डस्टबिन नभएको सडकका लागि चार वाक्य
जब तपाइँ खाली बोतल समात्दै हुनुहुन्छ र त्यहाँ कुनै बिन देखिदैन, तपाइँलाई आवश्यक पर्ने चार लाइनहरू यी हुन्: बिन कहाँ छ भनेर सोध्नुहोस्, यसलाई घर लैजाने निर्णय गर्नुहोस्, र तपाईले प्रायः देख्नुहुनेछ दुई लेबलहरू पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | डस्टबिन कहाँ छ? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | म यो घर लैजान्छु। |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | जल्ने फोहोर |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | क्यान र प्लास्टिकका बोतल |
Gomi फोहोर वा रद्दीटोकरी हो, र gomibako शाब्दिक रूपमा फोहोरको बाकस हो। लिखित रूपमा तपाईले औपचारिक जोडीहरू पनि देख्नुहुनेछ kanen gomi (可燃ゴミ) जलाउन योग्य र funen gomi (不燃ゴミ) नजल्ने फोहोरको लागि; तिनीहरूको अर्थ moeru gomi र moenai gomi जस्तै हो।
कारण १: १९९५ पछिको सुरक्षा
मार्च 1995 मा, एक पंथका सदस्यहरूले धेरै टोकियो सबवे रेलहरूमा sarin ग्यास छोडे, धेरै मानिसहरूको मृत्यु र घाइते। पछि, रेल कम्पनीहरू र जापानभरका सार्वजनिक स्थानहरूले धेरै बिनहरू हटाए वा तिनीहरूलाई सिल गरे, किनभने बिन खतरनाक चीज लुकाउन सजिलो ठाउँ हो। पछिका अन्तर्राष्ट्रिय घटनाहरू र उच्च सतर्कताको अवधिमा धेरै ठाउँहरूमा बिनहरू फेरि हटाइयो।
जब बिनहरू फर्किए, धेरैलाई सी-थ्रु झोलाहरू वा स्पष्ट प्यानलहरूद्वारा पुन: डिजाइन गरिएको थियो, त्यसैले सामग्रीहरू दृश्यात्मक हुन्छन्। त्यसकारण तपाईले स्टेशनहरूमा फेला पार्नुहुने डिब्बाहरू प्रायः साना, लेबल गरिएको खोलिएको पारदर्शी बक्सहरू जस्तै देखिन्छन्। आज बिनहरूको सही संख्या एक रेलवे कम्पनी र एक स्टेशनबाट अर्कोमा धेरै फरक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | धेरै स्टेशन बिनहरू हेर-थ्रु छन्। |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | प्लेटफर्ममा एउटा बिन छ। |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | टिकट गेट नजिकै एउटा थियो। |
कारण २: फोहोर छुट्याउनु, खर्च र घर लैजाने बानी
जापानमा फोहोरलाई सावधानीपूर्वक क्रमबद्ध गरिएको छ, र प्रत्येक शहरको आफ्नै नियमहरू छन्। सार्वजनिक बिनलाई धेरै खण्डहरू चाहिन्छ, र कसैले खाली र प्रायः तिनीहरूलाई पुन: क्रमबद्ध गर्नुपर्छ। सहर र व्यवसायहरूको लागि, यसले पैसा र श्रम खर्च गर्छ, विशेष गरी पर्यटक क्षेत्रहरूमा जहाँ आगन्तुकहरूले कोटीहरू बुझ्न सक्दैनन्।
