वास्तवमा माता अशिताले के भन्नुहुन्छ
माता भनेको फेरि, अशिताको अर्थ भोलि, र क्रिया हराइरहेको छ। पूरा सोच छ माता अशिता ऐमाशो, भोलि फेरि भेटौंला, तर कसैले क्रिया भन्दैन। यो छुटेको-क्रियापदको आकार जापानी गुडबायहरूमा सामान्य छ: माता ने, माता कोन्डो, देवा माता सबैले बैठकलाई नभनी छोड्छन्। किनभने क्रिया अनुपस्थित छ, वाक्यांशले कुनै विनम्रता मार्कर बोक्दैन, र यही कारणले गर्दा यो आकस्मिक रूपमा गनिन्छ जबसम्म तपाईंले यसलाई विनम्र रूपमा फ्रेम गर्नुहुन्न।
दुई पार्टिकलहरूले यसको अनुभूति परिवर्तन गर्दछ। माता अशिता ने नरम र मिलनसार छ, तपाईंले सहपाठी र सहकर्मीहरू बीचमा सुन्नुभएको संस्करण। माता अशिता ना पुरुषार्थी, थोरै नराम्रो रजिष्टरमा समान कुरा हो, पुरुष साथीहरूमा सामान्य। तलको स्वरको साथ एक सादा माता अशिता थोरै सपाट लाग्न सक्छ, त्यसैले न थप्नुहोस् जबसम्म तपाईं उद्देश्यमा तीव्र हुनुहुन्न।
जापानीहरूले भोलि साँच्चै भेट्दा मात्र यो वाक्यांश बोल्छन्। तपाईलाई भेट्नु अस्पष्ट छैन; यो दिनको बारेमा कथन हो। तपाईंले नदेखेको कसैलाई भन्नु भनेको सानो तर ध्यान दिन सकिने पर्ची हो, र तपाईंले बिर्सेको योजना छ कि छैन भनेर काम गर्नको लागि व्यक्तिले रोक्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | ठीक छ, भोलि भेटौंला। |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | भोलि भेटौला। (नरम, मिलनसार) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | भोलि भेटौला। (आकस्मिक, पुल्लिंगी) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | हो, भोलि भेटौँला। ख्याल गर्नु होला। |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | भोलि भेटौँला, त्यही समयमा। |
अफिस छाड्दै: औत्सुकारेशम देशिता, माता अशिता
अफिसमा, अलविदा एक निश्चित क्रम हो। पहिलो ओत्सुकारेशम देशिता, त्यो दिन सबैको कामको स्वीकृति; त्यसोभए, यदि तपाईं अरूको अगाडि जाँदै हुनुहुन्छ भने, ओ-साकी नि शित्सुरेई शिमासु, मलाई पहिले जानेको लागि माफ गर्नुहोस्; अनि मात्र, वैकल्पिक माता अशिता। बसेका मानिसहरूले औत्सुकारेशमा देशिता दिएर उत्तर दिन्छन् र बारम्बार माता अशितालाई फिर्ता दिन्छन्।
समान दर्जाका सहकर्मीहरूका लागि औत्सुकारेशम देशिता, माता अशिता प्राकृतिक जोडी हो र एकै सासमा भनिन्छ। प्रबन्धकको लागि, धेरैजसो मानिसहरूले माता अशितालाई छोड्छन् र शित्सुरेई शिमासुलाई बिदाइ गर्न दिन्छन्, वा यसलाई अशिता मो योरोशिकु ओनेगाइ शिमासुमा स्तरवृद्धि गर्छन्, जुन भोलि निरन्तर सहयोगको लागि विनम्र अनुरोधमा परिणत हुन्छ। त्यो संस्करण पनि हो जुन तपाइँ तपाइँको पहिलो दिन मा बोल्नुहुन्छ जब तपाइँ टोलीलाई भेट्नुहुन्छ।
समा वा देशिता बिनाको छोटो रूप ओत्सुकरे, नजिकका सहकर्मीहरू बीच सामान्य छ र अनौपचारिक छ। यो कोही वरिष्ठ संग प्रयोग नगर्नुहोस्, र ग्राहक वा ग्राहक संग ओत्सुकरेसामा प्रयोग नगर्नुहोस्, जसको सट्टा arigatō gozaimashita को साथ धन्यवाद छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | आज राम्रो काम। भोलि भेटौला। |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्। भोलि भेटौला। |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | भोलि पनि तपाई संग काम गर्न को लागी तत्पर छ। |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | राम्रो काम। भोलि भेटौला। (निकट सहकर्मी) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | राम्रो काम। भोलि नौ बजे भेटौला। |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | प्रमुख, कृपया मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्। |
शिक्षकलाई वा पाठको अन्त्यमा
