मूल विचार: एउटा नमूना रूखले मिति तय गर्छ
प्रत्येक अवलोकन बिन्दुमा, जापान मौसम विज्ञान एजेन्सी, Kishōchō (気象庁) ले एउटा hyōhon-boku (標本木) छनोट गरेको छ, शाब्दिक रूपमा एउटा नमूना रूख, सामान्यतया सोमी योशिनो, जापानभरका पार्कहरूमा लगाइने फिक्का चेरी। यासुकुनी श्राइनको मैदानमा टोकियोको खडा छ। कर्मचारीहरूले त्यो रूखलाई हेर्छन्। जब पाँच वा छवटा फूलहरू खुला हुन्छन्, शहरको यसको kaika (開花), शाब्दिक रूपमा फूलहरू खुल्छ। जब लगभग 80 प्रतिशत कोपिलाहरू खुला हुन्छन्, यसमा mankai (満開), शाब्दिक रूपमा पूर्ण खुल्छ।
अरू सबै यसबाट पछ्याउँछ। मिति एउटा रूखको बारेमा तथ्य हो, सहरको हरेक रूखको बारेमा होइन: घमाइलो ढलान दिन अघि फुल्न सक्छ, छायादार सडक पछि। यहाँ टेलिभिजन समाचारहरूले दिन कसरी रिपोर्ट गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | टोकियोमा चेरी ब्लोसम औपचारिक रूपमा खोलिएको छ। |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | नमूना रूखमा पाँच वा छ वा बढी फूलहरू खुला छन्। |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | औसतभन्दा पाँच दिन अगाडि नै फूल खुल्यो । |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | यो अघिल्लो वर्षको भन्दा तीन दिन ढिलो हो। |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | अर्को हप्ताको मध्यतिर फुल फुल्ने सम्भावना देखिन्छ। |
कोपिला देखि hazakura सम्म: फुल्ने चरणहरू
पहिलो फूल र पहिलो पातहरू बीच, प्रत्येक चरणको लागि जापानी शब्दहरू छन्। रेखाचित्र एक सामान्य सिजन मार्फत बायाँ देखि दायाँ चल्छ। दुई बाकस चरणहरू, kaika र mankai, एजेन्सीको आधिकारिक अवलोकनहरू हुन्। अरूहरू पार्कहरू, पूर्वानुमानकर्ताहरू र रूखमुनि उभिएका जो कोहीले आँखाले न्याय गर्छन्।
-बु-जाकी शब्दहरूले बू (分), एक दशांशको पुरानो एकाइ प्रयोग गर्दछ, त्यसैले gobu-zaki शाब्दिक रूपमा पाँच-दशांश फुल्ने हो। टोकियोमा, kaika र mankai औसत एक हप्ताको फरकमा, २४ र ३१ मार्चमा घट्छ, र न्यानो हिज्जेले केही दिनको अन्तर घटाउन सक्छ।
| स्टेज | पढ्दै | जे देख्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | अंकुरहरू मात्र, गुलाबी टिपहरू अन्त्यको नजिक देखाउँदै |
| 開花 | kaika | नमूना रूखमा पाँच वा छवटा फूलहरू खुल्छन् |
| 三分咲き | sanbu-zaki | लगभग 30 प्रतिशत खुला छ |
| 五分咲き | gobu-zaki | करिब आधा खुल्ला |
| 七分咲き | shichibu-zaki | लगभग 70 प्रतिशत; हेर्नको लागि पहिले नै मनमोहक |
| 満開 | mankai | लगभग 80 प्रतिशत वा बढी खुला छ |
| 散り始め | chiri-hajime | पंखुडीहरू झर्न थाले |
| 葉桜 | hazakura | प्रायः ताजा हरियो पातहरू, केही फूलहरू बाँकी |
sakura zensen: एउटा अगाडि जुन उत्तरतिर सर्छ
Sakura zensen (桜前線), शाब्दिक रूपमा चेरी फ्रन्ट लाइन, मौसम अगाडिको लागि शब्द उधारो। एउटै मितिमा kaika पुग्ने ठाउँहरूमा जोडिएर एउटा लाइन मिल्छ, र औसत वर्षमा यो मार्चको अन्त्यमा क्युशु, शिकोकु र टोकियो पार गर्छ, १० अप्रिलको आसपास दक्षिणी तोहोकुमा पुग्छ र अप्रिलको अन्त्यदेखि मेसम्म होक्काइडो पुग्छ। यो वाक्यांश सन् १९६० को दशकमा मिडियाले बनाएको थियो।
