एउटा प्रश्न जसले फारम छान्छ
जापानी सम्मानजनक भाषण तीन सेटिङहरूसँग शिष्टता डायल होइन। यो एक विषय मा लागू विपरीत चाल को एक जोडी हो। Sonkeigo ले उठाएको क्रियाहरु संग अन्य व्यक्ति को कार्यहरु को वर्णन गर्दछ। केन्जोगोले तपाईंको आफ्नै कार्यहरू, वा तपाईंको पक्षको, तल्लो व्यक्तिहरूसँग वर्णन गर्दछ। Teineigo एक अलग अक्ष मा चल्छ: यो श्रोता को लागी विनम्रता हो, र यो दुबै को शीर्ष मा बस्छ। त्यसैले इराशैमासु र मैरिमासु दुवै मासुमा समाप्त हुन्छन्। मासु teineigo हो; स्टेमले दिशा बोक्छ।
त्यसोभए क्रिया छनौट गर्नु अघि, कसले कार्य गर्दछ भनेर सोध्नुहोस्। यदि विषय ग्राहक, ग्राहक, तपाइँको प्रबन्धक वा तपाइँ सम्मानित हुनुहुन्छ भने, यसलाई उठाउनुहोस्। यदि तपाइँ, तपाइँको टोली, तपाइँको कम्पनी वा तपाइँको परिवार बाहिरी व्यक्तिसँग कुरा गर्ने विषय हो भने, यसलाई कम गर्नुहोस्। यदि कारबाही विशेष गरी कसैको हो भने, रेल आइपुगेको वा पसल खोल्ने हो भने, यसलाई तटस्थ छोड्नुहोस् र मसुमा विनम्रतापूर्वक बस्नुहोस्। प्रत्येक पटक यो प्रश्न सोध्ने विद्यार्थीहरूले लगभग कुनै पनि महत्त्वपूर्ण त्रुटिहरू गर्दैनन्।
- तिनीहरूको कार्य: sonkeigo। इराशैमासु, ओसैमासु, गोरान नि नरिमासु।
- मेरो कार्य, वा मेरो पक्षको: kenjōgo। मैरिमासु, मोशिमासु, हाइकेन शिमासु।
- विशेष गरी कसैको कार्य: सादा विनम्र। देन्शा गा किमासु, मिसे गा अकिमासु।
- श्रोताको विनम्रता देसु, मासु र गोजाइमासु तीनवटैमा बस्छ।
जहाँ teineigo र सजावटी रूपहरू फिट हुन्छन्
Teineigo तपाईंले पहिले नै स्वामित्व प्राप्त गरेको तह हो। देसु, मासु र थप औपचारिक गोजाइमासुले विषयको बारेमा केही नबोली आफ्नो अगाडिको व्यक्तिप्रति विनम्र वाक्य बनाउनुहोस्। यसको छेउमा बिकागो, सजावटी ओ बस्छ र ओचा र गोहान जस्ता सामान्य संज्ञाहरूमा जान्छ, जसले कसैलाई सम्मान नगरी बोलीलाई नरम बनाउँछ। यी मध्ये कुनै पनि सोनकेइगो वा केन्जोगोको काम गर्दैन, त्यसैले वाक्य पूर्ण रूपमा विनम्र हुन सक्छ र अझै पनि तीरलाई गलत बाटो देखाउन सक्छ।
त्यहाँ पहिचान गर्न लायकको शान्त वर्ग पनि छ: teichōgo, नम्र-आवाज गर्ने क्रियाहरू श्रोताको लागि औपचारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ बरु आफूलाई लक्ष्यको अगाडि कम गर्नको लागि। स्टेशन घोषणाहरूले यसलाई प्रयोग गर्दछ जब ट्रेन माइरिमासु, र पसलका कर्मचारीहरूले वस्तुहरूको बारेमा ओरिमासु प्रयोग गर्छन्। तपाईंले यसलाई जानाजानी उत्पादन गर्न आवश्यक पर्दैन, तर यो अवस्थित छ भनेर थाहा पाउँदा नम्र क्रियाहरू कहिलेकाहीँ कसैलाई सम्मान नगरिएको ठाउँमा देखा पर्छन्। सान र सम र विनम्र बनाम अनौपचारिक भाषणका लागि छुट्टै गाइडहरूले एउटै चित्रको नामकरण र दर्ता पक्षलाई कभर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が参ります。 | Densha ga mairimasu. | ट्रेन आउँदैछ। (श्रोता प्रति औपचारिक, एक व्यक्ति को लागी नम्र छैन) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | यो यहाँ छ। (औपचारिक देसु) |
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | कृपया चिया पिउनुहोस्। (सजावटी ओ) |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | म अहिले बाटोमा छु। |
अधिकांश भार बोक्ने क्रिया जोडीहरू
