किन मेसिन जापानीहरू यो भन्दा गाह्रो महसुस गर्छन्
मेशिन जापानी लेखिएको, कम्प्रेस गरिएको र नबोलेको छ, जुन शुरुवाती पाठ्यक्रमको तालिमको ठीक विपरीत हो। एउटा स्क्रिनले 選択 एरन्डे कुडसाइको सट्टा 選択 भन्छ, र बटनले पूर्ण वाक्यको सट्टा 取消 भन्छ। त्यहाँ कुनै सन्दर्भ छैन, कुनै इशारा र कुनै दोहोरिने छैन, र पढाइ प्रायः कान्जीमा हुन्छ जुन तपाईंले भेट्नुभएन। राम्रो खबर सेट बन्द छ कि छ। उही पचास वा सो लेबलहरू पेय मेसिनहरू, टिकट मेसिनहरू, भाडा समायोजनकर्ताहरू, पार्किङ मिटरहरू र सुपरमार्केट टिलहरूमा रिसाइकल हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई एक पटक सिक्नुले वर्षौंको लागि हरेक दिन भुक्तान गर्छ।
दोस्रो कुरा जसले यसलाई गाह्रो महसुस गराउँछ समयको दबाब हो। एक मेसिन लेनदेन सार्वजनिक छ, त्यहाँ प्राय: कोही पर्खिरहेको हुन्छ, र स्क्रिन टाइम आउट हुन सक्छ र तपाइँ अझै पढ्दै गर्दा रिसेट हुन सक्छ। शब्दहरू अग्रिम तयारी गर्दा तनावपूर्ण पजललाई दुई-सेकेन्डको झलकमा परिणत हुन्छ। जाम वा त्रुटिको लागि एक वा दुई बोल्ने लाइनहरू तयार गर्नाले सबैभन्दा खराब केसलाई तपाईंले आफ्नो पैसा त्यागेर र टाढा नजाइकन ह्यान्डल गर्न सक्ने कुरामा परिणत गर्दछ।
- लेबलहरूलाई विपरीतको जोडीको रूपमा जान्नुहोस्: तातो र चिसो, घुसाउनुहोस् र फर्काउनुहोस्, पुष्टि गर्नुहोस् र रद्द गर्नुहोस्।
- तपाईले प्रायः प्रयोग गर्ने मेसिनको फोटो खिच्नुहोस् र तपाईको पछाडि लाम बिना घरमा पढ्नुहोस्।
- एउटा कल-फर-हेल्प वाक्य यति पूर्ण रूपमा याद गर्नुहोस् कि आतंकले यसलाई मेटाउन सक्दैन।
- तपाईंले कमिट गर्नु अघि मेसिनले के स्वीकार गर्छ जाँच गर्नुहोस्, तपाईंको नोट भित्र छिरे पछि होइन।
पेय मेसिन पढ्दै
पेय मेसिनले सबै कुरा अगाडिको प्यानलमा राख्छ, र यो प्रायः सबै वाक्यको सट्टा लेबल हो। प्रत्येक बोतलको पङ्क्तिमा मूल्य हुन्छ र तल, एउटा सानो बत्ती प्यानल। तातो र चिसो सामान्यतया रंग कोडित हुन्छन्, तातोको लागि रातो र चिसोको लागि नीलो, कानामा लेखिएका अटाकाई र त्सुमेटाई शब्दहरू, प्रभावको लागि अक्सर लम्बाइन्छ। धेरैजसो लेआउटहरूमा स्लटहरू दायाँतिर छन्, फेदमा परिवर्तन ट्रे, र पेय फ्ल्यापमा झर्छ जसलाई टोरिडाशिगुची भनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| あたたかい | अटाकाइ | तातो, सामान्यतया रातोमा छापिएको |
| つめたい | सुमेटाई | चिसो, सामान्यतया नीलोमा छापिएको |
| 売切 | उरिकिरे | बिक्यो, त्यो बटन मुनि एउटा बत्ती |
| 品切れ | सिनागिरे | स्टक बाहिर |
| 準備中 | Junbi-chū | अझै ताप वा चिसो, तयार छैन |
| 硬貨投入口 | कोका तोन्युगुची | सिक्का स्लट |
| 紙幣投入口 | शिहेई तोन्युगुची | नोट स्लट |
| お札 | ओ-सत्सु | बैंकनोट |
| おつり | ओत्सुरी | परिवर्तन गर्नुहोस् |
| つり銭切れ | Tsurisen-gire | मेसिन परिवर्तन सकिएको छ |
| 返却レバー | हेन्क्याकु रेबा | सिक्का फिर्ता लिभर |
| 取出口 | टोरिदाशिगुची | फ्ल्याप जहाँ पेय खस्छ |
| 電子マネー | डेनशी माने | इलेक्ट्रोनिक पैसा, कार्ड र फोन |
| 交通系IC | Kōtsū-kei IC | यातायात आईसी कार्ड स्पर्श क्षेत्र |
| コード決済 | कोडो केसाई | कोड भुक्तानी, तपाइँ एक बारकोड वा QR कोड देखाउनुहुन्छ |
| 残高不足 | Zandaka busoku | कार्डमा पर्याप्त ब्यालेन्स छैन |
