आधारभूत सहज भएपछि के परिवर्तन हुन्छ
प्रारम्भिक दिनचर्याले काम गर्दछ किनभने यसले विकल्पहरू हटाउँछ। एउटा छोटो सफा मार्ग, एउटा देखिने लिपि, र जारी राख्नको लागि एकल निर्देशन। केहि हप्ता पछि खण्ड सम्झना हुन्छ, र तपाइँ अब यसलाई अडियो जस्तै एकै समयमा पठन जति छाया छैन। छायाँले काम गर्न छाडेको कारणले प्रगति रोकिएको होइन तर कठिनाइले गति लिन छाडेको कारणले हो ।
उन्नत छायाँले एकैचोटि तीन दिशाहरूमा कठिनाई पुनर्स्थापित गर्दछ: सामग्री कम अनुमानित हुन्छ, समर्थन गायब हुन्छ, र लक्ष्य साँघुरो हुन्छ। तपाईले पास सामान्य रूपमा राम्रो भयो कि भनेर सोध्न पनि रोक्नुहोस्। यसको सट्टा तपाईले यो पास कुन एकल विशेषताको बारेमा हो भनेर पहिले नै निर्णय गर्नुहुन्छ, र तपाईले यसलाई ठीक गर्दा अरू सबै कुरा अलि खराब हुन सक्छ भन्ने कुरा स्वीकार गर्नुहोस्।
अलिखित सामग्री छनोट गर्दै
स्क्रिप्ट गरिएको अडियो कसैले पढ्ने द्वारा रेकर्ड गरिएको छ। यसमा पनि पेसिङ, पूर्ण वाक्यहरू, र लगभग कुनै मर्मत छैन। वास्तविक जापानीसँग रिस्टार्ट हुन्छ, ट्रेलिङ केडो, हराउने कणहरू, र स्क्रिप्टले कहिल्यै नराख्ने ठाउँहरूमा पजहरू छन्। यदि तपाइँले भाषण पढ्ने छाया मात्र गर्नुहुन्छ भने, तपाइँको जापानी बोल्नुको सट्टा घोषणा गरिएको आवाज समाप्त हुन्छ, जुन प्राप्त गर्नको लागि एक अनौठो प्रकारको विदेशी उच्चारण हो।
- एक भन्दा दुई स्पिकरहरू, त्यसैले तपाईंले पालो-लिने र ब्याकच्यानलहरूको समय प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
- सम्पादित कुराकानी: अन्तर्वार्ता, अनौपचारिक पोडकास्ट, भ्लगहरू, वा रेकर्ड गरिएको कुराकानी, कथा होइन।
- नब्बे सेकेन्ड वा कम, र एक खण्ड तपाईंले यसलाई घृणा नगरी बीस पटक दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ।
- दोस्रो सुन्नमा ट्रान्सक्रिप्ट बिना बुझ्न सकिने, केही शब्दहरू अस्पष्ट भए पनि।
- एउटा दर्ता तपाईलाई वास्तवमा चाहिन्छ। यदि तपाईं सहकर्मीहरूसँग बोल्दै हुनुहुन्छ भने असभ्य अनौपचारिक भाषणलाई छाया नगर्नुहोस्।
छायाका प्रकारहरू र प्रत्येकले के तालिम दिन्छ
| टाइप गर्नुहोस् | तपाई के गर्नुहुन्छ | सीपले तालिम दिन्छ |
|---|---|---|
| प्रोसोडी छाया | हुम वा एक तटस्थ अक्षर प्रयोग गर्नुहोस्, केवल धुन र समय प्रतिलिपि गर्दै | पिच आकार, मोरा लम्बाई, वाक्यांश ताल |
| अन्धा छाया | कुनै पनि बिन्दुमा देखिने पाठ बिना पूर्ण छाया | समयको दबाबमा सुन्दै, आवाज-देखि-मुख लिंक |
| सामग्री छाया | पूर्ण खण्ड पछाडि राख्नुहोस् र यसलाई मेमोरीबाट पुन: उत्पादन गर्नुहोस् | समझ गति, काम गर्ने मेमोरी, chunking |
| चयनात्मक छाया | पूर्ण छाया तर एक मात्र सुविधा न्याय गर्नुहोस् | एक लक्षित कमजोरी, मापन योग्य |