दैनिक क्रियाहरूको एउटा सानो समूहले ढाँचा लिनुको सट्टा आफैलाई पूर्ण रूपमा प्रतिस्थापन गर्दछ, र यी अनियमितहरूले तपाईंले वास्तवमा सुन्नुभएको थोक बनाउँदछ। तिनीहरूलाई तीन-तर्फी सेटको रूपमा सिक्नुहोस्, तीनवटा ठूलो स्वरमा सँगै भन्नुहोस्, किनभने सादा फारम भनेको हुक हो जसले तपाईंलाई दबाबमा अन्य दुईलाई पुन: प्राप्त गर्न दिन्छ।
| सादा क्रिया | Sonkeigo (उनीहरूको कार्य) | केन्जोगो (मेरो कार्य) |
|---|---|---|
| 行く iku (जाओ) | いらっしゃる इराशारु | 参る mairu / 伺う ukagau |
| 来る कुरु (आउनुहोस्) | いらっしゃる irassharu / お越しになる ओकोशी नि नारु | 参る mairu |
| いる iru (कतै हुनुहोस्) | いらっしゃる इराशारु | おる oru |
| 言, iu (भन्नुहोस्) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する सुरु (गर्नुहोस्) | なさる nasaru | いたす itasu |
| 食べる・飲む taberu, nomu (खाने, पिउने) | 召し上がる meshiagaru | いただく itadaku |
| 見る miru (हेर्नुहोस्) | ご覧になる गोरान नि नारु | 拝見する हाइकेन सुरु |
| 聞く kiku (सुन्नुहोस्, सोध्नुहोस्) | お聞きになる ओकिकी नि नारु | 伺う ukagau / 拝聴する haichō suru |
| 知る शिरु (जान्नुहोस्) | ご存じだ गोजोन्जी दा | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| もらう मोराउ (प्राप्त) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku / 頂戴する chōdai suru |
| あげる ageru (दिनुहोस्) | くださる कुडासरु (तिनीहरु तपाईलाई दिन्छन्) | 差し上げる sashiageru |
| 会う au (भेट) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ome ni kakaru |
दुई पङ्क्तिहरूलाई नोट चाहिन्छ। Ageru को आफ्नै कुनै सम्मानजनक संस्करण छैन किनभने तपाईंले कसैलाई आफूले दिनुभएको उपहारको लागि सम्मान गर्न सक्नुहुन्न, त्यसैले उठाइएको समकक्ष कुडासरु हो, जब तिनीहरूले तपाईंलाई दिन्छन् प्रयोग गरिन्छ। sashiageru तपाईंले तिनीहरूप्रति के गर्नुहुन्छ, र यो भारी लाग्न सक्छ, त्यसैले एक सादा onegai shimasu अक्सर राम्रो छ। शिरु नकारात्मकमा अनियमित छ: नम्र अस्वीकार जोन्जिमासेन हो, र गोजोन्जी जा अरिमसेन एक उत्कृष्ट आवाजको बारेमा आरोप जस्तो लाग्छ, त्यसैले यसको सट्टा गोजोन्जी देशो कासँग सोध्नुहोस्।
यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि इराशारु, ओशारु, नासरु र कुडासरु पाँच-क्रिया समूह हो जुन इमासु-शैलीको अन्त्यमा झर्छ: इराशरीमासुको सट्टा इराशैमासु, कुडसरे भन्दा कुडसै। यो एकल अनियमितताले सिकाउने स्लिपहरूको ठूलो हिस्साको लागि खाता बनाउँछ, त्यसैले मासु फारमहरूलाई व्युत्पन्न गर्नुको सट्टा सीधा अभ्यास गर्नुहोस्।
वास्तविक वाक्यमा Sonkeigo
Sonkeigo प्रायः प्रश्नहरूमा देखा पर्दछ, किनकि तपाइँले रिपोर्ट गर्नु भन्दा अन्य व्यक्तिको कार्यहरूको बारेमा सोध्न धेरै समय खर्च गर्नुहुन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि सम्मानजनक क्रियाले कण वा शब्द क्रम परिवर्तन गर्दैन; केवल पूर्वनिर्धारित चालहरू। यदि तपाइँ तटस्थ वाक्य भन्न सक्नुहुन्छ भने, तपाइँ अन्तिम शब्द स्वैप गरेर उठाएको भन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長はもういらっしゃいますか。 | Buchō wa mō irasshaimasu ka. | के प्रबन्धक अझै भित्र छ? |
| 社長は三時にいらっしゃいます。 | Shachō wa san-ji ni irasshaimasu. | राष्ट्रपति यहाँ तीन बजे आउनेछन्। |
