प्रत्येक एङ्गलरले प्रयोग गर्ने चार लाइनहरू
जापानमा माछा मार्ने वार्तालाप केहि प्रश्न र विस्मयादिबोधक वरिपरि घुम्छ। Nani ga tsuremasu ka प्रयोग गर्दछ tsureru, tsuru को सम्भावित रूप (माछा समात्न), र यसको अर्थ के समात्न सकिन्छ, वा मानिसहरूले के समातिरहेका छन्। यसले ट्याकल पसलमा, घाटमा र रड समात्ने जो कोहीसँग काम गर्दछ।
Tsureta उही क्रियाको सादा अतीत हो: यो समात्यो, मैले एउटा पाएँ। मानिसहरूले सोचविचार नगरी कराउँछन्। Bōzu विपरित छ: एक दिन बिना केहि, एक घुँडा संग भन्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | मानिसहरू के समातिरहेका छन्? |
| 釣れた！ | Tsureta! | एउटा मिल्यो! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | मैले केही पकडिन। |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | कुन चारा राम्रो छ? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | माछा मार्ने मेरो शौक हो। |
ट्याकल पसलमा: चारा, रिग र स्थानीय जानकारी
tsurigu-ya तपाईको जानकारीको सबैभन्दा राम्रो स्रोत हो। कर्मचारीहरूले प्रायः के नजिकै समातिएको छ भनेर ट्र्याक राख्छन्, र तिनीहरू शुरुवात गर्न प्रयोग गरिन्छ। उनीहरूलाई बताउनुहोस् जहाँ तपाइँ माछा मार्ने योजना बनाउनुहुन्छ र उनीहरूले shikake (仕掛け) र चारा भनिने रिग सुझाव दिनेछन्। घाट माछा मार्ने को लागी, एक सामान्य शुरुआती सेटअप एक sabiki रिग हो: क्रिल को टोकरी संग सजाइएको सानो हुक को एक लाइन, okiami, जसले साना माछा को स्कूलहरु जस्तै aji (घोडा म्याकरेल), iwashi (सार्डिन) र साबा (मकरेल) लाई आकर्षित गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | म एक शुरुआती हुँ। तपाईं के सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | म भोलि बन्दरगाहमा माछा मार्न चाहन्छु। |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | पछिल्लो समय के छ? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | एक sabiki रिग, कृपया। |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | के तपाइँसँग जमेको क्रिल छ? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | के म रड भाडामा लिन सक्छु? |
Shoshinsha (初心者), शुरुवात, जापानमा जादुई शब्द हो। यसलाई चाँडो भन्नुले कर्मचारीहरूलाई ढिलो बनाउँछ र तपाईंले प्रत्येक कुराको लागि सोध्नु बिना आधारभूत कुराहरू व्याख्या गर्नुहुन्छ।
कोर माछा मार्ने शब्दावली
यी शब्दहरू तपाईंले प्राय: घाटमा वा ट्याकल पसलमा सुन्नुहुनेछ। धेरै काटाकाना लोनवर्डहरू हुन्, जसले तिनीहरूलाई सजिलो बनाउँछ, तर केही नेटिभ शब्दहरू जस्तै sao र esa तिनीहरूको अंग्रेजी समकक्ष भन्दा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 竿 | sao | माछा मार्ने रड |
| リール | rīru | रील |
| エサ | esa | चारा |
| 仕掛け | shikake | रिग, टर्मिनल ट्याकल |
| 防波堤 | bōhatei | ब्रेकवाटर |
| 当たり | atari | एक टोकाइ, एक कुत्ता |
| 釣果 | chōka | दिनको क्याच |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | चिसो बक्स |
घाटमा: ठाउँको लागि सोध्दै र मुड पढ्दै