| ढिलो-डाउन छायाँ | कम गतिमा खेल्नुहोस् र ठ्याक्कै मिलाउनुहोस्, त्यसपछि पूर्ण गतिमा फर्कनुहोस् | कठिन क्लस्टर र लामो स्वरहरूको शुद्धता |
| प्रतिक्रिया छाया | एउटा वक्तालाई छाया दिनुहोस् र अर्कोलाई खाली ठाउँमा जवाफ दिनुहोस् | तपाईंको आफ्नै आउटपुटमा इनपुट बदल्दै |
सबै छवटा मार्फत साइकल चलाउनुको सट्टा प्रति सत्र एक प्रकार छान्नुहोस्। एकल प्रकारको र एक उल्लेख गरिएको लक्ष्य भएको सत्र पछि मूल्याङ्कन गर्न सजिलो हुन्छ, र मूल्याङ्कन भनेको सुधार गर्ने पक्ष हो।
पाठ बिना अन्धो छाया
अन्धा छायाको अर्थ ट्रान्सक्रिप्ट कहिल्यै देखा पर्दैन, सुरुमा पनि होइन। तपाईं दुई पटक सुन्नुहोस्, त्यसपछि छाया। तपाईंको कानले स्ट्रिमलाई आफ्नै रूपमा खण्ड गर्नुपर्छ, जुन वास्तवमा यसले कुराकानीमा के गर्नुपर्छ। पहिलो प्रयासहरू प्वालहरूले भरिने अपेक्षा गर्नुहोस्; प्वालहरू जानकारी हुन्। तपाईंले कहाँ छोड्नुभयो नोट गर्नुहोस्, त्यसपछि सत्र पछि मात्र ट्रान्सक्रिप्ट जाँच गर्नुहोस्, यो समयमा होइन।
तलका रेखाहरू अर्ध-गठित, हेज गरिएको भाषणको प्रकार हुन् जसमा स्क्रिप्ट गरिएको अडियो विरलै समावेश हुन्छ, र तिनीहरू गतिमा भेट्नु अघि तिनीहरू आफैंमा अभ्यास गर्न लायक छन्। हिचकिचाहट ठेस लाग्नुको सट्टा जानाजानी नदेखिएसम्म प्रत्येकलाई भन्नुहोस्, किनकि जापानीमा यी सफ्टनरहरूले श्रोताको लागि वास्तविक अनिश्चितताको सट्टा विनम्रता र विचार राख्छन्। प्रत्येक शब्द सहि हुँदा पनि तिनीहरूलाई हटाउने एक शिक्षार्थी अस्पष्ट सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね、たぶん来週になると思います。 | Sō desu ne, tabun raishū ni naru to omoimasu. | खैर, मलाई लाग्छ कि यो अर्को हप्ता हुनेछ। |
| あ、それはちょっと分からないですね。 | A, sore wa chotto wakaranai desu ne. | आह, म त्यो बारे निश्चित छैन। |
| えっと、なんて言うんでしょうか。 | Etto, nante iu n deshō ka. | उम, मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ। |
| 正直に言うと、あまり自信がないんです。 | Shōjiki ni iu to, amari jishin ga nai n desu. | इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा, म यसमा धेरै विश्वस्त छैन। |
| 今のところ、特に問題はありません。 | Ima no tokoro, toku ni mondai wa arimasen. | अहिले कुनै खास समस्या छैन । |
| まあ、そういうこともありますよね。 | Mā, sō iu koto mo arimasu yo ne. | खैर, यस्तो चीज हुन्छ। |
प्रोसोडी छायाँ: धुन प्रतिलिपि गर्नुहोस्, शब्दहरू छोड्नुहोस्
प्रोसोडी छायाँमा तपाईले प्रत्येक अक्षरलाई तटस्थ एकले प्रतिस्थापन गर्नुहुन्छ, जस्तै hummed na वा साधारण दा, र पिच चाल, लम्बाइ, र पजहरू बाहेक अरू केहि प्रतिलिपि गर्नुहुन्न। शब्दहरू हटाउनाले अभिव्यक्तिमा ध्यान केन्द्रित गर्ने प्रलोभन हटाउँछ, र धेरैजसो शिक्षार्थीहरूले तुरुन्तै पत्ता लगाउँछन् कि तिनीहरूको संस्करण मौलिक भन्दा चापलूसी र छिटो छ, अङ्ग्रेजी ठाउँहरूमा पजहरू सहित।
