मूल विचार: पाँच आकारहरू, प्रत्येकले सीमा चिन्ह लगाउँछ
लेबललाई Sentaku hyōji भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा 'वाशिङ डिस्प्ले'। डिसेम्बर 2016 देखि यसले प्रतीकहरू भित्र कुनै जापानीहरू बोक्दैन, जसले गर्दा एउटा लेबल विश्वव्यापी रूपमा काम गर्दछ। यसको सट्टा त्यहाँ पाँच आधार आकारहरू छन्, एक प्रति प्रकारको हेरचाह, एक निश्चित क्रममा: घरमा धुने, ब्लीचिंग, सुकाउने, इस्त्री, र व्यावसायिक सफाई।
प्रत्येक प्रतीकलाई सीमाको रूपमा पढ्नुहोस्, निर्देशन होइन। उपभोक्ता मामिला एजेन्सी, Shōhisha-chō ले आफ्नो पर्चामा लेबलले ह्यान्डलिङको माथिल्लो सीमा देखाउँदछ। 40 भएको वाशटब भनेको 40 डिग्री सम्मको पानी हो; 30 ठीक छ, 60 क्षति जोखिम। तीन प्रकारका चिन्हहरू आकारहरूमा बस्छन्: अधिकतम तापको लागि संख्या र थोप्लाहरू, हल्का कार्यको लागि तल रेखाहरू, र क्रसको लागि कहिल्यै हुँदैन। साथीहरू तल एक साथ पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | के तपाइँ यो हेरचाह लेबल पढ्न सक्नुहुन्छ? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | चालीस डिग्री सम्म, मेसिन ठीक छ। |
धुने: टब, यसको नम्बर र यसको लाइनहरू
वाशटबले घरमा धुलाई ढाक्छ। भित्रको संख्या भनेको ३० देखि ९५ सम्म डिग्री सेल्सियसमा अधिकतम पानीको तापक्रम हो। तलको कुनै रेखा भनेको सामान्य मेसिन धुने, एक लाइन एक कोमल एक, दुई रेखा धेरै कोमल, एक नाजुक पाठ्यक्रम जस्तै। टबमा हातको अर्थ tearai (手洗い), पानीमा बिस्तारै थिचेर वा निचोरेर, 40 डिग्रीसम्म, वा 30 लाई रेखाले हात धुनु; 30-डिग्री संस्करण 2024 मा आइपुग्यो।
क्रस भएको टबको अर्थ घरमा धुनु हुँदैन, यद्यपि W अगाडि सर्कलको अर्थ सफा गर्ने पसलले अझै पनि यसलाई धुन सक्छ। कपडा पसलमा, ग्राहकले जम्परको बारेमा सोध्छन् र सहायकले विनम्र जापानी भाषामा जवाफ दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, के यो घरमा धुन सकिन्छ? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | के यसलाई धुने मेसिनमा राख्नु ठीक छ? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | हामी यसलाई हातले धुने सल्लाह दिन्छौं। (कर्मचारी) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | यो वस्तु घरमा धुन सकिँदैन। (कर्मचारी) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | लुगा धुने जालमा, मेसिन ठीक छ। (कर्मचारी) |
ब्लीचिंग र सुकाउने: त्रिकोण र वर्ग
त्रिकोण ब्लीच हो, hyōhaku। एक सादा त्रिकोणले क्लोरीन सहित कुनै पनि ब्लीचलाई अनुमति दिन्छ। भित्र दुईवटा तिरछा रेखाहरूसँग, केवल अक्सिजन ब्लीच, जुन धेरै रंगीन कपडाहरू सूट गर्दछ। क्रस आउट, कुनै ब्लीच छैन।
वर्ग सुक्दैछ, kansō, र यसमा दुई परिवार छन्। स्क्वायर भित्रको सर्कल भनेको मेसिनमा सुक्नु भनेको छ: सामान्य तापको लागि दुईवटा थोप्लाहरू, कम तापको लागि एउटा थोप्ला, कहिल्यैको लागि क्रस। वर्ग भित्र रेखाहरू प्राकृतिक सुख्खा हुनु हो। ठाडो रेखा tsuriboshi हो, शाब्दिक रूपमा 'ह्याङ-ड्राइ'; एक तेर्सो रेखा hiraboshi हो, शाब्दिक रूपमा 'फ्लैट-ड्राइ'। दुई रेखाहरू, कुनै पनि तरिकाले, मतलब यसलाई कताई वा मुर्छा नगरी सुकाउनुहोस्। माथि-बायाँ कुनामा छोटो विकर्णको अर्थ छाया हो, छानाको किनारा जस्तै। घरमा, साथीले अनौपचारिक रूपमा निर्देशन दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | यसलाई ड्रायरमा नराख्नुहोस्। |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | जम्पर फ्ल्याट सुकाउनुहोस्, ठीक छ? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | यो रंगीन छ, त्यसैले अक्सिजन ब्लीच प्रयोग गर्नुहोस्। |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | के यो ड्रायरमा राख्न ठीक छ? |