| 何とおっしゃいましたか。 | Nan to osshaimashita ka. | के भन्नुभयो ? |
| 資料はもうご覧になりましたか。 | Shiryō wa mō goran ni narimashita ka. | के तपाईंले अहिलेसम्म कागजातहरू हेर्नुभयो? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | कृपया आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्। (खानामा) |
| この件はご存じでしょうか。 | Kono ken wa gozonji deshō ka. | के तपाई यस बिषयमा जानकार हुनुहुन्छ ? |
| いかがなさいますか。 | Ikaga nasaimasu ka. | तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ? |
केन्जुगो वास्तविक वाक्यहरूमा
केन्जोगोले तपाईंको आफ्नै पक्षलाई समेट्छ, त्यसैले यसले आत्म-परिचय, भ्रमण, रिपोर्टहरू र मद्दतका प्रस्तावहरूलाई हावी गर्छ। मुख्य बानी स्वचालित रूपमा यसमा स्विच गर्नु हो जुन क्षण वाताशी वा तपाईंको कम्पनी हो, मध्य-वाक्य पनि। एउटा कुराकानी जहाँ तपाइँ तिनीहरूलाई सही रूपमा उठाउनुहुन्छ तर सादा मासुमा तपाइँको आफ्नै कार्यहरू गलत भन्दा अधूरो सुनिन्छ, र यो सबैभन्दा सामान्य आधा-सिकिएको ढाँचा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | मेरो नाम Tanaka हो। |
| 明日、御社に伺います。 | Ashita, onsha ni ukagaimasu. | म भोलि तपाईको कम्पनीमा जान्छु। |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | कागजपत्र हेरेको छु । |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | बाटो देखाउनेछु। |
| お目にかかれて光栄です。 | Ome ni kakarete kōei desu. | तपाईलाई भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो। |
| お名前は存じ上げております。 | Onamae wa zonjiagete orimasu. | म तिमीलाई नामबाट चिन्छु। |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | म कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार गर्दछु। |
हरेक अन्य क्रियाको लागि नियमित ढाँचाहरू
विशेष फारम बिना क्रियाहरू मासु-स्टेममा निर्मित दुई मिरर फ्रेमहरू प्रयोग गर्दछ। Sonkeigo ओ प्लस स्टेम प्लस नि नारु हो; केन्जोगो ओ प्लस स्टेम प्लस सुरु हो, इटासुमा स्तरवृद्धि गरिएको हो जब तपाईं अधिक वजन चाहनुहुन्छ। एक चिनियाँ मूल संज्ञा plus suru बाट बनेको क्रियाहरू go for go: gosetsumei ni naru, gosetsumei itashimasu। ढाँचालाई mi र i जस्ता मुट्ठीभर एक-अक्षर स्टेमहरूद्वारा अस्वीकार गरिएको छ, जसका कारण ती क्रियाहरूको सट्टा विशेष रूपहरू छन्।
सम्मानजनक निष्क्रियले तपाईंलाई तेस्रो, हल्का विकल्प दिन्छ। Kaeraremashita र koraremasu वास्तविक sonkeigo हुन्, पूर्ण फ्रेम भन्दा कम औपचारिक आवाज, र धेरै प्रबन्धकहरूले एकअर्कासँग प्रयोग गर्ने कुरा हुन्। तिनीहरू ग्राहक-मुखी सेवा भाषाको लागि प्रयोगयोग्य छैनन्, जहाँ ओकेरी नि नरिमशिताले राम्रोसँग पढ्छ, र तिनीहरू सामान्य निष्क्रियसँग अस्पष्ट हुन सक्छन्, त्यसैले सन्दर्भ स्पष्ट राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生がお書きになった本です。 | Sensei ga okaki ni natta hon desu. | यो शिक्षकले लेखेको पुस्तक हो। |
| こちらをお読みになりますか。 | Kochira o oyomi ni narimasu ka. | के तपाई यो पढ्न चाहनुहुन्छ? |
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | प्रबन्धक पहिले नै घर गएका छन्। |