दुई वा तीन पास गुनगुनाउँनुहोस्, त्यसपछि वास्तविक शब्दहरू सहित एउटा पास गर्नुहोस्, र तपाईंले भर्खरै निर्माण गर्नुभएको धुन राख्नुहोस्। यहाँका पङ्क्तिहरू छनौट गरिएका छन् किनभने तिनीहरूका आकारहरू विशिष्ट छन्: एउटा राखिएको सानो tsu, एउटा लामो स्वर जुन छोटो हुनु हुँदैन, नरम पछाडिको अन्त्य, र एक वृद्धि जुन अंग्रेजी प्रश्न वृद्धि भन्दा धेरै सानो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待ってくださいね。 | Chotto matte kudasai ne. | एक क्षण, कृपया। (सानो त्सु समात्नुहोस्, खस्न दिनुहोस्) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद। (ओ लामो रहनु पर्छ) |
| 大丈夫だと思いますけど。 | Daijōbu da to omoimasu kedo. | मलाई लाग्छ, यद्यपि यो राम्रो हुनुपर्छ। (केडोमा फेड आउट) |
| 明日でもいいですか？ | Ashita demo ii desu ka? | भोलि ठिक होला त ? (सानो वृद्धि, अंग्रेजी होइन) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह, त्यसो हो? (झर्दै, वास्तविक प्रश्न होइन) |
| 本当にすみませんでした。 | Hontō ni sumimasen deshita. | म साँच्चै माफी चाहन्छु। (पूरै वाक्यांश ढिलो गर्नुहोस्) |
सामग्री छायाँ: एक खण्ड पछाडि
सामग्री छायाँमा तपाइँ जानाजानी पछि पर्नु हुन्छ, वक्ताले समाप्त गरे पछि मात्र एक खण्ड सुरु गर्नुहोस्। तपाईं अब ध्वनि प्रतिध्वनि छैन; तपाईंले मेमोरीमा अर्थ राख्दै हुनुहुन्छ र अर्को टुक्रा सुन्दा यसलाई उत्पादन गर्दै हुनुहुन्छ। यो असहज छ, र यो भिन्नता हो जसले क्षमता वार्तालापको मागलाई प्रत्यक्ष रूपमा निर्माण गर्दछ, किनभने वास्तविक विनिमयमा तपाइँ सधैँ एकै समयमा प्रशोधन र योजना बनाइरहनुभएको छ।
ga, kara, वा kedo जस्ता स्पष्ट सीमामा अन्त्य हुने खण्डहरूबाट सुरु गर्नुहोस्, किनकि यसले तपाईंको मेमोरीलाई ह्यान्डल दिन्छ। यदि तपाईंले थ्रेड हराउनुभयो भने, अडियो बन्द नगर्नुहोस्। अर्को बाउन्ड्रीमा पुन: सामेल हुनुहोस्, जुन तपाईले के गर्न सिक्नु पर्छ जब एक वास्तविक वक्ताले तपाईलाई पछाडि पार्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の会議で決まったことを説明します。 | Kinō no kaigi de kimatta koto o setsumei shimasu. | हिजोको बैठकमा के निर्णय भयो म स्पष्ट पार्छु। |
| つまり、来月から新しいやり方に変わるということです。 | Tsumari, raigetsu kara atarashii yarikata ni kawaru to iu koto desu. | अर्को शब्दमा, अर्को महिनाबाट विधि परिवर्तन हुनेछ। |
