किन अनुवाद गर्नु एउटा बाधा हो, उपलब्धि होइन
वास्तविक समयमा बोल्दा तपाईंलाई एकैचोटि धेरै कुराहरू गर्न सोध्छ: अन्तिम वाक्य सुन्नुहोस्, यसको अर्थ के हो भनेर काम गर्नुहोस्, तपाईंले के भन्न चाहनुहुन्छ निर्णय गर्नुहोस्, शब्दहरू फेला पार्नुहोस्, र तिनीहरूलाई सही लय जस्तै उत्पादन गर्नुहोस्। अनुवादको चरण थप्दा ती सँगै राम्ररी बस्दैन। यसले उही केही सेकेन्डका लागि उनीहरूसँग प्रतिस्पर्धा गर्छ, जसका कारण अनुवाद गर्ने सिकारुहरूले आफ्नो वाक्य पूरा गर्दा पनि अर्को वाक्यको सुरुमा छुटेका हुन्छन्।
त्यहाँ एक दोस्रो लागत छ जुन हराउन सजिलो छ। जब तपाइँ पहिले अंग्रेजी वाक्य बनाउनुहुन्छ, तपाइँ अंग्रेजी संरचनामा प्रतिबद्ध हुनुहुन्छ, र जापानीहरू त्यसमा जबरजस्ती गर्नुपर्नेछ। त्यो हो जहाँ धेरै लामो सापेक्ष खण्डहरू, अनावश्यक वाताशी, र अंग्रेजी शब्द क्रम आउँछ। जापानीमा कसरी सोच्ने भन्ने साथी पोष्टले व्यापक मानसिक-बानी चित्रलाई समेट्छ; यो एक विशेष रूपमा बोल्ने बाधा बारे हो।
परिस्थितिमा बाँधिएका सम्पूर्ण भागहरू सिक्नुहोस्
टुक्रा भनेको एक एकाइको रूपमा पुन: प्राप्त गरिएको शब्दहरूको निश्चित समूह हो, जसको व्याकरण र लय पहिले नै जोडिएको हुन्छ। किनभने यो पूर्ण रूपमा भण्डार गरिएको छ, यो अर्थबाट जम्मा गर्नुको सट्टा परिस्थितिबाट ट्रिगर गर्न सकिन्छ, र यो भन्नको लागि केहि भन्न चाहनेबाट छोटो सम्भावित मार्ग हो। कुनै पनि भाषाको प्रत्येक धाराप्रवाह स्पिकर यिनीहरूको ठूलो स्टकमा चल्छ।
तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने तरिका सिक्नुहोस्: क्षणमा संलग्न, अंग्रेजी चमकमा होइन। ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु भनेको छोड्ने बारे वाक्यको अनुवाद होइन, यो हो कि तपाई के भन्नु हुन्छ जब तपाई तपाईका सहकर्मीहरू अगाडि उभिनुहुन्छ। वाक्यांशलाई ढोकामा बाँध्नुहोस् र तपाईंको काँधमा झोला राख्नुहोस्, र अर्को पटक तपाईं त्यहाँ उभिनुभएको बेला यो आफैं आइपुग्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (सामान्य कार्यस्थल अभिवादन) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | तपाईंसँग एक पल छ? |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | अर्को पटक, त्यसपछि, यदि तपाईं मन पर्दैन भने। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | यसले मलाई साँच्चै मद्दत गर्यो। |
Chotto ii desu ka को साझा जवाफ हाई, दोजो वा सुमिमासेन, ato de ii desu ka, त्यसैले सम्भावित जवाफ खण्डसँगै सिक्नुहोस्। तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ तर जवाफ पाउन सक्नुहुन्न भन्ने वाक्यांश केवल आधा सिकेको छ।
अनुवाद गर्ने बानीहरू र तिनीहरूलाई के प्रतिस्थापन गर्ने
| बानी | यसको लागत के हो | प्रतिस्थापन ड्रिल |
|---|---|---|
| अंग्रेजी वाक्य निर्माण गर्दै, त्यसपछि यसलाई रूपान्तरण | एउटै सेकेन्डका लागि दुई प्रक्रियाहरू लडिरहेका छन् | ढाँचा-पहिलो ड्रिल: फ्रेम फिक्स गर्नुहोस्, एक स्लट भिन्न गर्नुहोस् |
| वाक्यको बीचमा एक शब्द हेर्दै | तपाईले खोज्दा वाक्य मर्छ | सरल शब्दको साथ समाप्त गर्नुहोस्, यसलाई पछि हेर्नुहोस् |