लोकप्रिय ब्रेकवाटरहरू बिहान र साँझमा भीड हुन सक्छ, जब माछा धेरै सक्रिय हुन्छन्। एङ्गलरहरूले यी समयहरूलाई asamazume र yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ) कल गर्छन्। तपाइँ कसैको छेउमा सेट गर्नु अघि, सोध्नुहोस्। कास्टिङको लागि ठाउँ छोड्नुहोस्, र हेर्नुहोस् कि मानिसहरूले कुन तरिकाले कास्ट गर्दैछन् ताकि तपाईंको रेखा तिनीहरूको रेखालाई पार नहोस्। यदि रेखाहरू घुलमिल भएमा, एङ्गलरहरूले ठट्टामा यसलाई omatsuri (お祭り), चाडको रूपमा बोलाउँछन्, र सामान्य प्रतिक्रिया भनेको छिटो माफी माग्नु र बिरामीलाई एकै ठाउँमा सुल्झाउनु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | यदि म तिम्रो छेउमा माछा मार्छु भने? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | तपाई कुन बाटोमा कास्ट गर्दै हुनुहुन्छ? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | माफ गर्नुहोस्, हाम्रो लाइनहरू अलमल भयो। |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | बिहानको करिब कति बजेको हो? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | यहाँ माछा मार्ने अनुमति छ? |
बन्दरगाह अनुसार तपाईले माछा मार्न सक्ने ठाउँ र समय अनुसार परिवर्तन हुने बारे नियमहरू, र केही पियरहरू फोहोर र सुरक्षा समस्याहरूको कारण एङ्गलरहरूका लागि बन्द छन्। लाइन र चारा प्याकेटहरू सहित आफ्नो फोहोर घर लैजानुहोस्; यो स्पट खुला राख्न को लागी सबै भन्दा राम्रो तरिका हो।
एक काट्ने र समात्ने बारे कुरा गर्दै
जब कुनै चीजले टोक्छ, भाषा छोटो र उत्साहित हुन्छ। Hiite iru, यो तान्दै छ, र kita, यहाँ आउछ, सामान्य हो। त्यसपछि, मानिसहरूले सेन्टिमिटरमा आकार तुलना गर्छन् र काउन्टर hiki (匹) सँग माछा गणना गर्छन्, जसले संख्याको साथ आवाज परिवर्तन गर्दछ: ippiki, nihiki, sanbiki। क्याच देखाउनु सामान्य र अपेक्षित छ, र तपाइँको छेउको व्यक्तिले सामान्यतया टिप्पणी गर्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | यहाँ यो आउँछ! यो तान्दै छ! |
| でかい！ | Dekai! | यो ठूलो छ! (आकस्मिक) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | मैले दस घोडा म्याकरेल समातें। |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | यो माछालाई के भनिन्छ ? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | कति सेन्टिमिटर छ? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | यो टाढा भयो ... |
Nigerareta ले तपाईंलाई भएको हानि देखाउन निष्क्रिय प्रयोग गर्दछ: माछा भाग्यो, र तपाईंले यसको लागि कष्ट भोग्नु भयो। यो हरेक एङ्गलरको मानक सास हो। माछा राख्नु भन्दा पहिले के हो सोध्नुहोस्; केही प्रजातिहरू ह्यान्डल गर्न वा खान विषाक्त हुन्छन्, र अनुभवी एङ्गलरहरूले तपाईंलाई चेतावनी दिनेछन्।
परिदृश्य: ब्रेकवाटरमा पुरानो एङ्गलरसँग च्याट गर्दै
यो सूर्योदय पछि मात्र हो। तपाईंले आफ्नो सत्तरीको दशकमा एक व्यक्तिबाट केहि मिटर सेट गर्नुभयो जो स्पष्ट रूपमा यहाँ दशकौं देखि आउँदै हुनुहुन्छ। उनको बाल्टिन पहिले नै साना माछाले भरिएको छ। तिम्रो खाली छ। पुराना एङ्गलरहरू प्रायः अनौपचारिक र क्षेत्रीय बोलीमा बोल्छन्, तर तिनीहरू सामान्यतया विनम्र नयाँ आगमनसँग सल्लाह साझा गर्न खुसी हुन्छन्। आफ्नो पक्ष विनम्र राख्नुहोस्, र उसलाई टोन सेट गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | तपाईं: शुभ बिहानी। के तिनीहरूले टोकिरहेका छन्? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Angler: घोडा म्याकरेल यति धेरै छन्। |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | तिमी: मैले अहिलेसम्म एउटा पनि समातेको छैन। |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Angler: तलको अलि नजिक लक्ष्य गर्ने प्रयास गर्नुहोस्। |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | तपाईं: म देख्छु, म यो प्रयास गर्नेछु। |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | तिमी: ओह, एउटा मिल्यो! धन्यवाद! |