एकै समयमा, gomi wa mochikaeri को बानी, आफ्नो फोहोर घर लैजाने, गहिरो जरा छ। केटाकेटीहरूले यसलाई स्कूलको यात्रामा सिक्छन्, र हाइकरहरू, पिकनिकहरू र चाडपर्वमा जानेहरूलाई प्रायः त्यसै गर्न भनिन्छ। मानिसहरूले आफ्नो फोहोर घर लैजाने हुनाले धेरै डिब्बाहरू राख्नको लागि थोरै दबाब पर्छ, र थोरै डिब्बाहरू भएकाले मानिसहरूले आफ्नो फोहोर घरमा लैजान्छन्। हिड्दा खाना खानु पनि धेरै देशहरूको तुलनामा कम सामान्य छ, त्यसैले त्यहाँ पहिलो स्थानमा कम सडक फोहोर छ, यद्यपि यो क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | कृपया आफ्नो फोहोर घर लैजानुहोस्। (सामान्य सूचना) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | फोहोर क्रमबद्ध धेरै विस्तृत छ, हैन? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | मैले फोहोरको झोला ल्याएँ । |
अझै डस्टबिन कहाँ भेटिन्छ
सडकमा डिब्बाहरू दुर्लभ छन्, अनुपस्थित छैनन्। यी ती ठाउँहरू हुन् जहाँ तपाइँ प्रायः एक फेला पार्न सक्नुहुन्छ, लगभग विश्वसनीयताको क्रममा। उपलब्धता सहर र स्टोर अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले यसलाई प्रतिज्ञाको सट्टा गाइडको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| स्थान | डिब्बाहरू केका लागि हुन् | राम्रो बानी |
|---|---|---|
| सुविधा स्टोरहरू | त्यहाँ किनेका चीजहरूबाट फोहोर | तिनीहरूलाई आफ्नै खरिदहरूको लागि मात्र प्रयोग गर्नुहोस् |
| भेन्डिङ मेसिनको छेउमा | बोतल र क्यान मात्र | त्यसमा कागजको कप वा खाना नराख्नुहोस् |
| स्टेशन प्लेटफार्म र concourses | क्रमबद्ध: क्यान, बोतल, कागज, अन्य | लेबलहरू पढ्नुहोस् र क्रमबद्ध गर्नुहोस् |
| किनमेल केन्द्रहरू र खाना अदालतहरू | फूड कोर्टबाट ट्रे र प्याकेजिङ | ट्रे फर्काउनुहोस् र कप क्रमबद्ध गर्नुहोस् |
| पार्क र पर्यटक साइटहरू | फरक हुन्छ; अक्सर कुनै पनि | यसलाई घर लैजान तयार हुनुहोस् |
तपाईंको होटल सधैं एक विकल्प हो। होटलका कोठाहरूमा डिब्बाहरू छन्, र धेरै होटेलहरूले तपाईंले एक दिन बाहिर ल्याउनुभएको फोहोर स्वीकार गर्छन्। यदि तपाईंसँग धेरै छ भने अगाडि डेस्कमा सोध्नु ठीक छ।
छुट्याइएका डस्टबिन कसरी पढ्ने
सार्वजनिक डिब्बाहरू प्राय: पङ्क्तिमा धेरै खोलिएका हुन्छन्। कोटिहरू फरक छन्, तर यी लेबलहरूले तपाईंले देख्नुहुने अधिकांश कुराहरू समावेश गर्दछ। प्लास्टिकका बोतलहरूमा प्रायः क्याप्सको लागि छुट्टै स्लट हुन्छ, किनभने क्याप्स र लेबलहरू बोतलबाटै फरक तरिकाले पुन: प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | जलाउन नसकिने फोहोर |
| びん | bin | गिलासका बोतलहरू |
| ペットボトル | petto botoru | PET प्लास्टिक बोतलहरू |
| キャップ | kyappu | बोतल टोपी |
| 紙コップ | kamikoppu | कागज कपहरू |
| その他 | sono ta | अन्य |
| 資源ゴミ | shigen gomi | पुन: प्रयोग गर्न मिल्ने |
बिन शब्द संग सावधान रहनुहोस्। जापानी भाषामा, bin (びん, 瓶) भनेको गिलासको बोतल हो, फोहोर फाल्ने बिन होइन। यदि तपाईंले अङ्ग्रेजी-स्वाद जापानी भाषामा बिनको लागि सोध्नुभयो भने, मानिसहरूले तपाईंलाई बोतल चाहनुहुन्छ भन्ने लाग्न सक्छ।
पसल वा स्टेसनमा सोध्दा