| 故障中 | कोशो-चु | अर्डर बाहिर |
| 使用中止 | शियो चुशी | सेवा बाहिर |
| 空き缶入れ | Akikan-ire | खाली क्यान र बोतलहरूको लागि बिन |
दुइटा बानीले समस्याबाट जोगाउँछ। पहिले, तपाईंले पैसा घुसाउनु अघि बेचेका बत्तीहरू जाँच गर्नुहोस्, किनभने मेसिनले खुसीसाथ तपाईंको सिक्का लिनेछ र त्यसपछि तपाईंले चाहनुभएको पङ्क्तिलाई अस्वीकार गर्नेछ। दोस्रो, हजार-येनको नोटमा खुवाउनु अघि नोट स्लट खोज्नुहोस्; धेरै मेसिनहरूले एउटा मूल्यमा मात्र नोटहरू लिन्छन्, र तिनीहरूमध्ये धेरैले ठूलो केही पनि लिँदैनन्, त्यसैले पाँच हजार वा दश हजारको नोट बिना व्याख्या अस्वीकार गर्न सकिन्छ।
मेसिनमा पैसा तिर्दै
भुक्तान क्षेत्रहरू व्याख्या गर्नुको सट्टा लेबल गरिएको छ।交通系IC वा 電子マネー चिन्ह लगाइएको टच प्याडले तपाइँलाई एक सेकेन्डको लागि कार्ड वा फोनलाई यसको विरुद्धमा समतल राख्न चाहन्छ, र यो पढ्दा बिप बज्छ। यदि ब्यालेन्स धेरै कम छ भने मेसिनले zandaka busoku देखाउँछ र अरू केहि गर्दैन, जुन गल्तीको लागि गल्ती गर्न सजिलो छ। कोड भुक्तान क्षेत्रहरूले तपाईंलाई आफ्नो एप खोल्न र एउटा सानो स्क्यानर विन्डोमा कोड प्रस्तुत गर्न सोध्छन्। यी रेखाहरूले मेसिनले के लिन्छ भनेर यात्री वा पसल सहायकलाई सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | के यसले हजार-येनको नोट मात्र लिन्छ? |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | के म दस हजार येनको नोट प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | म कहाँ परिवर्तन पाउन सक्छु? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | के म यातायात आईसी कार्ड प्रयोग गर्न सक्छु? |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | कृपया यहाँ छुनुहोस्। (मेसिन) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | तपाईंको ब्यालेन्स पर्याप्त छैन। (मेसिन) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | म पहिले यसलाई माथि उठाउँछु र त्यसपछि प्रयोग गर्छु। |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | के म कोड द्वारा पनि भुक्तान गर्न सक्छु? |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | कृपया आफ्नो स्क्रिनमा रहेको बारकोड स्क्यान गर्नुहोस्। (मेसिन) |
ध्यान दिनुहोस् कि tsukaemasu ka यहाँ workhorse प्रश्न हो। यसको मतलब यो प्रयोग गर्न सकिन्छ, र यसले कुनै पनि भुक्तानी विधिलाई यसको विषयको रूपमा लिन्छ, त्यसैले एउटा ढाँचाले कार्डहरू, नोटहरू, कुपनहरू र एपहरू समावेश गर्दछ। गल्ती शिक्षार्थीहरूले dekimasu ka लाई भुक्तान संज्ञाको साथ सोध्नु हो, जुन तपाईले व्यक्तिगत रूपमा सक्षम हुनुहुन्छ कि भनेर सोधिरहनुभएको जस्तो देखिन्छ।
जब मेसिनले तपाईंको पैसा लिन्छ
प्रत्येक भेन्डिङ मेसिनले स्टिकरमा सम्पर्क नम्बर राख्छ, सामान्यतया सिक्का रिटर्नको नजिक, तर व्यवहारमा पहिलो चाल भनेको नजिकैको व्यक्तिलाई सोध्नु हो। यदि मेसिन स्टेशन, पसल वा कार्यालय भित्र छ भने, त्यहाँका कर्मचारीहरूले सामान्यतया मद्दत गर्न वा अपरेटरलाई कल गर्न सक्छन्। तपाईलाई के चाहिन्छ त्यो एकल वाक्य हो जसले समस्याको नाम दिन्छ, किनकि तपाईले सोध्नुभएको व्यक्तिले त्यो एक लाइनबाट के गर्ने निर्णय गर्नेछ। यसलाई छोटो राख्नुहोस्, तपाईंले