| अवधि | पढ्दै | प्रतीक | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | सादा त्रिकोण | क्लोरीन ब्लीच, सादा त्रिकोण द्वारा मात्र अनुमति छ |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | दुई तिरछा रेखाहरू भएको त्रिभुज | अक्सिजन ब्लीच, धेरै रङहरूको लागि सुरक्षित |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | एक वर्ग भित्र सर्कल | मेसिनमा सुकाउने टम्बल |
| つり干し | tsuriboshi | वर्गमा ठाडो रेखा | सुकाउन टाँस्नुहोस् |
| 平干し | hiraboshi | वर्गमा तेर्सो रेखा | सुक्खा फ्ल्याट |
| ぬれ干し | nureboshi | वर्गमा दुई रेखाहरू | कताई वा मुर्छा बिना सुकाउनुहोस् |
| 陰干し | kageboshi | कुनामा विकर्ण रेखा | छायामा सुकाउनुहोस् |
इस्त्री र व्यावसायिक सफाई: फलाम र सर्कल
फलामको थोप्लाहरूले अधिकतम सोलप्लेट तापमान दिन्छ। अगस्ट २०२४ देखि, एउटा डट भनेको १२० डिग्रीसम्म, दुई १६० र तीन २१०; पहिलेका लेबलहरूको अर्थ 110, 150 र 200 थियो, र पुरानो एउटा डटको अर्थ स्टीम छैन। नयाँ मानकले विचारहरूलाई अलग गर्छ: तल क्रस-आउट स्टीम मार्क भएको एक-डट फलामको अर्थ कम ताप, कुनै वाफ छैन।
सर्कल व्यावसायिक सफाई हो, kurīningu। P र F ड्राई क्लीनिङ हुन्, P F भन्दा धेरै विलायकहरूको दायरालाई अनुमति दिन्छ; W भिजेको सफाई हो, एक पेशेवर पानी धुने। तलको रेखा भनेको हल्का ह्यान्डलिङको अर्थ हो, र क्रसले विधिलाई बाहिर निकाल्छ। क्लिनरको काउन्टरमा, ग्राहक र कर्मचारीहरूले सादा विनम्र जापानी प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | म यसलाई सफा गर्न चाहन्छु, कृपया। |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई ड्राई-क्लिन गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | यो कहिले तयार हुनेछ? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | के यो दाग हटाउन सकिन्छ? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | हामी यसलाई पनि भिजाउन सक्छौं। (कर्मचारी) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | तीन दिनमा तयार हुनेछ। (कर्मचारी) |
क्रमबद्ध रूपमा सम्पूर्ण लेबल पढ्दै
मानकले क्रमलाई ठीक गर्दछ: धुने, ब्लीचिंग, सुकाउने, इस्त्री गर्ने, व्यावसायिक सफाई, प्राकृतिक सुकाउनु अघि टम्बलको साथ र भिजेको सफा गर्नु अघि सुक्खा। वास्तविक लेबलहरू एक वा दुई पङ्क्तिहरूमा बायाँबाट दायाँ दौडिन्छन्, तपाईंले कपडा ह्यान्डल गर्ने क्रममा; रेखाचित्रले पढ्नको लागि ठाउँ बनाउन तिनीहरूलाई स्ट्याक गर्दछ। यदि पाँच आकारहरू मध्ये एउटा हराइरहेको छ भने, मानकले त्यस प्रकारको प्रत्येक विधिलाई स्वीकार्य मान्दछ।
रेखाचित्रले राम्रो बुनाको लागि एक विशिष्ट लेबल डिकोड गर्दछ: 30 डिग्री सम्म धुनुहोस्, बिस्तारै; अक्सिजन ब्लीच मात्र; कुनै टम्बल ड्रायर; छायामा सुकाउन झुन्ड्याउनुहोस्; कम मा फलाम; सुख्खा सफाई अनुमति छ। प्रतीकहरू अन्तर्गत वाक्यांश, netto shiyō, शाब्दिक रूपमा 'नेट प्रयोग', लुगा धुने जालको लागि सोध्छ। दुई फ्ल्याटमेटले सँगै पढिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | यो बुनाई कुन तापक्रममा धुन सकिन्छ? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | यो एक कोमल धुने मा, तीस डिग्री सम्म भन्छ। |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | यसलाई छायामा सुकाउनुहोस्। घामको किरणले रङ फिक्का हुन्छ । |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | यसलाई कम सेटिङमा इस्त्री गर्नुहोस्, ठीक छ? |
आधारभूत भन्दा बाहिर: प्रतीकहरू र 2024 अद्यावधिकको छेउमा शब्दहरू