| 最初は難しいかもしれませんが、慣れれば早くなります。 | Saisho wa muzukashii kamoshiremasen ga, narereba hayaku narimasu. | यो सुरुमा गाह्रो हुन सक्छ, तर तपाइँ यसलाई प्रयोग गरिसकेपछि यो छिटो हुन्छ। |
| その点については、あとで詳しく話します。 | Sono ten ni tsuite wa, ato de kuwashiku hanashimasu. | त्यो बिन्दुको रूपमा, म यसको बारेमा पछि विस्तारमा कुरा गर्नेछु। |
| 時間がなかったので、途中でやめました。 | Jikan ga nakatta node, tochū de yamemashita. | समय नहुँदा आधा बाटो रोकिएँ । |
चयनात्मक छाया: प्रति पास एक सुविधा
चयनात्मक छायाले पूर्ण छायाँ राख्छ तर निर्णयलाई साँघुरो बनाउँछ। तपाईंले प्ले थिच्नु अघि, सुविधाको नाम दिनुहोस्: पिच ड्रपहरू, स्वरहरू, दोहोरो व्यंजनहरूको लम्बाइ, वा जहाँ स्पिकरले पज गर्छ। अरू सबै कुरा त्यो पासको लागि अपूर्ण हुन अनुमति छ। शिक्षार्थीहरूले यसको प्रतिरोध गर्छन् किनभने यसले गल्तीहरूलाई बेवास्ता गरेको जस्तो लाग्छ, तर ध्यान राम्रोसँग विभाजित हुँदैन, र चार लक्ष्यहरू भएको पासले सामान्यतया ती मध्ये कुनै पनि हासिल गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 橋を渡ってください。 | Hashi o watatte kudasai. | कृपया पुल पार गर्नुहोस्। (पिच शिमा उठ्छ, त्यसपछि कण खस्छ) |
| 箸を取ってください。 | Hashi o totte kudasai. | कृपया चपस्टिकहरू पास गर्नुहोस्। (हामा उच्च, त्यसपछि तल) |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | पानी परिरहेको छ। (सुरुमा ड्रपको साथ ame) |
| 飴をもらいました。 | Ame o moraimashita. | मलाई मिठाई दिइयो। (बट्टा उठ्दैछु) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | म एक विद्यार्थी हुँ। (देसुको यू लगभग गायब) |
| 好きです。 | Suki desu. | मलाई यो मन पर्छ। (सुकीको यू मुश्लिम आवाज छ) |
| 靴を履きます。 | Kutsu o hakimasu. | मैले जुत्ता लगाइदिएँ । (कुत्सुमा तिमीलाई समर्पित) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (devoiced i, तर सानो tsu लामो राख्नुहोस्) |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | मैले टिकटहरू किनें। (दोहोरो व्यञ्जनलाई पूर्ण बीट समात्नुहोस्) |
| ちょっと行ってきます。 | Chotto itte kimasu. | म भर्खर पप आउट गर्दैछु। (एक पङ्क्तिमा राखिएका दुई व्यञ्जनहरू) |
| 病院に行きました。 | Byōin ni ikimashita. | म अस्पताल गएँ। (byō दुई धड्कन हो, एक होइन) |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | हजुरआमा सन्चै हुनुहुन्छ । (लामो ā ले शब्दको निर्णय गर्दछ) |
| 主人は出張中です。 | Shujin wa shutchō-chū desu. | मेरो श्रीमान् व्यापारमा बाहिर हुनुहुन्छ। (तीन टाइट क्लस्टर) |
| 私はですね、少し考えてから答えます。 | Watashi wa desu ne, sukoshi kangaete kara kotaemasu. | मेरो लागि, म अलिकति सोचेर जवाफ दिनेछु। (ठीक मा रोक्नुहोस्) |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | ठीक त्यसपछि, हामी सुरु गरौं। (अल्पविराम पछि एक स्पष्ट पज) |
