरूद्वारा कर्मचारी हुन्छन्, प्रायः एउटा टेबल दुलहाको पक्षको लागि र एउटा दुलहीको लागि। तपाईलाई आमन्त्रित गरिएको छेउमा जानुहोस्।
विनिमय छोटो र औपचारिक छ। झुकाउनुहोस्, उनीहरूलाई बधाई दिनुहोस्, दम्पतीसँग तपाईंको सम्बन्ध भन्नुहोस्, त्यसपछि फुकुसाबाट खाम निकाल्नुहोस् र यसलाई दुबै हातले दिनुहोस्, उनीहरूले तपाईंको नाम पढ्न सक्नेछन्। नम्र वाक्यांश कोकोरो बकरी देसु गा, यो केवल एक सानो टोकन हो, परम्परागत छ। त्यसपछि तपाईलाई अतिथि पुस्तिका, होमेइचोमा हस्ताक्षर गर्न वा अतिथि कार्ड भर्न सोधिनेछ, र सिटिङ चार्ट, सेकिजिह्यो दिइनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | यस दिनको शुभकामना। |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | म स्मिथ हुँ, दुलहाको साथी। |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | मेरो नाम तनाका हो, दुलहीको सहकर्मी। |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | यो एउटा सानो टोकन मात्र हो, तर कृपया यो उपहार स्वीकार गर्नुहोस्। |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | कृपया यहाँ अतिथि पुस्तकमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्। |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | यहाँ सिट चार्ट छ। |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | हामी तपाईंको झोलाहरू क्लोकरूममा राख्नेछौं। |
समारोह र स्वागतको क्रममा
जापानी विवाहमा सामान्यतया दुई भागहरू हुन्छन्: क्योशिकी, समारोह, जुन शिन्टो, क्रिश्चियन-शैली वा पाहुनाहरूको अगाडि नागरिक-शैलीको समारोह, र हिरोएन, स्वागत समारोह हुन सक्छ। सबै अतिथि समारोहमा उपस्थित हुँदैनन्; निमन्त्रणाले तपाईंलाई कुन भागहरूमा आमन्त्रित गरिएको छ भन्ने कुरा बताउनेछ।
रिसेप्शन एक एमसी द्वारा सञ्चालित कार्यक्रम पछ्याउँछ, शिकाईशा। भाषणहरू, सुपीची, मालिक र साथीहरूबाट, टोस्ट, कानपाइ, केकी न्युटो भनिने केक काट्ने, र प्राय: ओ-इरोनोशी, जब दम्पतीहरूले पोशाक परिवर्तन गर्न छोड्छन्, अपेक्षा गर्नुहोस्। अन्तमा, दुलहीले प्रायः आफ्ना आमाबाबुलाई एउटा पत्र पढ्छिन्, र दम्पतीका परिवारहरूले अतिथिहरूलाई धन्यवाद दिन्छन्। जब तपाईं जानुहुन्छ, तपाईंले हिकिडेमोनोको उपहार झोला प्राप्त गर्नुहुन्छ, जोडीबाट उपहारहरू फिर्ता गर्नुहोस्।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | विवाह समारोह |
| 披露宴 | hirōen | विवाह रिसेप्शन |
| 新郎 | shinrō | दुलहा |
| 新婦 | shinpu | दुलही |
| 司会者 | shikaisha | समारोह को मास्टर |
| 乾杯 | kanpai | टोस्ट |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | केक काट्ने |
| お色直し | o-ironaoshi | पोशाक परिवर्तन |
| 引出物 | hikidemono | अतिथिहरूको लागि उपहार फिर्ता गर्नुहोस् |
| お開き | o-hiraki | पार्टीको अन्त्य |
दम्पतीलाई बधाई
रिसेप्शनको बखत त्यहाँ सामान्यतया एक क्षण हुन्छ जब अतिथिहरू फोटोहरूको लागि जोडीको टेबलमा जान सक्छन्, वा जोडीहरू टेबलमा घुम्छन्। आफ्नो शब्द छोटो र न्यानो राख्नुहोस्। सबैभन्दा उपयोगी सेट वाक्यांश suenagaku o-shiawase ni हो, तपाई सधैंको लागि खुसी हुन सक्नुहुन्छ, जसले ठ्याक्कै सही टोन बोक्छ।
दिनमा प्रशंसा, पोशाक र स्थान सधैं स्वागत छ। यदि तपाइँ ती मध्ये एकलाई राम्ररी चिन्नुहुन्छ भने, तपाइँ उनीहरूको लागि कति खुसी हुनुहुन्छ भन्ने वाक्यले लामो बाटो जान्छ। त्यहाँ कुनै विस्तृत कुराको आवश्यकता छैन; एक मुस्कान र दुई वाक्य आदर्श छन् जब जोडी सबैलाई अभिवादनमा व्यस्त छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | बधाई छ। तपाईलाई सधैंको लागि खुशीको कामना। |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | तिम्रो लुगा राम्रो छ। |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | तपाईं साँच्चै एक अर्काको लागि उत्तम हुनुहुन्छ। |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | म आफ्नै बिहे जस्तै खुसी छु। |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | यो एक सुन्दर समारोह थियो। |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | के म तपाईसँग फोटो खिच्न सक्छु? |
इमिकोटोबा: बचाउन शब्दहरू