रेखा तीर सुझाव भन्दा कम सफा छ, र कारण उपयोगी छ। सोमी योशिनोलाई यसको कोपिलाहरू जगाउनको लागि चिसो जाडो चाहिन्छ, त्यसैले हल्का जाडो पछि दक्षिणी क्युशु टोकियो भन्दा पछि फुल्न सक्छ: Kagoshima को औसत kaika टोकियोको दुई दिन पछि, २६ मार्च हो। ओकिनावाले एउटा फरक रूख हेर्छ, गहिरो गुलाबी हिकान-जाकुरा, जुन जनवरीमा खुल्छ, र पूर्वी होक्काइडोले पहाड चेरी हेर्छ। प्रत्येक वर्ष फरक हुन्छ: 2026 मा टोकियो 19 मार्च, पाँच दिन पहिले खोलियो। एक समाचार एङ्करले यसरी अगाडि ट्र्याक गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | चेरी ब्लोसम अगाडि उत्तरतिर सर्दैछ। |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | टोहोकुमा पनि चेरीका रुखहरू फुल्न थालेका छन् । |
कसले भविष्यवाणी गर्छ: अवलोकन बनाम भविष्यवाणी
दुई प्रकारको कथन भ्रमित गर्न सजिलो छ। एक अवलोकन, कान्सोकु (観測), नमूना रूखले के गरेको छ भनेर रिपोर्ट गर्दछ; केवल एजेन्सीले यसलाई आफ्नो आधिकारिक रूखहरूको लागि बनाउँछ, र मिडियाले घोषणालाई kaika सेन्जेन (開花宣言) भनिन्छ, शाब्दिक रूपमा फूलेको घोषणा। एक भविष्यवाणी, yosō (予想), रूखले के गर्नेछ भनेर बताउँछ।
एजेन्सीले 2009 सिजन पछि भविष्यवाणी गर्न बन्द गर्यो र निजी कम्पनीहरूलाई भविष्यवाणी छोड्यो। 2010 देखि तपाईंले देख्नुहुने भविष्यवाणीहरू tenki.jp, Weathernews र Weather Map मा जापान वेदर एसोसिएसन जस्ता फर्महरूबाट आएको हो। तिनीहरू आफ्नै मोडेलहरू प्रयोग गर्छन् र तिनीहरूलाई वसन्त मार्फत अद्यावधिक गर्छन्, त्यसैले दुई साइटहरू एक वा दुई दिनमा असहमत हुन सक्छन्। कार्यालय अवलोकनको आयोजना गर्ने सहकर्मीले निम्न भन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | पूर्वानुमान अनुसार, टोकियो २० मार्चको आसपास खुल्नेछ। |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | पूर्वानुमान दुई दिन अघि सरेको छ। |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | भविष्यवाणी साइट देखि साइट अलि फरक छ। |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | के तिनीहरूले खोल्ने घोषणा गरे? |
आधारभूत भन्दा बाहिर: पंखुडीहरू, वर्षा र चिसो स्न्यापहरू
mankai पछि शब्दावली काव्यात्मक हुन्छ, र यो दैनिक कविता हो जुन तपाईंले मौसम रिपोर्टमा सुन्नुहुनेछ। हाना-फुबुकी (花吹雪), शाब्दिक रूपमा एक फूलको हिमपात, एक झुण्ड हो जसले पंखुडीहरूले हावा भर्छ। हाना-इकडा (花筏), शाब्दिक रूपमा फूलको राफ्ट, खाडल वा नदीमा तैरने पंखुडीहरूको पाना हो। हानाबी (花冷え) चिसो स्न्याप हो जुन प्राय: खिलिएको समयमा आउँछ, र हाना-चिराशी नो अमे फूलहरू तल ल्याउने वर्षा हो।
वसन्तमा, हाना आफैंमा सामान्यतया चेरी ब्लासम हो, त्यसैले हनामी फूलको नाम नलिइकन फूल हेर्ने हो। योजाकुरा (夜桜) रातमा चेरी ब्लासम हो, प्रायः उज्यालो हुन्छ। चिसो अप्रिल बिहान मौसम प्रस्तोताले निम्न भन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | आज फूल फुल्ने मौसममा चिसो हुने देखिन्छ। |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | सप्ताहन्तको वर्षाले फूलमा कमी ल्याउने सम्भावना देखिन्छ। |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | हावा चल्यो, र हावा पंखुडीहरूले भरियो। |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | खाडल तैरिरहेको पंखुडीहरूले ढाकिएको छ। |
पूर्वानुमान वरिपरि योजना: वास्तविक कुराकानीका लागि वाक्यांशहरू