| いい天気ですね。 | Ii tenki desu ne. | मनमोहक मौसम। (दुवै म राख्छु, कोमल पतन ne मा) |
एकै बैठकमा सम्पूर्ण सेट प्रयास गर्नुको सट्टा एक हप्तामा एक पटकमा एउटा सुविधाको सूचीमा काम गर्नुहोस्। विशेष गरी डिभोइस्ड स्वरहरू छुटाउनु भन्दा ओभरशूट गर्न सजिलो हुन्छ: भर्खरै पत्ता लगाएका विद्यार्थीहरूले प्रायः स्वरलाई पूर्ण रूपमा मेटाउँछन्, जुन यसलाई पूर्ण रूपमा उच्चारण गर्नु जत्तिकै अप्राकृतिक लाग्दछ।
उल्लेखित मापदण्डमा रेकर्डिङ र तुलना
सामान्य तुलनाले सामान्य निष्कर्ष निकाल्छ, र सामान्य निष्कर्षले केही परिवर्तन गर्दैन। रेकर्डिङ गर्नु अघि, हो वा होइन जवाफ दिन सकिने प्रश्न लेख्नुहोस्: के मेरो लामो स्वर उनको जस्तै लामो थियो, के मैले पज गरे जहाँ उनले रोके, के मेरो पिच एउटै अक्षरमा पर्यो। त्यसपछि पछाडि पछाडि दुई रेकर्डिङहरू सुन्नुहोस् र केवल त्यो प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।
मिति र क्लिपको साथ छोटो लगमा जवाफहरू राख्नुहोस्। एक महिना पछि लगले तपाइँलाई बताउँछ कि कुन विशेषताहरू सारिएका छन् र कुन परिवर्तन बिना प्रत्येक हप्ता सूचीमा छन्, र जिद्दी एक हो जहाँ बाहिरी कान अर्को बीस दोहोरिने भन्दा बढी मूल्यवान छ।
- मौलिक र आफ्नो प्रयासलाई एउटै फाइलमा रेकर्ड गर्नुहोस् ताकि तपाईंले तिनीहरूलाई कुनै अन्तर बिना सुन्न सक्नुहुन्छ।
- एक पटक आधा गतिमा सुन्नुहोस्। लम्बाइ त्रुटिहरू जुन पूर्ण गतिमा अदृश्य हुन्छन् स्पष्ट हुन्छन्।
- कुनै अन्य विचार बनाउनु अघि, एक वाक्यमा लिखित प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्।
- त्यो एकल सुधार दिमागमा तुरुन्तै पुन: छाया, त्यसपछि सत्र रोक्नुहोस्।
- प्रत्येक क्लिपको हप्ता-एक रेकर्डिङ राख्नुहोस्; यो परिवर्तनको एकमात्र भरपर्दो प्रमाण हो।
लम्बाइ, आवृत्ति, र कहाँ रोक्न
उन्नत छायाँ शुरुवात संस्करण भन्दा धेरै थकाउने छ किनभने ध्यान साँघुरो छ र सामग्री फिर्ता लड्छ। पन्ध्र देखि बीस मिनेट एक पूर्ण सत्र हो: लगभग दुई मिनेट छनोट र सुन्न, दस मिनेट पास, तीन मिनेट रेकर्डिङ र तुलना। त्यसभन्दा माथि, गुणस्तर घट्छ र तपाइँ एउटै लाइनको स्लोपी संस्करणहरू रिहर्सल गर्न सुरु गर्नुहुन्छ।
दुई हप्ताको लागि एउटा क्लिपमा हप्तामा तीन सत्रहरू नयाँ क्लिपहरूमा दैनिक सत्रहरूलाई हराउँछ, किनभने दोस्रो हप्ता जहाँ कठिन सुविधाहरू अन्तमा सारिन्छन्। क्लिप रिटायर गर्नुहोस् जब यसको अन्धो छाया सहज हुन्छ र रेकर्ड गरिएको तुलनाले तपाईंलाई अब आश्चर्यचकित पार्दैन, त्यसपछि यसलाई लामो भन्दा अलि छिटो वा गडबडसँग बदल्नुहोस्।
स्वतन्त्र भाषणमा छायाबद्ध ढाँचा बोक्दै
