बूथको लागि चार लाइनहरू
Sukoshi ohanashi dekimasu ka, हामी एक क्षणको लागि कुरा गर्न सक्छौं, आगन्तुकहरूको बीचमा रहेको कर्मचारीसँग कुराकानी खोल्छ। meishi (名刺), व्यापार कार्ड, पहिलो मिनेट भित्र साटासाट हुन्छ। Demo अंग्रेजीमा जस्तै ऋण शब्द हो र तपाईले हेर्नको लागि सोध्नु भएको हो। Gojitsu gorenraku shimasu, म केही दिनमा सम्पर्कमा हुनेछु, तपाईंले पूरा गर्ने वचन दिएर कुराकानी बन्द गर्नुहोस्। तिनीहरू वरिपरि बस्छन् tenjikai (展示会), शो; shutten (出展), प्रदर्शनी; र raijōsha (来場者), आगन्तुकहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | के हामी एक पल कुरा गर्न सक्छौं? |
| 名刺 | meishi | व्यापार कार्ड |
| デモ | demo | उत्पादन प्रदर्शन |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | म केहि दिनमा सम्पर्क गर्नेछु। |
| 展示会 | tenjikai | व्यापार शो |
| 出展 | shutten | प्रदर्शन गर्दै |
| 来場者 | raijōsha | आगन्तुक, attendee |
आगन्तुकको रूपमा बूथमा पुग्दै
बुथ कर्मचारीहरूले प्रायः तपाईंलाई पहिले irasshaimase वा निहुराएर अभिवादन गर्नेछन्; तपाईं केवल सेवा के हो भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ। हाम्रो कम्पनीको लागि नम्र शब्द heisha (弊社) को साथ तपाईंको आफ्नै कम्पनीको परिचय दिनुहोस्, र भाषणमा तिनीहरूको onsha (御社) को रूपमा उल्लेख गर्नुहोस्। तपाइँ केमा रुचि राख्नुहुन्छ र तपाइँ के सिक्न चाहनुहुन्छ एक वाक्यमा भन्नुहोस्; कर्मचारीहरूले यसको व्याख्या गर्नेछन्। यदि तपाईं केवल स्काउट गर्दै हुनुहुन्छ भने, mata ato de ukagaimasu, म पछि फर्केर आउनेछु, तपाईंलाई अप्ठ्यारो बिना छोड्न अनुमति दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | यो कस्तो प्रकारको सेवा हो? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | मलाई तपाईंको उत्पादनहरूमा रुचि छ। |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | के मसँग केहि सामग्री हुन सक्छ? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | हामी विदेशी बजारहरूको लागि रसद ह्यान्डल गर्छौं। |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | म पछि आउनेछु। |
| शब्द | जसको कम्पनी हो | जहाँ प्रयोग गरिन्छ |
|---|---|---|
| 御社 onsha | तिम्रो (सम्मान) | भाषणमा |
| 貴社 kisha | तिम्रो (सम्मान) | लिखित रूपमा |
| 弊社 heisha | हाम्रो (विनम्र) | भाषण र लेखन, बाहिरीहरूलाई |
| 当社 tōsha | हाम्रो (तटस्थ) | औपचारिक बयान, कागजात |
कार्ड आदानप्रदान
विनिमय छिटो छ तर आकार छ। खडा हुनुहोस्, आफ्नो कम्पनी र नाम mōshimasu मा भन्नुहोस्, र तपाइँको आगन्तुक वा जुनियर पार्टी हो भने, अर्को व्यक्तिको सामना गर्दै, प्रिन्ट गर्नुहोस्, दुवै हातले तपाइँको कार्ड प्रस्ताव गर्नुहोस्। दुबै हात र chōdai itashimasu ले तिनीहरूको प्राप्त गर्नुहोस्, त्यसपछि वास्तवमा यसलाई पढ्नुहोस्। नाम कसरी पढ्ने भनेर सोध्नु विनम्र हो, असभ्य होइन, किनकि धेरै जापानी नामहरू धेरै पढ्छन्। यदि तपाइँसँग कार्डहरू समाप्त भएको छ भने, त्यहाँ स्टक माफी छ। बसेको कुराकानीको क्रममा, कार्डहरू टेबलमा रहन्छन्, सामान्यतया मानिसहरू बस्ने क्रममा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | मेरो नाम पटेल हो। |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | धन्यवाद, म यसलाई लिनेछु (कार्ड प्राप्त गर्दै)। |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं आफ्नो नाम कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | मलाई डर छ कि मसँग कार्डहरू सकिएन। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
एक demo को लागी सोध्दै र वास्तविक प्रश्नहरू सोध्दै
A demo जहाँ कुराकानी उपयोगी हुन्छ। सम्मानपूर्वक यसको लागि सोध्नुहोस् itadakemasu ka, त्यसपछि प्रश्नहरू सोध्नुहोस् जसले उत्पादन फिट हुन्छ कि भनेर प्रकट गर्दछ: केस स्टडीहरू (dōnyū jirei), प्रतिस्पर्धीहरूबाट भिन्नता, नराम्रो मूल्य, भाषा समर्थन र कार्यान्वयनमा कति समय लाग्छ। Dōnyū (導入) प्रणाली अपनाउने वा कार्यान्वयन गर्ने शब्द हो, र तपाइँ यसलाई निरन्तर सुन्नुहुनेछ। मूल्यको लागि, dono kurai कुनै नराम्रो आंकडाको लागि सोध्छ, जुन कसरी व्यापार मूल्यहरू छलफल गरिन्छ; सटीक उद्धरणहरू पछि आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई demo देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | के तपाईसँग केस स्टडी छ? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | यो अन्य उत्पादनहरु भन्दा कसरी फरक छ? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | लगभग कति लागत लाग्छ? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | त्यहाँ अंग्रेजी समर्थन छ? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | कार्यान्वयन कति समय लाग्छ? |