| एक-देखि-एक अंग्रेजी जोडीको रूपमा शब्दावली सिक्ने | अंग्रेजी मार्फत प्रत्येक पुन: प्राप्ति मार्गहरू | एक स्थिति र पूर्ण वाक्य भित्र प्रत्येक शब्द जान्नुहोस् |
| तपाईंले आफ्नो मुख खोल्नु अघि चुपचाप रिहर्सल गर्दै | अनिच्छाको रूपमा पढ्नको लागि पर्याप्त लामो पज | पहिलो चार शब्दहरूमा ठूलो स्वरमा सुरु गर्नुहोस् र जारी राख्नुहोस् |
| सटीक अंग्रेजी nuance पीछा गर्दै | तपाईंले समाप्त गर्न नसक्ने वाक्यहरू | तपाईंले बोक्न सक्ने अर्थमा डाउनग्रेड गर्नुहोस् |
| तपाईंले जवाफ दिनु अघि सुनेको कुरा अनुवाद गर्दै | तपाईंले अर्को वाक्य पूर्ण रूपमा मिस गर्नुभयो | सारांशको जवाफ दिनुहोस्, समय किन्नको लागि aizuchi प्रयोग गर्नुहोस् |
| अङ्ग्रेजी चस्मा पढेर मात्रै पढाइ हुन्छ | कुनै पुन: प्राप्ति अभ्यास बिना मान्यता | हरेक दिन दस मिनेट बोल्ने कथन |
सबै सातवटा भन्दा हप्तामा एक पङ्क्ति लिनुहोस्। प्रत्येक प्रतिस्थापन एउटा सानो व्यवहार हो जसमा स्पष्ट पल जोडिएको हुन्छ, जसले गर्दा तपाईंले यो गर्न असफल भएको बेलामा ध्यान दिन सम्भव बनाउँछ, र ध्यान दिनु सबैभन्दा धेरै काम हो।
ढाँचा-पहिलो ड्रिल: एक फ्रेम, एक स्लट
यस ड्रिलमा तपाइँले सामग्री निर्णय गर्नु अघि व्याकरणीय फ्रेम निर्णय गर्नुहुन्छ। फ्रेम ठीक गर्नुहोस्, त्यसपछि ठ्याक्कै एक स्लट भिन्न गर्नुहोस्, पङ्क्तिमा पाँच वा छ पटक, ठूलो स्वरमा। किनकि फ्रेम प्रत्येक पटक छनोट भइरहेको छैन, तपाईको दिमागले गरिरहेको कुरा भनेको सामग्री पुन: प्राप्त गर्नु हो, र त्यो अंश हो जुन तपाई स्वचालित बन्न चाहानुहुन्छ। फ्रेमहरूले अंग्रेजी संरचनालाई भित्र पस्नबाट पनि रोक्छ, किनकि वाक्यको आकार अर्थ आउनु अघि नै मिलाइएको थियो।
पाठ्यपुस्तक संज्ञाहरूको सट्टा तपाईंको आफ्नै जीवनको वास्तविक सामग्रीको साथ गर्नुहोस्, किनकि तपाईंलाई फेरि आवश्यक पर्ने वाक्यहरू तपाईंको आफ्नै हप्ता, तपाईंको आफ्नै काम, र तपाईंको आफ्नै थकानको बारेमा हुन्। एकल फ्रेमको पाँच भिन्नताहरू, सामान्य गतिमा ठूलो स्वरमा भनिएको, दुई मिनेटको ड्रिल हो जुन तपाईंले ट्रेनको प्रतीक्षा गर्दा चलाउन सक्नुहुन्छ, र यो समान व्याकरण बिन्दु पढ्नको लागि बीस मिनेट भन्दा बढीको लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高いと思います。 | Takai to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो महँगो छ। |
| 面白いと思います。 | Omoshiroi to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो रोचक छ। |
| 大丈夫だと思います。 | Daijōbu da to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो राम्रो हुनेछ। |
| 少し早いと思います。 | Sukoshi hayai to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो अलि चाँडो हो। |
| 休みたいです。 | Yasumitai desu. | म आराम गर्न चाहन्छु। |
| 早く帰りたいです。 | Hayaku kaeritai desu. | म चाँडै घर जान चाहन्छु। |
| 遅れるかもしれません。 | Okureru kamoshiremasen. | म ढिलो हुन सक्छ। |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | म हरेक दिन बोल्ने बिन्दु बनाउँछु। |
