छुट्टीको लागि शब्दहरू: yukyu, kyūka र o-yasumi
संज्ञाहरु संग सुरु गर्नुहोस्। Kyūka औपचारिक, HR अर्थमा छुट्टी हो। Yūkyū kyūka, सामान्यतया yukyu मा छोटो, भुक्तान गरिएको बिदा हो, तपाईंले छ महिना पछि प्राप्त गर्ने भत्ता। यासुमी एक दिनको बिदा वा ब्रेकको लागि दैनिक शब्द हो, र सम्मानजनक ओ- यो शब्द बन्छ जुन तपाईंले प्रबन्धकलाई भन्नुहुन्छ: ओ-यासुमी। त्यसोभए तपाईले आफ्नो भत्ताको बारेमा छलफल गर्दा वा फारम भर्दा तपाई युक्युको बारेमा कुरा गर्नुहुन्छ, र तपाईले सोध्दा ओ-यासुमी ओ इटाडाकु भन्नुहुन्छ।
केही आफन्तहरू जान्न लायक छन्। Hankyū आधा दिन हो। Daikyū तपाईंले काम गरेको छुट्टीको सट्टामा दिन हो। Kekkin एक अप्रत्याशित अनुपस्थिति हो, र byōketsu रोग को माध्यम बाट अनुपस्थिति हो, जसलाई बिरामी कभर मा कल गर्न गाइड। Nenkyū नेन्जी yukyu kyūka को अर्को छोटो छ, त्यसैले एक सहकर्मी जसले nenkyū toru भन्नुहुन्छ भनेको समान भुक्तान गरिएको बिदा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 有休はあと何日残っていますか。 | Yūkyū wa ato nannichi nokotte imasu ka. | मैले कति दिनको भुक्तान बिदा छोडेको छु? |
| 来月、有休を取りたいと思っています。 | Raigetsu, yūkyū o toritai to omotte imasu. | म अर्को महिना तलब बिदा लिने सोच्दै छु। |
| 午後半休をいただけますか。 | Gogo hankyū o itadakemasu ka. | के म दिउँसोलाई आधा दिनको रूपमा बिदा लिन सक्छु? |
| 先週の休日出勤の代休を取りたいです。 | Senshū no kyūjitsu shukkin no daikyū o toritai desu. | म गत सप्ताहन्तमा कामको सट्टामा एक दिन लिन चाहन्छु। |
| 休暇の申請はどこからしますか。 | Kyūka no shinsei wa doko kara shimasu ka. | मैले बिदाको अनुरोध कहाँ पेश गर्ने? |
व्यक्तिगत रूपमा सोध्नुहोस्, चरण-दर-चरण
सोध्ने सबैभन्दा सुरक्षित तरिका भनेको अनुहारको सामना गर्नु हो, शान्त क्षणमा, तपाईंले प्रणालीमा केहि राख्नु अघि। इमा योरोशी देसु का जस्ता कुसनसँग खोल्नुहोस्, त्यसपछि मिति बताउनुहोस् र इटाडाकु ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्। योरोशी देशो का वा ओ-नेगाइ देकिमासु का भनेर अन्त्य गर्दै वाक्यलाई प्रश्नमा परिणत गर्छ र मलाई जाँच गर्न दिनुहोस् भनी प्रबन्धकको कोठा छोड्छ। एक समतल यासुमिमासु, म बन्द हुनेछु, सोध्नु भन्दा पनि जानकारी दिन जस्तो लाग्छ, जुन बिदा तपाईंको अधिकारमा हुँदा पनि खराब अवतरण हुन सक्छ।
विनिमय छोटो राख्नुहोस्: मिति, अनुरोध, कभरेज बारे एक लाइन, धन्यवाद। यदि तपाइँसँग निश्चित भेटघाट छ भने, त्यसो भन्नुहोस्; अन्यथा shiyō de, निजी कारणहरूका लागि, वा yōji ga arimashite, मसँग उपस्थित हुन केहि छ, पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 課長、今少しよろしいでしょうか。 | Kachō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | प्रमुख, तपाईंसँग एक क्षण छ? |