| お荷物をお持ちします。 | Onimotsu o omochi shimasu. | मलाई तिम्रो झोला बोक्न दिनुहोस्। |
| 後ほどご連絡いたします。 | Nochihodo gorenraku itashimasu. | म तपाईंलाई पछि सम्पर्क गर्नेछु। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| ご利用になれます。 | Goriyō ni naremasu. | तपाईं यसलाई प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुन्छ। |
O र nouns र adjectives मा जानुहोस्
सम्मानित उपसर्गहरू संज्ञाहरूमा पनि काम गर्छन्, र तिनीहरूले एउटै दिशा नियम पछ्याउँछन्। ओनामे तिनीहरूको नाम हो, र तपाईंको केवल नाम हो; ojikan तिनीहरूको समय हो, तिनीहरूको विचार जाने। मूल जापानी शब्दहरूले सामान्यतया ओ लिन्छन् र चिनियाँ मूलका यौगिकहरूले सामान्यतया गो लिन्छन्, ओडेनवा, ओहेन्जी र ओशोकुजी जस्ता राम्ररी लगाउने अपवादहरूका साथ। ओ वा आफ्नो कुनै कुरामा जानु भनेको आकस्मिक रूपमा आफूलाई सम्मान गरेको जस्तो आवाज निकाल्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| ご意見をお聞かせください。 | Goiken o okikase kudasai. | कृपया हामीलाई आफ्नो विचार सुन्नुहोस्। |
| ご都合はいかがでしょうか。 | Gotsugō wa ikaga deshō ka. | के त्यो तपाईलाई मिल्छ? |
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | तपाई व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा म माफी चाहन्छु। |
| 私の名前は山田です。 | Watashi no namae wa Yamada desu. | मेरो नाम यमादा हो। (तपाईंको आफ्नै नाममा कुनै उपसर्ग छैन) |
इन-ग्रुप र आउट-ग्रुप: तपाईंको आफ्नै मालिकलाई कम गर्दै
जापानी सम्मानहरू व्यक्तिलाई भन्दा पनि सीमासँग जोड्छन्। कम्पनी भित्र तपाईंको प्रबन्धक तपाईं माथि बस्छ र sonkeigo लिन्छ, शीर्षक समावेश। बाहिरी व्यक्तिले सुन्ने क्षण, सीमा बाहिर जान्छ: तपाईंको सम्पूर्ण कम्पनी, प्रबन्धक र अध्यक्ष समावेश, भित्री समूह बन्छ, र ग्राहक उठाउने एक मात्र व्यक्ति बन्छ। तपाईंले करिडोरमा बुचो भनेर सम्बोधन गर्नुहुने उही प्रबन्धक सादा तनाका हो जुन ग्राहकलाई कल गर्दा उसको कार्यहरूमा नम्र क्रियाहरू जोडिएको हुन्छ।
यो नियम अपरिचितहरूको अगाडि तपाईंको परिवार, तपाईंको स्कूल वा क्लबमा, र केही कम्पनीहरूमा तपाईंको आफ्नै विभागमा अर्कोसँग कुरा गर्दा विस्तार हुन्छ। शिक्षार्थीहरूले यसको प्रतिरोध गर्छन् किनभने शीर्षक छोड्दा अपमान जस्तो महसुस हुन्छ। यो विपरित छ: तपाइँको आफ्नै तर्फबाट सम्मानहरू हटाउनु भनेको तपाइँ कसरी देखाउनुहुन्छ कि ग्राहकले तपाइँ सबैलाई पछाडि पार्छ। त्यो कलमा तपाईंको प्रबन्धकको नाममा सान थप्नु भनेको वाक्य समाप्त हुनु अघि जापानी श्रोताले नोटिस गर्ने पर्ची हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka आफ्नो डेस्क देखि टाढा छ। (एक ग्राहक को लागी, तपाईको आफ्नै प्रबन्धक को बारे मा) |
| 部長はただいま席を外していらっしゃいます。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite irasshaimasu. | प्रबन्धक आफ्नो डेस्कबाट टाढा छन्। (कम्पनी भित्र) |
| 弊社の山田が明日伺います。 | Heisha no Yamada ga ashita ukagaimasu. | हाम्रो यमदा भोलि तिमीलाई भेट्ने छ। |
| 御社の佐藤様はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-sama wa irasshaimasu ka. | के तपाईको कम्पनीको मिस्टर सातो उपलब्ध छ? |
| 父は外出しております。 | Chichi wa gaishutsu shite orimasu. | मेरो बुबा बाहिर हुनुहुन्छ। (परिवार बाहिर कसैलाई) |