Bochibochi को अर्थ हो-त्यसो, नराम्रो होइन, र यो चीजहरू कसरी भइरहेका छन् भन्ने बारे क्लासिक मामूली जवाफ हो। Neratte गोरान एक मैत्रीपूर्ण, थोरै बुबाको तरिका हो भन्न को लागी लक्ष्य को लागी प्रयास गर्नुहोस्। तपाईंले आफैलाई फारम प्रयोग गर्न आवश्यक छैन; केवल तिनीहरूलाई चिन्नुहोस्।
मौसम, डुङ्गा र सुरक्षित रहन
तपाइँ मौसम र स्थान संग के परिवर्तनहरू समात्न सक्नुहुन्छ, र एङ्गलरहरू यसको बारेमा निरन्तर कुरा गर्छन्। धेरै तटीय क्षेत्रहरूमा, aji र साबा जस्ता साना माछाहरू ग्रीष्मदेखि शरद ऋतुसम्म सजिलो लक्ष्यहरू हुन्, तर विवरणहरू क्षेत्र र वर्ष अनुसार भिन्न हुन्छन्, त्यसैले ट्याकल पसल र घाटमा रहेका मानिसहरू तपाईंको उत्कृष्ट मार्गदर्शक हुन्। राती माछा मार्ने, yozuri (夜釣り), गर्मीमा लोकप्रिय छ, र धेरै बन्दरगाहहरूले माछा मार्ने डुङ्गाहरू चलाउँछन्, tsuribune (釣り船), जसले रडहरू र चारा प्रदान गरेर आधा दिनको लागि समूहहरू बाहिर निकाल्छन्।
ब्रेकवाटरहरू चिप्लो हुन सक्छ र छालहरूले तपाईंलाई छक्क पार्न सक्छ। धेरै एङ्गलरहरूले लाइफ ज्याकेट लगाउँछन्, raifu jaketto, र केही डुङ्गा र माछा मार्ने पार्कहरूलाई एउटा चाहिन्छ। यदि हावा बलियो छ वा कंक्रीटमा छालहरू आउँछन् भने, मानिसहरू केवल घर जान्छन्: kyō wa yamete okimasu, म आज यो मिस दिन्छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | तपाईं वर्ष को यो समयमा के समात्न सक्नुहुन्छ? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | के तपाईं राती माछा माछा पनि गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | म माछा मार्ने डुङ्गा चलाएर हेर्न चाहन्छु। |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | के म लाइफ ज्याकेट उधारो लिन सक्छु? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | छालहरू आज उच्च छन्। |
माछा मार्ने शौकको रूपमा कुरा गर्दै
काममा वा कक्षामा फिर्ता, कसैले सोध्नेछ तपाईंले सप्ताहन्तमा के गर्नुभयो। माछा मार्ने एउटा ठूलो विषय हो किनभने धेरै जापानी मानिसहरूले बच्चाको रूपमा माछा मारेका छन्, र तिनीहरूले प्राय: आफ्नै सम्झनाहरू साझा गर्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | म प्रायः सप्ताहन्तमा माछा मार्न जान्छु। |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | मैले आफैले समातेको माछा सफा गरें। |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | मैले फ्राइड घोडा म्याकरेल बनाएर खाएँ। |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | के तपाईंले कहिल्यै माछा मार्नु भएको छ? |
- सामान्य गल्ती: भन sakana o torimashita। Toru बुझ्न योग्य छ, तर tsuru माछा मार्ने क्रिया हो।
- सामान्य गल्ती: काउन्टर बिर्सने। sanbiki भन्नुहोस्, सान sakana होइन।
- धेरै घमण्ड नगर्नुहोस्। bochibochi desu जस्ता सामान्य जवाफहरू राम्ररी तल जान्छन्।