के गर्नुभयो र के भएन भनेर बताउनुहोस्, र तिनीहरूलाई फलो-अप प्रश्नहरू सोध्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | माफ गर्नुहोस्, मैले पैसा भित्र राखे तर पेय बाहिर आएन। |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | परिवर्तन बाहिर आएको छैन । |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | मलाई लाग्छ एक सय येनको सिक्का जाम छ। |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | मैले रिटर्न लिभर थिच्दा पनि केहि फर्केर आउँदैन। |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो मेसिन बिग्रिएको छ। |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | कति राख्नुभयो ? (कर्मचारी) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | एक सय पचास येन। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया एक पल। (कर्मचारी) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | के म फिर्ता पाउन सक्छु? |
रेस्टुरेन्टहरूमा टिकट मेसिनहरू
धेरै चाउचाउ पसलहरू, करी काउन्टरहरू र सस्तो सेट-मिल रेस्टुरेन्टहरूले तपाईंलाई बस्न अघि ढोकाबाट मेसिनबाट खानाको टिकट बेच्छन्। तपाईंले डिश छान्नुहोस्, छापिएको टिकट लिनुहोस्, बस्नुहोस्, र स्टाफलाई टिकट दिनुहोस्। नयाँ मेसिनहरूमा तस्बिरहरू सहितको टचस्क्रिन हुन्छ, र पुरानाहरूमा कान्जीमा लेखिएको डिशको साथ बटनहरूको ग्रिड हुन्छ, जहाँ पढ्ने अभ्यासले यसलाई सुरक्षित राख्छ। अर्डर गर्ने भाषा आफैंमा खाना अर्डर गर्न गाइडमा कभर गरिएको छ, त्यसैले मेसिन लेयर मात्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | कृपया पहिले टिकट किन्नुहोस्। (कर्मचारी) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | यो बटन के को लागी हो? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | तपाईं कुन सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | के ठूलो भाग नि: शुल्क छ? |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | म तिम्रो टिकट लिन्छु। (कर्मचारी) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | मैले आफ्नो परिवर्तन लिन बिर्सें। |
| जापानी | रोमाजी | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 券売機 | केनबैकी | टिकट मेसिन |
| 食券 | शोकन | खाना टिकट |
| 並盛 | नामिमोरी | नियमित भाग |
| 大盛 | ओमोरी | ठूलो भाग |
| 追加 | सुइका | अतिरिक्त वस्तु वा टपिङ |
| トッピング | टोपिङ्गु | टपिङ |
| おすすめ | Osusume | सिफारिस गर्नुभयो |
| セット | सेटो | खाना सेट गर्नुहोस् |
| 単品 | ट्यानपिन | परिकार आफैंमा |
| お持ち帰り | ओ-मोचिकेरी | टेकअवे |
| 取消 | तोरिकेशी | रद्द गर्नुहोस् |
| 戻る | मोदोरु | पछाडि |
| 確認 | काकुनिन | पुष्टि गर्नुहोस् |
| 領収書 | र्योशुशो | औपचारिक रसिद |
स्टेशनहरूमा टिकट र भाडा मेसिनहरू