एक छाया रेखा नक्कल मेमोरीमा रहन्छ, जुन तपाईंको आफ्नै बोलीले खिच्ने भण्डार होइन। स्थानान्तरण चरण सानो र जानाजानी छ: क्लिपबाट दुई अभिव्यक्तिहरू छान्नुहोस्, प्रत्येक वरिपरि तपाईंको आफ्नै एक वाक्य लेख्नुहोस्, र त्यसपछि उही दिन कुराकानीमा प्रयोग गर्नुहोस्। प्रति क्लिप दुई ढाँचाहरू, वास्तवमा प्रयोग गरिएको, बीस ढाँचाहरू प्रशंसनीय छन्।
तलका रेखाहरू स्थानान्तरण फ्रेमहरू हुन्, क्लिप सामग्री होइन। तिनीहरूलाई आफ्नो वास्तविक जीवनको बारेमा भन्नुहोस्, प्रत्येक पटक सामग्री स्वैप गर्दै, तिनीहरू बिना योजना नआउञ्जेल। जापानी भाषामा आफ्नो अभ्यास सुनाउने बानीले पनि वार्तालाप बन्द हुँदा केही भन्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はその表現を使ってみます。 | Kyō wa sono hyōgen o tsukatte mimasu. | आज म त्यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्ने प्रयास गर्न जाँदैछु। |
| さっきの言い方をもう一度言ってみます。 | Sakki no iikata o mō ichido itte mimasu. | मलाई त्यो वाक्यांश फेरि एक पटक भन्न प्रयास गरौं। |
| 私の場合は、週末に練習しています。 | Watashi no baai wa, shūmatsu ni renshū shite imasu. | मेरो मामलामा, म सप्ताहन्तमा अभ्यास गर्छु। |
| 正直に言うと、まだ慣れていません。 | Shōjiki ni iu to, mada narete imasen. | इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा, म अझै यसको बानी परेको छैन। |
| そういう意味では、少し似ていますね。 | Sō iu imi de wa, sukoshi nite imasu ne. | यस अर्थमा, तिनीहरू थोरै समान छन्। |
| 発音を直してもらえますか？ | Hatsuon o naoshite moraemasu ka? | मेरो उच्चारण सच्याउन सक्नुहुन्छ? |
| 今の文をもう少しゆっくり言ってください。 | Ima no bun o mō sukoshi yukkuri itte kudasai. | कृपया त्यो वाक्य अलि बिस्तारै फेरि भन्नुहोस्। |
अन्तिम दुईको स्वाभाविक जवाफ Hai, mō ichido iimasu ne हो, त्यसैले यसमा टाउको हल्लाउनुको सट्टा तुरुन्तै सुधारिएको संस्करणलाई छाया गर्न तयार हुनुहोस्। तपाईले केहि सेकेन्डमा ठूलो स्वरमा दोहोर्याउनु भएको सुधार नै जीवित रहन्छ।
गल्तीहरू जसले उन्नत छायालाई रोक्छ
- पढ्दा छायाँ लाग्ने । यस चरणमा पाठ एक आराम हो, र यसले कानलाई काम गर्नबाट रोक्छ।
- प्रत्येक सत्र क्लिप परिवर्तन गर्दै, जसले तपाईंलाई स्थायी रूपमा पहिलो-पासको सजिलो चरणमा राख्छ।
- अनुभूति द्वारा न्याय गर्दै। यदि तपाइँ मापदण्ड बताउन सक्नुहुन्न भने, तुलना सजावटी थियो।
- एक मनोरञ्जन स्पिकर प्रतिलिपि गर्दै जसको दर्ता तपाईंले आफ्नो जीवनमा कहिल्यै प्रयोग गर्नुहुने छैन।
- सिकेको रूपमा छाया रेखालाई व्यवहार गर्दै। तपाईंले आफ्नो हप्ताको बारेमा नभनेसम्म, यो उधारिएको छ।
- विगत बीस मिनेट धकेल्दै, जसले प्रायः थकानको अभ्यास गर्दछ।