प्रत्येक फ्रेमको लागि चार लाइनहरू
बॉलिङ जापानीज प्रायः काताकाना हो, त्यसैले चुनौती भनेको उच्चारण हो, शब्दावली होइन। जापानी स्वर र ताल संग प्रत्येक शब्द भन्नुहोस्: su-to-ra-i-ku। Oshii मूल जापानी हो र कुनै पनि खेलमा सबैभन्दा उपयोगी प्रतिक्रिया शब्द हो: यसको अर्थ यति नजिक, कस्तो लाजमर्दो कुरा हो।
Gātā, लामो पहिलो स्वरको साथ, नियम पुस्तकहरू लेख्दा पनि अधिकांश मानिसहरूले कुराकानीमा गटर भन्ने गर्छन् gatā। तपाईले दुबै सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | स्ट्राइक! |
| 惜しい！ | Oshii! | यति नजिक! |
| スペア！ | Supea! | स्पेयर! |
| ガーターだ… | Gātā da... | नालीको बल... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | अबको पालो कस्को ? |
स्वागत मा: खेल, मान्छे र जुत्ता
रिसेप्शनले जताततै एउटै प्रश्नहरू सोध्छ: कति मानिसहरू, कति खेलहरू, र तपाईं सदस्य हुनुहुन्छ कि छैन। तपाईले स्कोरबोर्डको लागि नामहरू भर्नुहुन्छ, प्रायः ट्याब्लेट वा पर्चीमा, र उपनामहरू ठीक छन्। जापानमा जुत्ताको आकार सेन्टिमिटरमा हुन्छ, आधा साइजमा: २४.५ nijūyon-ten-go। बलको वजन सामान्यतया पाउन्डमा देखाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | दुई खेल, कृपया। |
| 四人です。 | Yonin desu. | चार जना । |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | मेरो जुत्ताको साइज २६ छ। |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | के तपाइँसँग 24.5 सेन्टिमिटर छ? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | म सदस्य होइन। |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | हल्का बलहरू कहाँ छन्? |
कर्मचारीहरूले kaiin-shō wa omochi desu ka सोध्न सक्छन्, के तपाईंसँग सदस्यता कार्ड छ? Iie, motte imasen एक राम्रो जवाफ हो। तिनीहरूले लेन नियन्त्रणहरू कसरी प्रयोग गर्ने भनेर पनि व्याख्या गर्न सक्छन्; सोध्नुहोस् setsumei o mō ichido onegai shimasu यदि तपाईंले यसलाई समात्नुभएन भने।
बलिङ शब्दावली
प्रायः सर्तहरू अंग्रेजीबाट उधारिएका हुन्छन्, कहिलेकाहीँ जापानी ट्विस्टको साथ। तालिकाले तपाईंले लेनहरू वरिपरि के सुन्नुहुनेछ र स्क्रिनमा देख्नुहुनेछ भनेर सूचीबद्ध गर्दछ।
अंकहरू काउन्टर टेन (点): hyakuten, hyaku-gojutten सँग सादा संख्याको रूपमा भनिन्छ। 300 को एक उत्तम खेल pāfekuto हो। औसत खेलाडीहरूले प्राय: आफ्नो लक्ष्य एक सय तोड्ने हो भन्ने गर्छन्, hyakuten o koeru, जसले यसलाई जापानमा पहिलो खेलको लागि राम्रो लक्ष्य बनाउँछ।
| रोमाजीमा शब्द | अर्थ | नोट |
|---|---|---|
| sutoraiku | स्ट्राइक | पहिलो बलमा सबै पिनहरू |
| supea | स्पेयर | दुई बल संग सबै पिन |
| gātā / gatā | गटर बल | वार्तालाप बनाम नियम पुस्तक |
| daburu | लगातार दुई प्रहार | दोब्बर देखि |
| tākī | लगातार तीन प्रहार | टर्की बाट |
| supuritto | विभाजन | पिनहरू टाढा टाढा छोडियो |
| rēn | लेन | तपाईंको लेन नम्बर पर्चीमा छ |
| sukoa | स्कोर | Ima nanten? हालको स्कोर सोध्छ |
मैत्रीपूर्ण चिढ्याउने र स्कोर राख्ने