एक प्रदर्शक रूपमा बुथ काम गर्दै
तालिकाको अर्को छेउमा लक्ष्य छिट्टै र विनम्रतापूर्वक योग्य हुनु हो। एउटामा सुरु गर्नुको सट्टा स्पष्टीकरण प्रस्ताव गर्नुहोस्: yoroshikereba gosetsumei itashimasu। आगन्तुकलाई के समस्या छ भनेर सोध्नुहोस्, kadai (課題), जसले तपाईंलाई उत्पादनको कुन भाग देखाउने भनेर बताउँछ। फारम वा कार्ड स्क्यानको साथ सम्पर्क विवरणहरू सङ्कलन गर्नुहोस्, सामग्रीहरू प्रतिज्ञा गर्नुहोस्, र तिनीहरूलाई रोक्नको लागि धन्यवाद। नम्र रूपहरू, itashimasu र ookuri shimasu, यहाँ मानक छन् किनभने तपाईं सेवा गर्ने एक हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | यदि मन पर्यो भने, म व्याख्या गर्न सक्छु। |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | कस्ता चुनौतीहरूको सामना गर्दै हुनुहुन्छ? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई भर्न सक्नुहुन्छ? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | म विस्तृत सामग्री पछि पठाउनेछु। |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | रोकिनु भएकोमा धन्यवाद। |
सेमिनार र स्वागत समारोह
धेरैजसो शोहरू सेमिनारहरू र kichō kōen (基調講演), एउटा मुख्य भाषण, र धेरैले konshinkai (懇親会), पेयहरूको साथ नेटवर्किङ रिसेप्शनको साथ अन्त्य गर्छन्। यहाँ वार्तालापहरू खुकुलो हुन्छन्। भाषणको प्रशंसा गर्नु भनेको वक्तासँग स्वाभाविक ओपनर हो, र dochira kara okoshi desu ka, तपाईं कहाँबाट आउनुभयो, कसैसँग पनि काम गर्नुहुन्छ। Jōhō kōkan (情報交換), जानकारी आदानप्रदान, भविष्यको कुराकानीको लागि विनम्र नाम हो जुन अझै बिक्री बैठक छैन।
रिसेप्शनमा, मानिसहरू आफ्नो लागि भन्दा एक अर्काको लागि पेय खन्याउँछन्; आफ्नो गिलास दुवै हातले समातेर कसैले खन्याएपछि अनुग्रह फर्काउनु, जापानी सहभागीहरूले ध्यान दिने एउटा सानो इशारा हो। खाना माध्यमिक छ, त्यसैले आफ्नो कार्ड संग प्रसारित। यदि एक वरिष्ठ व्यक्तिले तपाईंलाई दोस्रो स्थानमा आमन्त्रित गर्दछ, nijikai (二次会), निमन्त्रणा राम्रो संकेत हो; स्वीकार गर्न सजिलो छ, र अर्को दिन प्रारम्भिक सुरुवातको कारण विनम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्नु पनि पूर्ण रूपमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | तपाईको कुराकानी धेरै जानकारीमूलक थियो। |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | के हामी कार्ड साटासाट गर्न सक्छौं? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | कहाँबाट आउनुभएको हो ? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | तपाई कस्तो प्रकारको काम गर्नुहुन्छ? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | कुनै बेला जानकारी आदान प्रदान गरौं । |
फलो-अप इमेल
केही दिन भित्र पठाउनुहोस्, जब व्यक्तिले तपाईंको अनुहार सम्झन्छ। संरचना निश्चित छ: कार्यक्रमको नाम दिने धन्यवाद, तपाईंले छलफल गर्नुभएको कुरा सम्झाउने एउटा लाइन, एउटा ठोस अनुरोध, संलग्नकहरू, र समापन। Senjitsu (先日) भनेको अर्को दिन हो र केही दिन बितिसक्दा मानक ओपनर हो; यदि तपाइँ उही साँझ लेख्नुहुन्छ भने, honjitsu प्रयोग गर्नुहोस्। लिखित रूपमा, तिनीहरूको कम्पनी kisha (貴社) बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | कार्यक्रममा मसँग कुरा गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | के म थप विवरणमा व्याख्या गर्ने मौका पाउन सक्छु? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | तपाईको अर्को हप्ताको तालिका कस्तो छ? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | म सामाग्री जोड्छु। |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | म हाम्रो वार्ता जारी राख्न तत्पर छु। |
सामान्य गल्तीहरू
- भनी anata no kaisha। onsha भाषणमा र kisha लेखनमा प्रयोग गर्नुहोस्; anata व्यापार जापानीमा बेवास्ता गरिन्छ।
- नपढाई कार्ड पकेट गर्दै। पढ्नको लागि पज एक्सचेन्जको अंश हो र पाँच सेकेन्ड खर्च हुन्छ।
- एउटा इन्टरप्राइज बुथमा ikura desu ka सोध्दै। यो गलत होइन, तर dono kurai सेटिङमा फिट हुन्छ र थप उपयोगी जवाफ पाउँछ।
- फलोअप गर्ने वाचा गरे पनि गरेनन् । Gojitsu gorenraku shimasu प्रतिबद्धताको रूपमा सुनिन्छ; इमेल पठाउनुहोस्।
- थाकेको बेला keigo छोड्दै। दिनको ढिलो, itashimasu र itadakemasu ka अझै पनि महत्त्वपूर्ण छ; तपाईंले पछिल्लो पटक भेटेका मानिसहरू तपाईंलाई सम्झने हुन सक्छन्।