मोचिरोन: सुरक्षित दैनिक हो
मोचिरोन पक्कै पनि सबैभन्दा नजिकको खेल हो र पहिलोमा पुग्ने एक हो। यसले एक्लै काम गर्छ, विनम्रताको लागि देसुसँग, वा पूर्ण जवाफको अगाडि।
यसले हल्का न्यानोपन बोक्छ: हो मात्र होइन, तर हो बिना कुनै हिचकिचाहट। यसले राम्रो जवाफ दिन्छ जब कसैले उनीहरूले केहि गर्न सक्छ वा तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ भनेर सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | अवश्य! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | अवश्य: विनम्र |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | निस्सन्देह, त्यो ठीक छ |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | अवश्य जान्छु |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | हो, अवश्य पनि |
एक वाक्य भित्र Mochiron
Mochiron जवाफ मात्र होइन। वाक्य भित्र यसले अर्को थप्नु अघि एक बिन्दु स्वीकार गर्दछ, धेरै पक्कै जस्तै ... तर अंग्रेजीमा।
यो A wa mochiron, B mo ढाँचामा पनि देखिन्छ, जसको अर्थ A मात्र होइन B पनि हुन्छ, A लाई स्पष्ट भागको रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | निस्सन्देह यो सजिलो छैन, तर म यसलाई राख्दै छु |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | उनी जापानी मात्र होइन अंग्रेजी पनि बोल्छिन् |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | म साताको दिन मात्र होइन सप्ताहन्तमा पनि व्यस्त छु |
Tōzen: स्वाभाविक रूपमा, र किन यो डंक गर्न सक्छ
Tōzen को अर्थ स्वाभाविक रूपमा, अवश्य पनि, वा जस्तो हुनुपर्छ। विवरणहरूमा यो पूर्णतया तटस्थ छ: एक प्राकृतिक परिणाम, एक सही मान्छे स्वाभाविक रूपमा छ।
अनुरोधमा एक-शब्दको जवाफको रूपमा, यद्यपि, यसले सुझाव दिन सक्छ कि प्रश्न अनावश्यक वा मूर्ख पनि थियो। तपाईले मद्दत गर्नुहुन्छ कि भनेर सोध्दा, tōzen desu को जवाफ पक्कै भन्दा स्पष्ट जस्तो लाग्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | यो प्राकृतिक परिणाम हो |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | तपाईंले अभ्यास गर्नुभयो भने सुधार हुनु स्वाभाविक हो |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | जाहिर छ: जवाफको रूपमा धमिलो लाग्न सक्छ |
जेही र योरोकोन्डे: उत्सुक हो
जब कसैले तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्दछ वा केहि प्रस्ताव गर्दछ, पक्कै पनि प्रायः म मन पराउँछु। जेहीले त्यो गर्छ: यसले केवल सम्झौताको सट्टा वास्तविक इच्छालाई संकेत गर्दछ।
योरोकोन्डे, खुशीको साथ, जवाफ हो जब तपाइँ तपाइँको आफ्नै प्रयास प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ, जस्तै मद्दत गर्ने, उपस्थित हुने वा केहि लिने। तपाईंले यसलाई केही इजाकाया चेनहरूमा कर्मचारीहरूले उत्साहजनक हो भनेर चिच्याएको सुन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | मलाई मनपर्छ! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | हो कृपया, मलाई त्यो मनपर्छ |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | मलाई साँच्चै जान मन लाग्छ |
| 喜んで。 | Yorokonde. | खुशी संग |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | म मद्दत गर्न खुसी हुनेछु |
पक्कै पनि काममा
जब एक उच्च वा ग्राहकले तपाईंलाई केहि गर्न सोध्छ, जापानीहरू सामान्यतया एक शब्द हो जसको अर्थ बुझिन्छ, निश्चित रूपमा। Mochiron गलत छैन, तर यी ध्वनि अधिक पेशेवर।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूपमा: ग्राहक वा उच्चलाई |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बुझियो, पक्कै |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हो, त्यो ठीक छ |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | अवश्य: धेरै विनम्र, सेवा |
| स्थिति | अवश्य पनि उत्तम | टोन |
|---|---|---|
| एक साथीले केहि उधारो माग्छ | पक्कै पनि दैनिक | न्यानो र छिटो |
| एक सहकर्मीले तपाईंलाई खाजामा निम्तो दिन्छ | मलाई मन पर्ने उत्सुकता | उत्साही |
| तपाईंले कार्यमा मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्नुहुन्छ | खुशी संग | इच्छुक |
| तपाईंको प्रबन्धकले निर्देशन दिन्छ | पक्कै, बुझियो | व्यावसायिक |
| एक ग्राहकले अनुरोध गर्दछ | पक्कै पनि धेरै विनम्र | सेवा दर्ता |
आकस्मिक संस्करण र चिढ्याउने
साथीहरू बीच, पक्कै पनि छोटो अन, मोचिरोन वा साधारण ii yo मा संकुचित हुन्छ। Atarimae, स्पष्ट रूपमा, tōzen को अनौपचारिक चचेरे भाई हो, र atarimae jan एक चिढ्याउने कुरा हो जुन तपाईले नजिकका मानिसहरूसँग मात्र काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | हो, अवश्य पनि |
| いいよ。 | Ii yo. | पक्का |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | जाहिर छ! (धेरै अनौपचारिक, चिढ्याउने) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | ठीक छ, स्पष्ट रूपमा (आकस्मिक, तेज लाग्न सक्छ) |
वास्तविक समयमा छनौट गर्दै
तपाईंले एउटा प्रश्न सोधेपछि निर्णय छिटो हुन्छ: के यो अनुरोध, निमन्त्रणा वा निर्देशन हो? अनुरोधले मोचिरोन लिन्छ, निमन्त्रणाले जेही लिन्छ, सहयोगको प्रस्ताव योरोकोन्डे लिन्छ, र माथिबाट निर्देशनले काशीकोमारिमशिता लिन्छ।
Unihongo को रोलप्ले मिशनहरू, जस्तै फेस्टिभलमा साथी खोज्नुहोस्, होटल चेक-इन समस्या र बैठक अघि समर्थन जित्नुहोस्, यी जवाफहरू आउने सामाजिक, सेवा र कार्यस्थलका क्षणहरू कभर गर्नुहोस्, ताकि तपाईं सुन्न सक्नुहुन्छ कि प्रत्येक कसरी अवतरण हुन्छ।