स्टेशन मेसिनहरू दुई प्रकारका हुन्छन्। एउटाले कागजी टिकटहरू बेच्छ र IC कार्डहरू माथि उठाउँछ, र कसैले तपाईंले तिरेको भन्दा बाहिर यात्रा गर्दा तपाईंको भाडा समायोजन गर्दछ। दुबैमा सामान्यतया स्क्रिनको कुनामा भाषा बटन हुन्छ, प्रायः ल्याटिन वर्णमालामा अङ्ग्रेजी चिन्ह लगाइन्छ, र यसलाई पहिले थिच्दा सम्पूर्ण संघर्ष बचत हुन्छ। भाडा परिवर्तन हुन्छ र सञ्जाल अपरेटर र शहर अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले मेसिनको माथिको भाडा नक्सालाई याद गरिएको नम्बरको सट्टा प्राधिकरणको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | म Shinjuku को लागि टिकट किन्न चाहन्छु। |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | मैले कुन मूल्य बटन थिच्नु पर्छ? |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | दुई वयस्क टिकट। |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | कति बच्चा टिकट? (कर्मचारी) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | के म यहाँ भाडा फरक तिर्न सक्छु? |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | म मेरो कार्ड माथि उठाउन चाहन्छु। |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | रद्द गर्ने बटन कुन हो? |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | तपाईले यो मेसिनमा किन्न सक्नुहुन्न। (कर्मचारी) |
स्क्रिनमा शब्दहरू रेस्टुरेन्ट मेसिनबाट दोहोर्याउँछन्: 取消 रद्द, 戻る कदम पछाडि, 確認 पुष्टि, 人数 कति मानिसहरू सोध्छन्। अनचिन भनेको भाडा हो, सेइसन भनेको भिन्नता मिलाउनु हो, र नोरिकोशी भनेको तपाईंको टिकटले कभर गरेको बिन्दुबाट यात्रा गर्नु हो। ती छवटा सिक्नुहोस् र स्टेशन मिसिनहरू छुट्टै सीप हुन रोक्नुहोस्।
पसलहरूमा सेल्फ-चेकआउट स्क्रिनहरू
सुपरमार्केट र सुविधा स्टोरहरूले दुई फरक प्रणालीहरू चलाउँछन् र यसले तपाइँ कुनमा उभिएको छ भनेर जान्न मद्दत गर्दछ। एक पूर्ण आत्म-चेकआउट, serufu reji, तपाईं स्क्यान र भुक्तानी छ। सेमी सेल्फ-चेकआउटमा कर्मचारीहरूले तपाईंको किनमेल स्क्यान गर्छन् र त्यसपछि तपाईंलाई भुक्तान गर्नको लागि छुट्टै टर्मिनलमा पठाउँछन्, त्यसैले तपाईंले छुने मात्र स्क्रिन भुक्तानी हो। स्क्रिन लगभग सधैं एक स्टार्ट बटन र एक भाषा चयनकर्ता संग खुल्छ, र त्यसपछि क्रम निश्चित छ: स्क्यान, झोला, भुक्तानी, रसिद।
| जापानी | रोमाजी | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| セルフレジ | सेरुफु रेजी | स्व-चेकआउट |
| 言語 | जेन्गो | भाषा |
| 開始 | कैशी | सुरु गर्नुहोस् |
| 商品をスキャンしてください | शोहिन ओ सुक्यन शिते कुडसै | कृपया वस्तु स्क्यान गर्नुहोस् |
| バーコード | बाकोडो | बारकोड |
| 袋詰め台 | Fukurozume-dai | ब्यागिङ क्षेत्र |
| レジ袋 | रेजिबुकुरो | किनमेल झोला |
| 小計 | शोकेई | उप-योग |
| 合計 | गोकेई | कुल |
| お支払い | ओ-शिहराइ | भुक्तानी |
| 現金 | जेन्किन | नगद |
| クレジット | कुरेजिट्टो | क्रेडिट कार्ड |
| ポイントカード | इंगित गर्नुहोस् | लोयल्टी पोइन्ट कार्ड |
| 年齢確認 | Nenrei kakunin | उमेर पुष्टि |
| はい／いいえ | Hai / iie | हो/होइन |
| 訂正 | Teisei | गल्ती सच्याउनुहोस् |
| 呼出 | योबिदशी | कर्मचारीको एक सदस्यलाई कल गर्नुहोस् |
| おつりをお取りください | Otsuri o o-tori kudasai | कृपया आफ्नो परिवर्तन लिनुहोस् |
| レシート | रेशितो | रसिद |
भाषा बटन सामान्यतया माथि दायाँ वा तल बायाँ हुन्छ र प्राय: ल्याटिन वर्णमालामा लेखिएको हुन्छ, त्यसैले अरू केहि पढ्नु अघि स्क्रिनको कुनाहरू स्क्यान गर्नुहोस्। तपाइँले पहिलो वस्तु स्क्यान गर्नु अघि यसलाई सामान्यतया थिच्नु पर्छ, किनभने केहि प्रणालीहरूमा छनौट ग्राहकहरू बीच रिसेट हुन्छ र आधा बाटोमा परिवर्तन गर्न सकिँदैन।