| 来週の金曜日にお休みをいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raishū no kin'yōbi ni o-yasumi o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | म अर्को शुक्रबार बिदा लिन चाहन्छु, के त्यो ठीक हुन्छ? |
| 私用で、一日お休みをいただけますでしょうか。 | Shiyō de, ichinichi o-yasumi o itadakemasu deshō ka. | निजी कारणहरूको लागि, के म एक दिन बिदा लिन सक्छु? |
| 病院の予約がありまして、午前中だけお休みしたいのですが。 | Byōin no yoyaku ga arimashite, gozenchū dake o-yasumi shitai no desu ga. | मसँग अस्पतालको अपोइन्टमेन्ट छ, त्यसैले म बिहान मात्र बिदा चाहन्छु। |
| ご都合が悪ければ、別の日にします。 | Go-tsugō ga warukereba, betsu no hi ni shimasu. | यदि त्यो असुविधाजनक छ भने, म यसलाई अर्को दिन बनाउनेछु। |
| ありがとうございます。申請を出しておきます。 | Arigatō gozaimasu. Shinsei o dashite okimasu. | धन्यवाद। म अनुरोध पेश गर्छु। |
समय, कारण र एक-लाइन हस्तान्तरण
समय शब्द भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। सूचनामा कम्पनीका नियमहरू भिन्न हुन्छन्, र धेरै कार्य नियमहरूले न्यूनतम दिनहरूको नाम राख्छन्, त्यसैले आफ्नो जाँच गर्नुहोस्। नियमभन्दा बाहिर: तपाईंलाई थाहा हुने बित्तिकै सोध्नुहोस्, यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने समयसीमा बन्द गर्न र रिपोर्टिङ नगर्नुहोस्, र तपाईंले उडानहरूको लागि भुक्तान गर्नु अघि सोध्नुहोस्। प्रबन्धकहरूले कानुनी रूपमा असाधारण अवस्थामा बिदाको समय परिवर्तन गर्न सक्छन्, jiki henkō, त्यसैले प्रारम्भिक अनुरोधले सबैलाई कोठा दिन्छ।
तपाईं एक विस्तृत कारण ऋणी छैन। एउटै वाक्यांशले काम गर्छ: निजी मामिलाहरूको लागि shiyō de, पारिवारिक मामिलाको लागि kazoku no yōji de, tsūin de मेडिकल अपोइन्टमेन्टको लागि, ryokō de यात्राको लागि। एक सादा शियो देसु एक पूर्ण उत्तर हो।
अनुरोधलाई सजिलो हो मा परिणत गर्ने चाल भनेको ह्यान्डओभर लाइन हो: तपाईं बाहिर हुँदा तपाईंको काममा के हुन्छ भन्ने एक वाक्यमा भन्नुहोस्। सहकर्मीहरूले याद गर्छन् कि तपाईंको अनुपस्थितिले उनीहरूका लागि काम सिर्जना गर्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明後日お休みをいただけないでしょうか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, asatte o-yasumi o itadakenai deshō ka. | मलाई माफ गर्नुहोस् यो छोटो सूचना हो, तर के म भोलि बिदा लिन सक्छु? |
| その日の対応は田中さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Tanaka-san ni onegai shite arimasu. | मैले Tanaka लाई त्यो दिन चीजहरू कभर गर्न सोधेको छु। |
| 締め切りの資料は前日までに仕上げておきます。 | Shimekiri no shiryō wa zenjitsu made ni shiagete okimasu. | म अघिल्लो दिन अन्तिम म्याद कागजातहरू पूरा गर्नेछु। |
| 当日は特に予定が入っていません。 | Tōjitsu wa toku ni yotei ga haitte imasen. | त्यो दिन कुनै खास कार्यक्रम छैन। |
| 緊急の場合は携帯に連絡いただければ対応します。 | Kinkyū no baai wa keitai ni renraku itadakereba taiō shimasu. | यदि त्यहाँ आपतकालीन छ भने, यदि तपाईंले मेरो मोबाइलमा सम्पर्क गर्नुभयो भने म जवाफ दिन सक्छु। |