योजनाको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण शब्द मिगोरो (見頃) हो, शाब्दिक रूपमा हेर्नको लागि समय: ती दिनहरू जब रूखहरू तिनीहरूको राम्रो देखिन्छन्, सामान्यतया shichibu-zaki देखि पहिलो झर्ने पंखुडीहरू सम्म। पहिलो चार लाइनहरूमा, दुई सहकर्मीहरूले अफिस हेर्नको लागि मिति छान्छन्; अन्तिम दुईमा, एक यात्रीले होटल रिसेप्शनिस्टलाई सल्लाहको लागि सोध्छन्। खाना र पेय पदार्थहरू लिएर टार्पमा बस्दा के भन्नु हुन्छ छुट्टै हानामी गाइडमा कभर गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | तिनीहरू अब कत्तिको फूलमा छन्? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | तिनीहरू कहिले उत्कृष्ट हुनेछन्? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | तिनीहरू भन्छन् कि यो सप्ताहन्त सबैभन्दा राम्रो समय हुनेछ। |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | अर्को हप्ता सम्म तिनीहरू पहिले नै पतन हुन सक्छ। |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | के यहाँ नजिकै कतै छ जहाँ तिनीहरू अहिले राम्रोसँग फुलिरहेका छन्? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | नदी किनारका चेरीहरू अहिले फुलिरहेका छन्। |
बोलेको वास्तविकता: कसरी मानिसहरू वास्तवमा फूलको बारेमा कुरा गर्छन्
कुराकानीमा, मानिसहरू विरलै kaika भन्ने गर्छन्। साथीहरू भन्छन् साकुरा साइता ने, चेरीहरू बाहिर छन्, वा mō साइतेरु?, तिनीहरू अझै बाहिर छन्? Mankai सबैले प्रयोग गर्छन्, तर -बु-जाकी शब्दहरू प्रायः समाचार, पार्क सूचना बोर्ड र पूर्वानुमान साइटहरूमा बस्छन्; कुराकानीमा मानिसहरूले मडा tsubomi, अझै कोपिला, वा हानबुन गुराई, लगभग आधा भन्छन्।
समाचार भाषा औपचारिक र सटीक छ: kaika गा happyō सारेमाशिता, हेनेन योरी मिक्का हायाकु। सोरोसोरोसँग अनौपचारिक टक हेजेज, अहिले कुनै पनि दिन, र raishū गा pīku काना, अर्को हप्ता शिखर हुन सक्छ। Hazakura सबैजनाद्वारा प्रयोग गरिन्छ, प्रायः सासको साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | चेरीहरू बाहिर छन्। |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | के तिनीहरू अझै बाहिर छन्? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | तिनीहरू अझै कोलीमा थिए। |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | मलाई लाग्छ तिनीहरू चाँडै फुल्नेछन्। |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | यो सबै पहिले नै पात हो। |
Sakura समाचार पढ्दा सामान्य गल्तीहरू
kaika को दिन जाँदैछ। यो शब्द सिजन आइपुगेको जस्तो लाग्छ, तर यसको अर्थ एउटै रूखमा पाँच वा छवटा फूलहरू छन्, र तपाईंको वरपरका रूखहरू प्रायः कोपिलाहरू हुनेछन्। केही दिन अघि mankai देखि केही दिन पछिको लागि लक्ष्य राख्नुहोस्।
आधिकारिक समय तालिकाको रूपमा पूर्वानुमान व्यवहार गर्दै। पूर्वानुमान निजी कम्पनीहरु बाट आउँछ र मौसम संग सर्छ। आफ्नो यात्रा अघि हप्तामा फेरि जाँच गर्नुहोस्, र yosō, पूर्वानुमान, कान्सोकुबाट अलग, अवलोकन गर्नुहोस्।
मानौं दक्षिण सधैं पहिले फुल्छ। किनकी सोमी योशिनोलाई जाडोको चिसो चाहिन्छ, टोकियोले प्रायः Kagoshima पिट्छ। नक्साबाट अनुमान गर्नुको सट्टा तपाईको मार्गमा रहेका सहरहरूको लागि हेइनेन मितिहरू तुलना गर्नुहोस्।
पढ्दै mankai 100 प्रतिशत। Mankai करिब ८० प्रतिशतमा सुरु हुन्छ, त्यसैले रुख आधिकारिक रूपमा पूर्ण रूपमा फुल्न सक्छ जसमा केही अंकुरहरू अझै बन्द छन्। त्यो प्रायः सबैभन्दा राम्रो क्षण हो: रूख भरिएको छ र अझै केहि पनि खसेको छैन।
सोच्नु hazakura एक प्रकारको चेरी हो। यो एक चरण हो: एउटै रूख एक वा दुई हप्ता पछि mankai। याजाकुरा, डबल-फ्लावर चेरी, सोमी योशिनो भन्दा ढिलो फुल्छ, त्यसैले hazakura को पार्कमा अझै पनि ढिलो फूलहरू नजिकै हुन सक्छ।