निर्माताहरूले प्रतीकहरूको छेउमा छोटो जापानी वाक्यांशहरू थप्न सक्छन्, जसलाई फुकी yōgo भनिन्छ, 'संलग्न सर्तहरू': वैकल्पिक, र विद्यार्थीले वास्तवमा पढ्न सक्ने भाग। एक जोडी नयाँ शर्ट जाँच गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | यसले लुगा धुने जाल प्रयोग गर्न भन्छ। |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | हामीले यसलाई भित्रै बाहिर धुनु राम्रो हुन्छ। |
| नोट | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | धुनु अघि यसलाई लुगा धुने जालमा राख्नुहोस् |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | छोटकरीमा घुमाउनुहोस्, वा तौलियामा पानी थिच्नुहोस् |
| あて布使用 | atenuno shiyō | पातलो थिच्ने कपडामा फलाम |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | भित्र बाहिर धुनुहोस् |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | समान रंग संग धुनुहोस् |
अगस्ट 2024 संशोधनले अन्तर्राष्ट्रिय मानक, ISO 3758 को डिसेम्बर 2023 संस्करणलाई पछ्यायो। यसले दुई प्रतीकहरू थप्यो, 30 डिग्रीमा हात धुने र स्टीम बिना 120 डिग्रीमा इस्त्री गर्ने, फलामको थोप्लाहरू र ड्राई-क्लिनिङ अक्षरहरूको अर्थ परिवर्तन गर्यो, र केही डिजाइनहरू समायोजन गरियो। 19 अगस्ट 2025 सम्म पहिलेका नियमहरू अन्तर्गत लेबल गरिएका कपडाहरू अझै पनि तिनीहरूको रूपमा बेचिन सकिन्छ, त्यसैले दुवै संस्करणहरू वर्षौंसम्म रहनेछन्। इस्त्रीको लागि, पुरानो एक-डट लेबलको अर्थ 110 डिग्री र कुनै स्टीम छैन।
आधारभूत कुराहरू बाहिर: कान्जी र काताकानाका साथ पुरानो लेबलहरू
डिसेम्बर 2016 अघि, जापानले आफ्नो प्रणाली, JIS L 0217, लगभग पचास वर्षको लागि प्रयोग गर्यो, र यसको प्रतीकहरूमा शब्दहरू थिए। तपाईं अझै पनि पुरानो र दोस्रो हात लुगा मा भेट्नुहुन्छ।
मेसिन धुने बाकस आकारको धुने मेसिन थियो जसको अधिकतम तापक्रम भित्र हुन्छ, कहिलेकाहीं जाकु (弱), कमजोर, हल्का चक्रको लागि, वा चुसेई (中性), तटस्थ, तटस्थ डिटर्जेन्टको लागि। हात धुने एउटा बेसिन थियो जसमा काताकानाको साथ टाराइ चिन्ह लगाइएको थियो। क्लोरीन ब्लीच एक फ्लास्क चिन्ह लगाइएको enso Sarashi, 'क्लोरीन ब्लीचिंग' थियो। फलामले कोन, चुओन वा टियोनबाट कान्जी बोकेको थियो: उच्च, मध्यम वा निम्न। डोराइ चिन्ह लगाइएको सर्कलले ड्राई क्लीनिङलाई अनुमति दिन्छ, सेक्यु-केई, पेट्रोलियममा आधारित, त्यो विलायकको लागि मात्र। योवाकुले चिनो लगाइएको एउटा घुमाउरो कपडाले हल्का मुर्छाको लागि सोध्यो, र हिरा भएको शर्टको अर्थ सपाट सुक्नु हो। दुई साथीहरूले सेकेन्ड-ह्यान्ड कोट हेर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | यो ट्यागले हात धुनुहोस् भन्छ। |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | त्यो पुरानो प्रकारको हेरचाह लेबल हो। |
जापानी हेरचाह लेबलहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
सिफारिस गरिएको तापमानको रूपमा 40 पढ्दै। कारणले लेबलहरूलाई निर्देशनको रूपमा व्यवहार गर्दैछ, जस्तै पुरानो लेबलहरूले गरे। यो छत छ।
रेखाहरूलाई अतिरिक्त बलको रूपमा गणना गर्दै। कारण यो हो कि अधिक अंकहरू सामान्यतया बढी हो, र थोप्लाहरूले बढी गर्मीको अर्थ राख्छन्। रेखाहरू अर्को तरिकाले काम गर्छन्; एजेन्सीले तिनीहरूलाई माइनस संकेतको रूपमा सोच्न सुझाव दिन्छ।
क्रस गरिएको वाशटबलाई ड्राई क्लिनिङको रूपमा मात्र व्यवहार गर्ने। कारण पानी छैन भनेको ड्राई क्लीनिंग हो भन्ने धारणा हो। सर्कलहरू जाँच गर्नुहोस्: W भनेको पसलले यसलाई भिजाउन सक्छ, P वा F कि यसलाई ड्राई क्लीन गर्न सकिन्छ।
स्क्वायरको अर्थ सुख्खा हुनुको कारणले ड्रायर प्रयोग गर्दै। कारण दुई परिवार बेपत्ता छन्। स्क्वायर भित्रको सर्कलले मात्र टम्बल ड्रायरलाई अनुमति दिन्छ; रेखाहरू हावा-सुकाउने अर्थ।
भित्र दुई रेखाहरू भएको त्रिकोणमा क्लोरीन ब्लीच प्रयोग गर्दै। कारण त्रिभुजलाई 'ब्लीच' को रूपमा पढ्नु हो। रेखाहरूले यसलाई अक्सिजन ब्लीचमा सीमित गर्दछ; क्लोरीनले रंग हटाउन सक्छ।