कक्षाकोठा छोड्नु वा निजी पाठ समाप्त गर्नुको आफ्नै समापन हुन्छ। विनम्र अनुक्रम अरिगाटो गोजाइमाशिता हो, पाठको लागि शिक्षकलाई धन्यवाद दिँदै, त्यसपछि शित्सुरेई शिमासु जब तपाईं जानुहुन्छ। माता अशिता तपाईले हरेक दिन विद्यालयमा देख्नुहुने शिक्षकको लागि राम्रो छ, विशेष गरी यदि शिक्षकले पहिले भने, तर यो सामान्यतया धन्यवाद पछि आउँछ र यसको सट्टामा होइन।
साप्ताहिक पाठमा, भोलि गलत शब्द हो, त्यसैले समय राइशु वा अर्को कक्षाको दिनमा सर्छ: माता राइशु मो योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु। विद्यालयमा बालबालिकाले सेन्सी, सेओनारा र शिक्षकले सोनारा, माता अशिता भन्ने जवाफ दिन्छन्, जुन थोरै ठाउँहरू मध्ये एक हो जुन अझै पनि दिनहुँ सुनिन्छ।
यदि शिक्षकले तपाईलाई माता अशिता भने, राम्रो जवाफ हो, माता अशिता, सानो धनुषको साथ। वाक्यांश फिर्ता प्रतिध्वनित सामान्य छ; तपाईंले नयाँ आविष्कार गर्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद। अलविदा। (शिक्षक छोडेर) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | भोलि भेटौँला, सेन्सी। |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | हो, भोलि भेटौँला। (फिर्ता प्रतिध्वनि) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | अर्को हप्ताको पाठको पनि प्रतीक्षा गर्दै। |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | अलविदा, ज्ञानी। (विद्यालय बालबालिका) |
कल वा च्याट अन्त्य गर्दै
फोनमा, अलविदा फैलियो। साथीको कल जा, माता आशिता ने, त्यसपछि दोहोरिने ने वा उन दुबै तर्फबाट निस्कने र अन्तमा नरम बाई बाई वा जा नेले समाप्त हुन्छ। विनम्र कलको अन्त्य देवा, अशिता योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु, त्यसपछि शित्सुरेई शिमासुले हुन्छ, र फोन गर्ने व्यक्ति सामान्यतया सेकेन्ड अप हुन्छ।
टेक्स्ट च्याटमा वाक्यांश उस्तै रहन्छ तर छोटो हुन्छ: माता अशिता, प्राय: इमोजी वा स्ट्याम्पको साथ ne को काम गर्दै। कामको कुराकानीमा, माता अशिताले औत्सुकारेशमा देसुलाई पछ्याउँछिन्। जब तपाइँ अर्को दिनको लागि योजना पुष्टि गर्दै हुनुहुन्छ, समय र स्थान थप्नुहोस्: ashita juji ni eki de ne, दस भोलि स्टेशनमा।
सानो शब्द dewa लाई ध्यान दिनुहोस्। यो jā को औपचारिक संस्करण हो र यसले फोनमा लगभग हरेक विनम्र बन्द खोल्छ। देवा, माता अशिता एक पूर्ण, विनम्र अलविदा हो जसले तपाईसँग अनौपचारिक सर्तहरूमा नभएको कसैसँग काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | ठीक छ, भोलि भेटौंला। रात। |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | त्यसो भए भोलि भेट्छु। अलविदा। (विनम्र कल) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | दस भोलि स्टेशनमा, ठीक छ? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | त्यसोभए, भोलि भेटौंला। (विनम्र) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | म तिमीलाई भोलि फेरि म्यासेज गर्छु। |
दिन परिवर्तन गर्दै: अर्को हप्ता, सोमबार, चाँडै
माता पछिको शब्द स्लट हो, र लगभग कुनै पनि समय शब्द यसमा फिट हुन्छ। माता राइशु, अर्को हप्ता भेटौंला, साप्ताहिक कक्षा र बैठकहरूको लागि सामान्य बन्द छ। माता गेटसुयोबी नी नाम दिन; ni आकस्मिक भाषणमा वैकल्पिक छ र विनम्र भाषणमा सामान्य। माता असत्ते, भोलि भेटौँला र माता राइगेत्सु, अर्को महिना भेटौँला, त्यसरी नै काम गरौँ ।
छिट्टै भेट्नुहोस् अलिक फरक शब्द चाहिन्छ। माता चिकाई उची नी तटस्थ रूप हो। साथीहरू माझ, माता सुगु ने, वा न्यानो स्वरमा माता ने, वास्तवमा मानिसहरूले भनेको कुरा हो। यदि तपाइँ कहिले भेट्नुहुनेछ थाहा छैन भने, माता कोन्डो, फेरि केहि समय, इमानदार छनोट हो र एक दिनको नाम लिने प्रयास गर्नु भन्दा धेरै सामान्य छ।
तलको तालिकाले फारमहरू सँगसँगै सूचीबद्ध गर्दछ। विनम्र स्तम्भले तपाईले सहकर्मी वा शिक्षकलाई भन्नु भएको वाक्यांश देखाउँदछ, सामान्यतया ओत्सुकरेसामा देशिता वा अरिगाटो गोजाइमशिता पछि।