जापानका साथीहरूले खेलको समयमा एकअर्कालाई जिस्काउँछन्, र यो निकटताको संकेत हो। भाषा आकस्मिक र हल्का छ; वास्तविक अपमान जस्तो लाग्ने कुनै पनि कुराबाट बच्न। तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएका मानिसहरूका लागि विनम्र फारमहरू राख्नुहोस्, र तपाईंको साथीहरूले गर्दा अनौपचारिक रूपमा स्विच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | त्यो एक fluke थियो, सही? (जिल्ला) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | म अर्को पटक हार्ने छैन। |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | अहिले अंक कति छ? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | मैले सय पार गरेँ! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | हार्नेले पेय किन्छ, ठीक छ? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | राम्रो! त्यो राम्रो थियो! |
ब्याटिङ केजमा
ब्याटिङ सेन्टरहरू, ब्याटिङ्गु sentā, पिच गति, किलोमिटर प्रति घण्टामा देखाइएको र ब्याटरको छेउमा देखाइएका पिंजराहरू छन्। तपाईंले मेसिनमा टोकनहरू, प्रिपेड कार्ड वा खेलहरू किन्नुहुन्छ, एउटा पिंजरा छान्नुहोस्, हेलमेट लगाउनुहोस् र प्रकाशको लागि पर्खनुहोस्। शुरुवातकर्ताहरू प्राय: लगभग अस्सी वा नब्बे किलोमिटर प्रति घण्टा सुरु हुन्छ। राउन्ड १ मा, ब्याटिङ प्रायः Spocha को भाग हो, जहाँ तपाइँ समयको लागि भुक्तान गर्नुहुन्छ र गतिविधिहरू बीच सार्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | तपाईं कुन गतिमा जाँदै हुनुहुन्छ? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | म 100 km/h मा सुरु गर्छु। |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | धेरै छिटो, म यसलाई देख्न पनि सक्दिन! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | म झुल्यो र छुटेको... |
| 当たった！ | Atatta! | मैले मारें! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | घर दौड! |
धेरै ब्याटिङ सेन्टरहरूको ब्याक नेटमा होम रनको लक्ष्य उच्च हुन्छ। यसलाई प्रहार गर्दा सानो पुरस्कार कमाउन सक्छ; कर्मचारीलाई सोध्नुहोस् hōmuran no keihin wa nan desu ka यदि तपाईंले देख्नुभयो भने। दाहिने हातका ब्याट्सम्यानहरू migi-daseki र देब्रे हातका ब्याट्सम्यानहरू hidari-daseki प्रयोग गर्छन्।
स्पोचामा तपाईले अन्य गतिविधिहरूको नाम पनि सुन्नुहुनेछ, प्रायः ऋण शब्दहरू: basuketto (बास्केटबल), futtosaru (फुटसल), rōrā sukēto (रोलर स्केटिङ) र यस्तै। कर्मचारीहरूले तपाईंको रिस्टब्यान्डको लागि सोध्न सक्छन् वा तपाईंलाई nokori jikan, समय बाँकी रहेको समय सीमा सम्झाउन सक्छन्। यदि तपाईं समूहसँग हुनुहुन्छ भने, विभाजन गर्नु अघि बैठकको समय र स्थान निर्धारण गर्नुहोस्, किनभने क्षेत्र ठूलो र कोलाहलयुक्त छ: jā, kuji ni koko de, यहाँ नौ बजे भेटौँला।
परिदृश्य: जापानी साथीहरूसँग बलिङ खेल