च्याट र इमेल मार्फत सोध्दै
धेरै टोलीहरूले अब च्याट उपकरण वा HR प्रणाली मार्फत लामो समयको विश्रामको लागि मात्र आमनेसामने शब्दको साथ छुट्टी ह्यान्डल गर्छन्। च्याट सन्देशहरू इमेलहरू भन्दा छोटो हुन्छन् तर समान नम्र क्रियाहरू प्रयोग गर्नुहोस्। नाम र o-tsukaresama desu बाट सुरु गर्नुहोस्, मिति र अनुरोध बताउनुहोस्, कभरेज लाइन थप्नुहोस्, र योरोशिकु ओनेगाइ इटाशिमासुसँग बन्द गर्नुहोस्। इमेलहरूले छोटो विषय रेखा र थोरै पूर्ण समापन थप्छन्।
तलका पङ्क्तिहरू टेम्प्लेट टुक्राहरू हुन् जुन तपाईंले क्रमबद्ध रूपमा पुन: प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाइँको कम्पनीले अनुमोदन प्रणाली प्रयोग गर्दछ भने, सन्देश प्रायः शिन्सेई ओ दशिमशिता, मैले अनुरोध पेस गरेको छु भनेर शिष्टाचार नोट बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 件名：休暇申請のお願い（10月3日） | Kenmei: Kyūka shinsei no onegai (jūgatsu mikka) | विषय: छोड्ने अनुरोध (३ अक्टोबर) |
| お疲れさまです。山本です。 | O-tsukaresama desu. Yamamoto desu. | नमस्ते, यो यामामोटो हो। |
| 私用のため、10月3日（金）に有給休暇を取得したく、ご連絡いたしました。 | Shiyō no tame, jūgatsu mikka (kin) ni yūkyū kyūka o shutoku shitaku, go-renraku itashimashita. | म लेख्दैछु किनकि म शुक्रबार 3 अक्टोबरमा निजी कारणले भुक्तान बिदा लिन चाहन्छु। |
| 不在中の業務は佐藤さんに引き継ぎ済みです。 | Fuzai-chū no gyōmu wa Satō-san ni hikitsugi-zumi desu. | मेरो अनुपस्थितिको काम सातोलाई सुम्पिएको छ । |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Go-kakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | यदि तपाइँ पुष्टि गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु। |
| システムから申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shisutemu kara shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | मैले प्रणालीमा अनुरोध पेस गरेको छु, त्यसैले म तपाईंको स्वीकृतिको कदर गर्नेछु। |
मालिकले के भने पछि
जवाफहरू तीन स्वादहरूमा आउँछन्: हो, मलाई जाँच गर्न दिनुहोस्, र तपाईं यसलाई सार्न सक्नुहुन्छ। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीं बीचको एकलाई मिस गर्छन्, किनभने काकुनिन शिमासु, म जाँच गर्नेछु, तटस्थ सुनिन्छ, तर यसको मतलब जवाफ अझै होईन। एक वास्तविक हो दैजोबु देसु, आई देसु यो, वा अनौपचारिक अन, ii यो हो। मिति सार्नको लागि अनुरोध सामान्यतया कारणको साथ आउँछ, जस्तै ग्राहक भ्रमण, र वैकल्पिक।
जब जवाफ पुन: तालिका हो, बहस नगर्नुहोस् र चुपचाप नबन्नुहोस्: घटनास्थलमा अर्को मिति प्रस्ताव गर्नुहोस् वा तपाईले जाँच गर्नुहुनेछ भन्नुहोस्। जब जवाफ हो हो, तिनीहरूलाई धन्यवाद, औपचारिक अनुरोध पेश गर्नुहोस्, र, लामो विश्रामको लागि, टोलीलाई एक वा दुई दिन अघि सम्झाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。ゆっくり休んでください。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yasunde kudasai. | त्यो ठीक छ। राम्रो आराम गर्नुहोस्। |