चेकआउटले सोध्ने चार प्रश्नहरू
पसल जुनसुकै होस्, स्क्रिनले एउटै चार चीजहरू सोध्छ, र प्रत्येकको एक-शब्दको जवाफ छ। के तपाइँ झोला चाहानुहुन्छ, तपाइँ कसरी भुक्तान गर्दै हुनुहुन्छ, तपाइँसँग बिन्दु कार्ड छ, र तपाइँ यो वस्तुको लागि पर्याप्त उमेर हुनुहुन्छ। रक्सी र तंबाकूको लागि उमेर पुष्टि हुन्छ, र स्व-चेकआउटमा यसले सामान्यतया लेनदेन रोक्छ र तपाईलाई हेर्न वा पहिचान जाँच गर्न कर्मचारीको सदस्यलाई कल गर्छ। त्यो पज सामान्य हो र व्यक्तिगत रूपमा तपाईलाई शंका गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | के तपाईलाई किनमेल झोला चाहिन्छ? (स्क्रिन वा कर्मचारी) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | मलाई झोला चाहिदैन। |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | एउटा झोला, कृपया। |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | एउटा ठूलो झोला, कृपया। |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | कृपया भुक्तानी विधि छनौट गर्नुहोस्। (स्क्रिन) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | म नगद भुक्तानी गर्नेछु। |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कार्ड द्वारा, कृपया। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग बिन्दु कार्ड छ? (स्क्रिन वा कर्मचारी) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | मसँग एउटा छैन। |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | म तपाईंलाई एप स्क्रिन देखाउनेछु। |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | उमेर पुष्टि आवश्यक छ। कर्मचारी बोलाइन्छ । (स्क्रिन) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | तपाईं बीस वा माथि हुनुहुन्छ? (स्क्रिन) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | हो, म बीस वा माथिको छु। |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई केही पहिचान देखाउन सक्नुहुन्छ? (कर्मचारी) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | के निवास कार्ड ठीक छ? |
मेसिनमा वा व्यस्त सहायकलाई झोला अस्वीकार गर्दा daijōbu desu भन्दा इरिमासेन भन्नुहोस्। Daijōbu desu को अर्थ यस सन्दर्भमा एक नेटिभ वक्तालाई धन्यवाद दिनुहुन्न, तर थकित सहायकले तपाईंलाई जसरी पनि झोला हस्तान्तरण गर्न सक्छ भन्ने कुरा अस्पष्ट छ। फुकुरो वा इरिमासेनलाई गलत पढ्न सकिँदैन।
मेसिन बन्द हुँदा कर्मचारीलाई बोलाउँदै
सेल्फ-चेकआउट तीनवटा सामान्य कारणले रोकिन्छ: एउटा वस्तु स्क्यान हुने छैन, ब्यागिङ क्षेत्रमा रहेको तौलले स्क्यान गरिएको कुरासँग मेल खाँदैन, वा तपाईंले चेक आवश्यक पर्ने चीज उठाउनुभएको छ। स्क्रिनले सामान्यतया त्रुटि देखाउँछ र प्रायः कर्मचारीहरूलाई स्वचालित रूपमा कल गर्छ, र यदि यो नगरेको खण्डमा योबिदशी बटन छ। सेल्फ-चेकआउटहरूमा कर्मचारीहरूले तिनीहरूको सम्पूर्ण शिफ्ट यी समाधान गर्न खर्च गर्छन्, त्यसैले एक ओभर कल गर्नु भनेको लागू गर्नुको सट्टा अपेक्षित व्यवहार हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईले स्टाफको सदस्यलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | एउटा त्रुटि आएको