दोहोरो केइगो र एक सिक्नेलाई चिन्ह लगाउने ओभर करेक्शनहरू
एक पटक फारमहरू उपलब्ध भएपछि, असफलता मोड धेरै थोरै शिष्टताबाट धेरैमा परिवर्तन हुन्छ। Double keigo को अर्थ एउटै क्रियामा दुई सम्मानित यन्त्रहरू स्ट्याक गर्नु हो, र मूल वक्ताहरू पनि यसमा चिप्लिए तापनि यसलाई गलत मानिन्छ। उपचार विशेष क्रियाहरूमा विश्वास गर्नु हो: तिनीहरू पहिले नै पूर्ण रूपमा सम्मानजनक वा पूर्ण रूपमा नम्र छन्, र दोस्रो तह थप्दा सम्मानको सट्टा अनिश्चितता संकेत गर्दछ।
| शिक्षार्थीहरु के भन्छन् | किन यो चकलेट | बरु यो भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| おっしゃられました osshararemashita | Ossharu प्लस सम्मानित निष्क्रिय | おっしゃいました ओसैमाशिता |
| お召し上がりになる omeshiagari ni naru | मेसियागारु पहिले नै सम्मानित छन् | 召し上がる meshiagaru |
| ご覧になられますか गोरान नि नररेमासु का | गोरान नि नारु प्लस निष्क्रिय | ご覧になりますか गोरान नि नरिमासु का |
| 拝見させていただきます हाइकेन ससेते इटाडाकिमासु | हाइकेन सुरु पहिले नै नम्र छ | 拝見します हाइकेन शिमासु |
| お伺いさせていただきます oukagai sasete itadakimasu | एउटा क्रियामा तीन नम्र तहहरू | 伺います ukagaimasu |
| 部長様 buchō-sama | जागिरको शीर्षकले पहिले नै सम्मान राख्छ | 部長 buchō |
| 了解いたしました ryōkai itashimashita | Ryōkai तल पढ्छ तर यो लुगा लगाएको छ | 承知いたしました शोची इटाशिमाशिता |
- Sonkeigo आफ्नो बारेमा: watashi ga irasshaimasu को सट्टा mairimasu वा ukagaimasu।
- ग्राहकको बारेमा केन्जोगो: ओन्शा नो साचो गा मोशिते इमाशिताले आफ्ना शब्दहरूलाई कम गर्छ; osshatte imashita प्रयोग गर्नुहोस्।
- कुनै पनि कुराको निर्णय नभएसम्म प्रत्येक क्रियामा ससेते इटाडकिमासु झुण्ड्याउनुहोस्।
- आकस्मिक पुच्छरको साथ एक सम्मानजनक भविष्यवाणी, जस्तै गोरान नि नारु यो वा ओशत्ता जान।
- आफ्नो कुरामा माननीय उपसर्गहरू: वाताशी नो ओगाइशा, वा ओयासुमी तपाईंले प्राप्त गर्नुको सट्टा मागेको बिदाको बारेमा।
दुई-हप्ताको दिनचर्या जसले फारमहरू बाहिर आउँछ
- दिन एक देखि तीन: बाह्र क्रिया सेट, प्रत्येक एक खाली सूची को सट्टा एक पूर्ण वाक्य भित्र भन्यो।
- दिन चार देखि छ: दस तटस्थ वाक्यहरू लिनुहोस् र प्रत्येकलाई दुई पटक रूपान्तरण गर्नुहोस्, एक पटक विषय उठाउँदै र एक पटक घटाउनुहोस्।
- सात देखि नौ दिन: ड्रिल ओ प्लस स्टेम प्लस नि नारु र ओ प्लस स्टेम प्लस सुरु सामान्य क्रियाहरूमा: मात्सु, मोत्सु, ओकुरु, सुताएरु, शिरासेरु।
- दिन दस देखि बाह्र: सीमा पार फोन रोलप्ले, भित्री रूपमा र त्यसपछि ग्राहकलाई उही सन्देश दिँदै।
- तेह्र र चौध दिन: अहिलेको लागि उच्चारणलाई बेवास्ता गर्दै, तपाईंको आफ्नै रेकर्डिङहरू पुन: प्ले गर्नुहोस् र निर्देशन त्रुटिहरू मात्र चिन्ह लगाउनुहोस्।
पोलिश गर्नु अघि दिशा ठीक गर्नुहोस्। इराशाइमासुको अपेक्षा गरिएको ठाउँमा इकिमासु भन्ने विद्यार्थी अलिकति सादा सुनिन्छ, र सादा छिट्टै क्षमा हुन्छ। आफ्नो आगमनको बारेमा इराशैमासु भन्ने शिक्षार्थीले आफैलाई सम्मान गरेको छ, र त्यो वाक्य मानिसहरूले पछि सम्झन्छन्। प्रत्येक वाक्यमा सही बाटो देखाउने तीर प्राप्त गर्नुहोस्, त्यसपछि फारमहरूलाई सहज र छिटो बनाउनुहोस्।