इमिकोटोबा विशेष अवसरमा अशुभ मानिने शब्दहरू हुन्। विवाहहरूमा, तिनीहरू शब्दहरू हुन् जसले छुट्टिने, तोड्ने, अन्त्य गर्ने वा दोहोर्याउने सुझाव दिन्छ, किनकि विवाह एक पटक र अन्तिम हुनुपर्छ। पाहुनाहरू सिद्ध हुने अपेक्षा गरिँदैन, तर भाषण वा लिखित सन्देशमा तिनीहरूबाट बच्नु राम्रो बानी हो।
सबैभन्दा कठिन समूह कसने-कोटोबा हो, दोब्बर शब्दहरू जस्तै ताबिताबी, प्रायजसो, वा इरोइरो, विभिन्न, किनभने दोहोर्याइले पुनर्विवाहको सुझाव दिन्छ। दैनिक बोलीमा लगभग कसैले पनि इरोइरोलाई याद गर्दैन, तर औपचारिक भाषणमा मानिसहरूले यसलाई फरक अभिव्यक्तिको लागि बदल्छन्। पार्टीको अन्त्यलाई पनि ओवारी भनिदैन; MC ले ओ-हिराकी भन्नेछ, ओपनिङ आउट।
| बच्नुहोस् | पढ्दै | किन, र के भन्नु |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | विभाजन गर्न; पूर्ण रूपमा अरू केही भन्नुहोस् |
| 切れる | kireru | काट्नु पर्ने; भाषणमा जोगिन |
| 離れる | hanareru | अलग सार्न को लागी |
| 終わる | owaru | अन्त्य गर्न; ओ-हिराकी नि सुरु भन्नुहोस् |
| 戻る | modoru | फिर्ता जान |
| 再び | futatabi | फेरि; दोस्रो विवाह गर्न सुझाव दिन्छ |
| 重ね重ね | kasanegasane | बारम्बार; बरु फुकाकु भन्नुहोस् |
| たびたび | tabitabi | अक्सर; एक दोब्बर शब्द |
| 忙しい | isogashii | व्यस्त; यसको कान्जीमा मृत्युको लागि भाग हुन्छ |
यदि तपाइँ भाषण दिँदै हुनुहुन्छ भने, जापानी विवाह भाषणहरूको लागि अवस्थित गाइडले संरचना र थप विवरणहरूमा सेट वाक्यांशहरू समावेश गर्दछ। टेबलमा छोटो बधाईको लागि, केवल माथिका वाक्यांशहरू प्रयोग गर्नाले तपाईंलाई सुरक्षित रूपमा इमिकोटोबाबाट टाढा राख्छ।
निजिकै पार्टी पछि
निजिकाइ, शाब्दिक रूपमा दोस्रो पार्टी, रिसेप्शन पछि सुरु हुन्छ, प्रायः नजिकैको बार वा रेस्टुरेन्टमा। यो स्थानको सट्टा दम्पतीका साथीहरू, कांजी द्वारा व्यवस्थित गरिएको छ, र मूड धेरै आराम छ: खेलहरू, पुरस्कारहरू र प्रशस्त पिउने। अतिथिहरूले ढोकामा नगदमा काइही, एक सेट शुल्क तिर्छन्; रकम अग्रिम घोषणा गरिएको छ र फरक हुन्छ।
यदि तपाईंले रिसेप्शनमा पहिले नै दिनुभएको छ भने तपाईंले निजिकाइमा गो-शुगी ल्याउनुहुन्न। पोशाक सामान्यतया एउटै औपचारिक पोशाक हो, यद्यपि केही व्यक्तिहरूले ज्याकेट हटाउँछन् वा हल्का केहिमा परिवर्तन गर्छन्। यदि तपाईंलाई निजिकाइमा मात्र आमन्त्रित गरिएको थियो भने, आयोजकहरूले अन्यथा नभनेसम्म स्मार्ट अनौपचारिक लुगाहरू सामान्यतया ठीक हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | म पनि पार्टीपछि आउनेछु । |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | शुल्क कति छ ? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | धन्यवाद, आयोजक। |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | म भोलि चाँडै सुरु गर्छु, त्यसैले म पहिले जाँदैछु। |
जब केहि गलत हुन्छ
सामान्य समस्याहरू नयाँ नोटहरू बिर्सनु, ढिलो आइपुग्नु, वा तपाईंले आफ्नो सन्देशमा केहि अशुभ लेखेको महसुस गर्नु हो। नोटहरूको लागि, बैंकहरू सबैभन्दा सजिलो स्रोत हो, तर यदि तपाईं दिनमा अड्कनुभएको छ भने, फलामको थोरै प्रयोग गरिएका नोटहरू फ्ल्याट गर्नुहोस् वा तपाईंसँग भएको कुरकुरा छनौट गर्नुहोस्; कसैले तिनीहरूलाई निरीक्षण गर्नेछैन। यदि तपाईं ढिलो दौड्दै हुनुहुन्छ भने, तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्ने व्यक्तिलाई सम्पर्क गर्नुहोस्, वा तपाईं आइपुग्दा uketsuke कर्मचारीहरूलाई चुपचाप बताउनुहोस् र कहिले प्रवेश गर्ने बारे तिनीहरूको निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।
यदि तपाईंले हो जवाफ दिएपछि उपस्थित हुन सक्नुहुन्न भने, दम्पतीलाई जति सक्दो चाँडो भन्नुहोस्, किनभने स्थानले उनीहरूलाई प्रत्येक सिटको लागि शुल्क लिन्छ। गो-शुगी वा उपहार पठाउनु सामान्य कुरा हो, किनकि तपाईंको लागि खाना तयार गरिएको थियो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | ढिलो भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | के अहिले भित्र जानु ठीक छ? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | केही जरुरी कुरा आएको छ र म अब उपस्थित हुन सक्दिन। |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | कृपया कम्तिमा मलाई उपहार पठाउन दिनुहोस्। |