शुक्रबार राति हो । तपाईं र तपाईंको भाषा आदानप्रदानका तीन साथीहरूले दुई खेलका लागि दुई लेन भाडामा दिनुभएको छ। सबैजना एकैचोटि कुरा गर्दै छन्, स्क्रिनले प्रत्येक स्ट्राइकको लागि एनिमेसन बजाउँछ, र तपाईंको सहकर्मीले पङ्क्तिमा दुईवटा गटरहरू फ्याँकेका छन्। यो रमाइलो गर्ने साथीहरूको अनौपचारिक जापानी हो, छोटो प्रतिक्रिया र चिढ्याउने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | साथी : कसको पालो ? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | तिमी : म ! यो हेर्नुहोस्। |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | साथी: ए, धेरै नजिक! एउटा पिन बाँकी छ। |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | तिमी: ठीक छ, म स्पेयर लिदै छु। |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | साथी: राम्रो स्पेयर! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | साथी: अर्को पटक पनि स्पोचा गरौं। |
पिनहरू hon सँग गणना गरिन्छ: ippon, nihon, sanbon। Ippon nokotta, एउटा पिन बाँकी छ, तपाईले निरन्तर सुन्नुहुनेछ भन्ने वाक्य हो।
नाइट आउटको योजना बनाउँदै
राउन्ड १ मा एक रात सामान्यतया समूह च्याटमा वा कक्षा वा शिफ्टको अन्त्यमा सुरु हुन्छ। साथीहरूले समय र स्थानको सुझाव दिनुहोस्, बलिङ, कराओके र स्पोचा बीचको निर्णय गर्नुहोस्, र प्राय: धेरै संयोजन गर्नुहोस्। अनौपचारिक निमन्त्रणाहरूले नकारात्मक प्रश्न, ikanai?, तपाईं जानुहुने छैन?, वा स्वेच्छा ikō, जाऔं भन्ने प्रयोग गर्दछ। बैठक बिन्दुहरू प्राय: स्टेशनबाट बाहिर निस्कने वा भवनको अगाडि हुन्छन्।
किनकी राउन्ड १ शाखाहरू ढिलो खुल्छन्, धेरै समूहहरू बेलुकाको खाना पछि जान्छन्। योजनाहरू पनि ठाउँमा परिवर्तन हुन्छन्: यदि लेनहरूको लागि पर्खिरहेको छ भने, कसैले यसको सट्टा कराओके सुझाव दिन्छ, र यदि समूह ठूलो छ भने, Spocha ले सबैलाई एकैचोटि विभिन्न चीजहरू प्रयास गर्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | कहिले राउन्ड १ मा जान चाहनुहुन्छ? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | बलिङ पछि, कराओके पनि गरौं। |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | हामी कहिले र कहाँ भेट्छौं? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | सात बजे स्टेशनको उत्तर निकास कस्तो छ? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | मैले कहिल्यै बलिङ गरेको छैन। |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी सबै खराब छौं। |
Minna heta da kara, हामी सबै यसमा नराम्रो छौं, कसैलाई नर्भसको लागि एक सामान्य दयालु जवाफ हो। यसले दबाब कम गर्छ र स्कोरको सट्टा रमाइलोको बारेमा साँझ बनाउँछ।
यदि तपाइँ निमन्त्रणा गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, को आउँदैछ भनेर जाँच गर्नुहोस् र भुक्तान गर्ने योजनामा सहमत हुनुहोस्। समान रूपमा लागतहरू विभाजन गर्नु, warikan, साथीहरू बीचको पूर्वनिर्धारित हो, र छिट्टै hitori ikura संग अन्त्यमा बसोबास गर्नु हो? (प्रत्येक कति?) चीजहरू सरल राख्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- युएस वा युके नम्बरहरूमा जुत्ताको आकार भन। सेन्टिमिटर प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै nijūroku वा nijūyon-ten-go।
- काटाकाना शब्दहरू अंग्रेजी तरिकाले उच्चारण गर्दै। जापानी कानले स्ट्राइक भन्दा sutoraiku धेरै सजिलै सुन्छ।
- भर्खरै भेटेको कसैलाई जिस्काउने। समूहले तपाईसँग पहिले मजाक नगरेसम्म पर्खनुहोस्।
- पिनको लागि काउन्टर बिर्सनु: ippon, ichi पिन होइन।