| その日はちょっと厳しいかな。別の日にできる？ | Sono hi wa chotto kibishii ka na. Betsu no hi ni dekiru? | त्यो दिन कठिन हुन सक्छ। के तपाईं अर्को दिन गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 予定を確認して、あとで返事しますね。 | Yotei o kakunin shite, ato de henji shimasu ne. | म तालिका जाँच गर्नेछु र तपाईलाई फिर्ता आउनेछु। |
| 引き継ぎだけしっかりお願いね。 | Hikitsugi dake shikkari onegai ne. | केवल सुनिश्चित गर्नुहोस् कि हस्तान्तरण ठोस छ। |
| 承知しました。では、木曜日ではいかがでしょうか。 | Shōchi shimashita. Dewa, mokuyōbi de wa ikaga deshō ka. | बुझियो। त्यसो भए बिहीबार कस्तो होला ? |
| ありがとうございます。それでは、当日はよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Sore de wa, tōjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | धन्यवाद। त्यो दिन म तिमीलाई भरोसा गर्नेछु। |
शब्दावली छोड्नुहोस् तपाईले फारमहरूमा र च्याटमा भेट्नुहुनेछ
छोड्नुहोस् फारमहरू र HR पोर्टलहरूले एउटा कम्प्याक्ट लिखित शब्दावली प्रयोग गर्दछ जुन मानिसहरूले ठूलो स्वरमा भन्ने भन्दा फरक हुन्छ। तालिकाले तपाईंले शिनसेई फारममा, कार्य नियमहरूमा र टोली च्याटमा पढ्ने शब्दहरू सङ्कलन गर्दछ। कुन प्रकारहरू अवस्थित छन्, कति दिन तिनीहरू बोक्न्छन् र तिनीहरूले भुक्तान गर्छन् कि छैनन् सबै तपाईंको कम्पनीमा निर्भर गर्दछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | भुक्तान बिदा, सामान्यतया yūkyū मा छोटो |
| 年休 | nenkyū | वार्षिक बिदा, त्यही कुराको अर्को छोटो |
| 半休 | hankyū | आधा दिन बिदा, बिहान (गोजेन) वा दिउँसो (गोगो) |
| 時間単位有休 | jikan-tan'i yūkyū | प्रति घण्टा भुक्तान बिदा, जहाँ कम्पनीले अनुमति दिन्छ |
| 代休 | daikyū | छुट्टीको दिन कामको सट्टामा |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu | अदला-बदली दिन बिदा अग्रिम व्यवस्था गरियो |
| 特別休暇 | tokubetsu kyūka | विशेष बिदा, उदाहरणका लागि विवाह वा शोक |
| 慶弔休暇 | keichō kyūka | उत्सव र शोकको लागि छोड्नुहोस् |
| 欠勤 | kekkin | बिदा बिना अनुपस्थिति, भुक्तान नगरिएको र नोट |
| 申請 | shinsei | आवेदन वा अनुरोध |
| 承認 | shōnin | अनुमोदन, प्रबन्धकले के क्लिक गर्दछ |
| 取得 | shutoku | बिदा लिँदै, फारमहरूमा औपचारिक क्रिया |
तपाईंले सुतोकु-रित्सु, टेक-अप दर, मानिसहरूलाई उनीहरूको बिदा प्रयोग गर्न प्रोत्साहित गर्ने सूचनाहरूमा पनि देख्नुहुनेछ। कम्पनीहरूले कर्मचारीहरूले प्रत्येक वर्ष न्यूनतम संख्यामा दिनहरू लिन्छन् भन्ने सुनिश्चित गर्नुपर्दछ, त्यसैले प्रबन्धकले तपाइँलाई तपाइँको yūkyū प्रयोग गर्न नजाउनु सामान्य हो र संकेत होइन।
अघि, समयमा र पछि: छोटो चेकलिस्ट
अनुरोध मात्र पहिलो चरण हो। राम्रोसँग बिदा लिनुको अर्थ कसैको पछि नलागेको दिन बित्छ, र तपाईं सद्भाव राख्ने तरिकामा फर्केर आउनुहुन्छ।