| अर्थ | अनौपचारिक | पढ्दै | विनम्र |
|---|---|---|---|
| भोलि भेटौला | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| भोलि भेटौला | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| सोमबार भेटौँला | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| अर्को हप्ता भेटौँला | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| अर्को महिना भेटौँला | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| छिट्टै भेटौँला | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| केहि समय भेटौला | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| भेटघाटमा भेटौँला | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| आज राती भेटौला | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| एकै समयमा भेटौंला | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
माता नो किकाई नी, अर्को अवसरमा, तपाईलाई भेट्नुहुनेछ भन्ने विनम्र तरिका हो जब तपाई निश्चित हुनुहुन्न कि तपाई फेरि भेट्नुहुनेछ। यो पनि एक नौकरी अन्तर्वार्ता वा एक व्यापार बैठक पछि मानिसहरूले भन्ने कुरा हो जुन कहिँ पनि नेतृत्व गर्न सक्दैन।
जब कसैले तपाईंलाई यो भन्छ भने जवाफ दिँदै
सबैभन्दा सजिलो जवाफ एउटै वाक्यांश फिर्ता, एक नोड संग। माता अशिताले माता अशितालाई जवाफ दिन्छन्; otsukaresama deshita उत्तरहरू otsukaresama deshita। तपाईंले घरको यात्राको लागि एउटा सानो इच्छा थप्न सक्नुहुन्छ: ki o tsukete, take care, साथीलाई, वा o-ki o tsukete कोही वरिष्ठलाई। यदि तपाईंले वास्तवमा त्यो व्यक्तिलाई भोलि देख्नुहुन्न भने, हल्का रूपमा भन्नुहोस्: ए, अशिता वा यासुमि देसु, आह, म भोलि छु, र यसको सट्टा सही दिन प्रस्ताव गर्नुहोस्।
- साथीलाई: अन, माता अशिता ने। Ki o tsukete।
- सहकर्मीलाई: ओत्सुकारेशम देशिता। माता अशिता।
- माता अशिता: है, अशिता मो योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु भन्ने मालिकलाई।
- शिक्षकलाई: हाई, अरिगाटो गोजाइमाशिता। माता अशिता।
- यदि भोलि गलत छ: अ, अशिता वा यासुमि ना नोड, माता रैशु नि।
- फोनमा: हे, देवा माता अशिता। शित्सुरेई शिमासु।
प्रतिध्वनि अल्छी होइन; यो अपेक्षित आकार हो। जापानी अलविदाहरू मिल्दो जोडीहरूमा आदानप्रदान गरिन्छ, र फरक दर्तामा जवाफले सुधार जस्तो लाग्न सक्छ।
गल्तीहरू जोगिन
सबैभन्दा सामान्य पर्ची भनेको मालिक वा ग्राहकलाई माता अशिता नग्न भन्नु हो। यो अपमानको अर्थमा असभ्य होइन, तर यो गलत आकार हो: यसले ओत्सुकरेसमा वा धन्यवादलाई छोड्छ जुन एक वरिष्ठ व्यक्तिले पहिले अपेक्षा गर्दछ। दोस्रो काममा सेओनारा प्रयोग गर्दैछ। यो अन्तिम सुनिन्छ, राम्रोको लागि छोड्ने जस्तो, र वयस्कहरूले प्रायः यसलाई स्कूल सेटिङहरू वा लामो बिदाइहरूको लागि आरक्षित गर्छन्। तेस्रोले भोलि नभेट्दा माता अशिता भन्छन्; यसको सट्टा माता ने वा माता कोन्डो प्रयोग गर्नुहोस्।
शिक्षार्थीहरूले पनि कहिलेकाहीँ भोलि बिहान तिमीलाई भेट्ने आकृति उधारो लिएर अशिता नो आसा नी आईमाशो उत्पादन गर्छन्, जुन व्याकरणीय तर कडा छ। माता अशिता नो आसा, वा समय संग माता अशिता, एक देशी वक्ता के भन्छन्।
- प्रबन्धक, ग्राहक वा शिक्षकलाई नंगे माता अशिता
- सामान्य दिनको अन्त्यमा सहकर्मीहरूलाई सायोनारा
- माता अशिता कसैलाई तिमीले भोलि देख्ने छैनौ
- Otsukare, छोटो रूप, जो कोही वरिष्ठ संग
- जा वा देवा बिर्सन्छ, त्यसैले बिदाइ अचानक सुरु हुन्छ
- aimashō को साथ पूर्ण वाक्यहरू जहाँ छोटो फारम अपेक्षित छ
यदि तपाइँ यी मध्ये एक गलत पाउनुभयो भने, सम्पूर्ण अलविदा पुन: सुरु नगर्नुहोस्। हराइरहेको टुक्रा थप्नुहोस्, जस्तै द्रुत शित्सुरेई शिमासु, र हल्लाउँदै छोड्नुहोस्। पुन: प्राप्ति दोस्रो प्रयास भन्दा बढी प्राकृतिक छ।