छ। |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | स्क्रिन जमेको छ। |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | बारकोड स्क्यान हुनेछैन। |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | मैले गल्तीले दुई पटक स्क्यान गरें। |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | कृपया यो वस्तु रद्द गर्नुहोस्। |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | म यहाँबाट रद्द गर्नेछु। (कर्मचारी) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | झोला कहाँ राख्ने थाहा छैन । |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | रसिद बाहिर आउँदैन। |
कसैलाई देखाउन सोध्दै
तपाईंले पहिले कहिल्यै मेसिन प्रयोग गर्नुभएको छैन भन्नमा कुनै शर्म छैन, र यसले सामान्यतया अस्पष्ट प्रश्नको तुलनामा मित्रवत र ढिलो व्याख्या उत्पन्न गर्दछ। हाजिमेटे ना नोड, जसको अर्थ यो मेरो पहिलो पटक हो, जापानमा मेसिन समस्या, फारम भर्ने र प्रक्रियागत कुनै पनि कुराको लागि सबैभन्दा उपयोगी प्रस्तावना हो। तपाईले चाहानु भएको कुराको साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्, र त्यसपछि तपाईले थिच्नु अघि अर्को व्यक्तिले तपाईलाई सच्याउन सकोस् भनेर प्रत्येक चरण जाँच गर्नको लागि oseba ii desu ka प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई यो कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | यो मेरो पहिलो पटक हो, त्यसैले मलाई यो कसरी गर्ने थाहा छैन। |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | के मैले यहाँ थिच्नु पर्छ? |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | मैले अब के गर्नुपर्छ? |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | के तपाईं म संग गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | त्यहाँ अंग्रेजी स्क्रिन छ? |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | भाषा बटन कहाँ छ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | बिस्तारै, कृपया। |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | धन्यवाद, त्यो एक वास्तविक मद्दत थियो। |
Tasukarimashita अपनाउन लायक छ। यसले शाब्दिक रूपमा भन्छ कि म बचाइयो, र यो एक सामान्य दया को सट्टा एक समस्या समाधान को लागी विशेष गरी कसैलाई धन्यवाद, जो एक जाम मिसिन वा रद्द वस्तु पछि ठीक छ। यो आफैंमा दोस्रो एरिगाटो गोजाइमासु भन्दा तातो लाग्छ।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले मेसिनहरूमा गर्छन्
- बेचिएको बत्तीहरू जाँच गर्नु अघि एउटा नोट घुसाउनुहोस्, त्यसपछि मात्र फिर्ती फेला पार्नु भनेको तपाईंले नचाहिने सिक्का हो।
- प्रत्येक मेसिनले कार्ड लिन्छ भनेर मान्दै अन्तिमले गर्यो; पहिले पाठक खोज्नुहोस्।
- दाइजोबु देसुसँग झोलाको प्रश्नको जवाफ दिँदै, जुन बुझिन्छ तर असिस्टेन्ट हतार हुँदा अस्पष्ट हुन्छ।
- कर्मचारीको नजिकको सदस्यलाई एक वाक्य भन्नुको सट्टा जामबाट टाढा जाँदै।
- स्क्यानिङ पछि भाषा बटन थिच्नुहोस्, जब धेरै प्रणालीहरूले यसलाई सुरुमा मात्र प्रस्ताव गर्छन्।
- कन्फर्म बटनको रूपमा तोरिकेशी पढ्दै किनभने यो घर फर्किने मेसिनमा कन्फर्म बसेको ठाउँमा बस्छ।