- कार्य नियमहरूमा सूचना नियम जाँच गर्नुहोस् र सकेसम्म चाँडो सोध्नुहोस्
- पहिले प्रबन्धकलाई सोध्नुहोस्, व्यक्तिगत रूपमा वा च्याट गर्नुहोस्, त्यसपछि औपचारिक अनुरोध पेश गर्नुहोस्
- कसले के कभर गर्छ भन्ने बारे एउटा लाइन लेख्नुहोस्, र त्यो व्यक्तिलाई सीधै भन्नुहोस्
- साझा पात्रोमा अनुपस्थिति राख्नुहोस् र अफिस बाहिर जवाफ सेट गर्नुहोस्
- लामो विश्रामको लागि, एक वा दुई दिन अघि टोलीलाई छोटो रिमाइन्डर पठाउनुहोस्
- तपाईंको डेस्कमा वा अत्यावश्यक मामिलाहरूको लागि सम्पर्कसँग च्याटमा नोट छोड्नुहोस्
- फिर्तामा, tadaima modorimashita भन्नुहोस् र कभर गर्ने जो कोहीलाई धन्यवाद
- यदि तपाईको अफिसको चलन छ भने यात्रा पछि सानो ओमियाज ल्याउनुहोस्
फिर्ताको लागि धन्यवाद चरण सिक्नेहरू छोड्ने हो। छोटो ओ-यासुमी ओ इटाडाकी, प्रबन्धकलाई अरिगाटो गोजाइमाशिता र कभर गर्ने सहकर्मीलाई फुजाइ-चु वा अरिगाटो गोजाइमाशिताले लूप बन्द गर्दछ र अर्को अनुरोधलाई सजिलो बनाउँदछ।
गल्तीहरू जोगिन
सबैभन्दा सामान्य गल्ती व्याकरणीय हो: यासुमिमासु भन्नु, म बन्द हुनेछु, एक प्रबन्धकलाई बयानको रूपमा। यो आफैमा असभ्य होइन, तर यसले जापानी कार्यस्थलहरूले अपेक्षा गरेको अनुरोध फ्रेमलाई छोड्छ, र विदेशी सहकर्मीले भर्खरै उनीहरूको बिदाको घोषणा गरेको गुनासो गर्दा मानिसहरूले यसको मतलब के हो। यसलाई इटडकिताई नो देसु गामा बेर्नुहोस् र उही सामग्री विनम्र अनुरोध बन्छ।
दोस्रो गल्ती अर्डर हो: यात्रा बुकिङ, त्यसपछि सोध्नुहोस्। तेस्रो धेरै व्याख्या गर्ने हो, शियो डेले गर्ने बेलामा लामो व्यक्तिगत कथा प्रस्तुत गर्दै। चौथोले काकुनिन शिमासुलाई हो भनेर व्यवहार गरिरहेको छ। स्वीकृतिको लागि पर्खनुहोस्, त्यसपछि कार्य गर्नुहोस्।
अन्तमा, कार्यालय बाहिरको सन्देश र सम्पर्क बिना दिनमा हराउनुहोस्। तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ भनेर कसैलाई थाहा नभएको बेला पुग्न नसकिने कुरा सहकर्मीहरूले सम्झन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日、休みます。 | Kin'yōbi, yasumimasu. | म शुक्रबार बिदा छु। (एउटा घोषणा जस्तो लाग्छ; प्रबन्धकलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।) |
| 金曜日にお休みをいただけないでしょうか。 | Kin'yōbi ni o-yasumi o itadakenai deshō ka. | के म शुक्रबार बिदा लिन सक्छु? (विनम्र संस्करण।) |
| すみません、先に飛行機を取ってしまいました。 | Sumimasen, saki ni hikōki o totte shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले उडान बुक गरिसकेको छु। (परिस्थिति जोगिनु पर्छ।) |
| ご承認いただけましたでしょうか。 | Go-shōnin itadakemashita deshō ka. | के यो स्वीकृत भएको छ? (काकुनिन शिमासु पछि कोमल फलो-अप।) |
| 先日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa o-yasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | मलाई अर्को दिन बिदा दिन दिनुभएकोमा धन्यवाद। |