यदि तपाईलाई साँच्चै केहि फाल्न आवश्यक छ भने, कर्मचारीलाई सोध्नु पूर्णतया ठीक छ। यसलाई छोटो, विनम्र र तपाइँसँग के छ भन्ने बारे विशिष्ट राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, के म यसलाई फाल्न सक्छु? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | मैले यो यहाँ किनेको छु। |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | क्लर्क: हामी यसलाई तपाईंको लागि लिनेछौं। |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | क्लर्क: बिन प्रवेशद्वारको छेउमा छ। |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | यहाँ वरिपरि कुनै बिन छ? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | त्यहाँ एउटा छैन, त्यसैले म यसलाई घर लैजान्छु। |
घुम्न जानेले गर्ने सामान्य गल्ती
- भेन्डिङ मेसिनको छेउमा बोतल बक्समा पेपर कप, खाना वा र्यापर राख्ने। ती बक्सहरू पेय बोतल र क्यानका लागि मात्र हुन्।
- बेन्च, भित्ता वा भेन्डिङ मेसिनमा फोहोर फाल्ने किनभने त्यहाँ कुनै बिन छैन। यसलाई नराम्रो व्यवहारको रूपमा हेरिन्छ।
- दिनभरको फोहोर सुविधाजनक स्टोर बिनमा फाल्ने। तपाईंले त्यहाँ किन्नुभएको चीजहरूको लागि यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।
- स्टेशनमा कोटिहरू बेवास्ता गर्दै। क्रमबद्ध गर्न एक क्षण लिनुहोस्; लेबलहरूमा सामान्यतया चित्रहरू पनि हुन्छन्।
- बिन भन्नुको अर्थ फोहोरको थुप्रो हो। जापानीमा, बिन भनेको काँचको बोतल हो; भन्नुहोस् gomibako।
Mocchi सँग यी लेबल निदाउँदा पनि छुट्याउन सक्ने बन्नुहोस्
- /create-flashcards बिन लेबलहरू टाइप गर्नुहोस्: moeru gomi, moenai gomi, कान, बिन, petto botoru, shigen gomi। Mocchi प्रत्येकको लागि एउटा कार्ड बनाउँछ र तपाईंलाई फोटो छनोट गर्न दिन्छ, त्यसैले प्रत्येक शब्दलाई बोतल, क्यान वा पेपर कपको वास्तविक छविमा बाँधिएको हुन्छ।
- केही दिन /review-flashcards चलाउनुहोस्। Mocchi ले तपाईलाई चाँडै गलत हुने लेबलहरू फिर्ता ल्याउँछ, त्यसैले भ्रामक जोडी moenai gomi र shigen gomi ले अतिरिक्त मोडहरू पाउँछ।
- उही डेक Mocchi Flight मा प्रयोग गर्नुहोस्, सही शब्द गेटहरू मार्फत Mocchi मार्गदर्शन गर्दै, द्रुत राउन्डको लागि जब तपाईंसँग ट्रेनमा खाली क्षण छ।
घुम्न जानेले के गर्ने?
- तपाईं दिनको लागि बाहिर जाँदा फोहोरको लागि सानो प्लास्टिक वा कपडाको झोला बोक्नुहोस्।
- भेन्डिङ मेसिनको नजिक पेयहरू समाप्त गर्नुहोस् र यसको बोतल बक्स प्रयोग गर्नुहोस्।
- तपाईंले त्यहाँ किन्नुभएका चीजहरूको लागि सुविधा स्टोर बिनहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
- लेबल र तस्विरहरू पछ्याउँदै स्टेशनहरूमा तपाईंको फोहोर क्रमबद्ध गर्नुहोस्।
- शंका हुँदा, यसलाई आफ्नो होटलमा फिर्ता लिनुहोस्; अधिकांश बासिन्दाहरूले गर्ने त्यही हो।