| 日本語で夢を見ることがあります。 | Nihongo de yume o miru koto ga arimasu. | कहिलेकाहीँ म जापानीमा सपना देख्छु। |
| 少し疲れているので、今日は早く寝ます。 | Sukoshi tsukarete iru node, kyō wa hayaku nemasu. | म अलि थकित छु, त्यसैले आज चाँडै सुत्ने छु। |
| 来月から始めることにしました。 | Raigetsu kara hajimeru koto ni shimashita. | अर्को महिनादेखि सुरु गर्ने निर्णय गरेको छु । |
ध्यान दिनुहोस् कि अन्तिम तीन फ्रेमहरूले धेरै थोरै छनौटको लागि धेरै अर्थ बोक्छन्। Yō ni shite imasu, koto ga arimasu, र koto ni shimashita प्रत्येकले तपाईलाई कुनै पनि संरचना आविष्कार नगरी आफ्नो बानी र निर्णयहरूको बारेमा वयस्क भन्न दिन्छ, त्यसैले तिनीहरू रिफ्लेक्सिभ नभएसम्म ड्रिल गर्न लायक छन्।
आफ्नो दिन जापानी भाषामा बताउनुहोस्
स्व-वार्ता भनेको तपाईंले कहिल्यै पाउनुहुनेछ बोल्ने सबैभन्दा सस्तो मात्रा हो, र यसले श्रोतालाई हटाउँछ, त्यसैले ढिलो वा गलत हुनको लागि कुनै सामाजिक लागत छैन। नियम जसले यसलाई काम गर्दछ त्यो यो हो कि तपाइँ तपाइँको वास्तविक स्तरमा वर्णन गर्नुहुन्छ। यदि तपाईंसँग भएको जापानी भाषामा विचार मिल्दैन भने, शब्दकोषमा पुग्नुको सट्टा विचारलाई संकुचित गर्नुहोस्, किनभने शब्दकोशमा पुग्नु अर्को रूपमा अनुवाद गर्ने बानी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今からコーヒーを作ります。 | Ima kara kōhī o tsukurimasu. | म अब कफी बनाउन जाँदैछु। |
| 電車が来るまで五分あります。 | Densha ga kuru made go-fun arimasu. | रेल आउन पाँच मिनेट बाँकी छ। |
| 今日は昨日より人が多いです。 | Kyō wa kinō yori hito ga ōi desu. | हिजो भन्दा आज धेरै मान्छे छन्। |
| あとでメールを書かないといけません。 | Ato de mēru o kakanai to ikemasen. | मैले पछि इमेल लेख्नु पर्छ। |
| 今日はよく話せました。 | Kyō wa yoku hanasemashita. | आज राम्रो बोल्न सफल भएँ । |
| 明日はもう少しゆっくり話します。 | Ashita wa mō sukoshi yukkuri hanashimasu. | भोलि अलि बिस्तारै बोल्छु। |
| この単語は三回目です。 | Kono tango wa san-kai-me desu. | यो शब्दको लागि यो तेस्रो पटक हो। |
- एक निश्चित बीस-मिनेट विन्डो छान्नुहोस् ताकि यो निर्णय बिना हुन्छ: कम्युट, खाना पकाउने, कुकुरलाई हिंड्ने।
- पछि वर्णन गर्नुको सट्टा, वर्तमानमा तपाईंले तिनीहरूलाई जस्तै कार्यहरू वर्णन गर्नुहोस्।
- प्रत्येक सत्रमा एउटा तुलना भन्नुहोस्: आज हिजोको बिरूद्ध, यो यसको बिरूद्ध।
- दिनको बारेमा दुई भूत-काल वाक्य र भोलिको लागि एउटा योजनाको साथ अन्त्य गर्नुहोस्।
- तपाईंले भन्न नसक्ने तीनवटा कुराहरूको नोट राख्नुहोस्, र तिनीहरूलाई सत्र पछि हेर्नुहोस्, यो समयमा कहिल्यै नगर्नुहोस्।
जापानीमा पज योजना गर्नुहोस्
सबैले सोच्न रोक्छन्, हरेक भाषामा। प्रश्न यो हो कि तपाइँ पजको समयमा के गर्नुहुन्छ। यदि तपाइँ यसलाई मौनले भर्नुहुन्छ भने, तपाइँको पहिलो भाषा भित्र जान्छ र रचना सुरु हुन्छ। यदि तपाइँ यसलाई जापानीले भर्नुहुन्छ भने, योजना आफैं जापानी भित्र हुन्छ र त्यसपछिको वाक्य जापानी आकारको बाहिर निस्कन्छ।
यी यसको खातिर फिलर होइनन्। सो देसु ने र नान टु इबा आई देशो का भनेको जापानी वक्ताले सोच्ने क्रममा भनेका कुरा हुन्, र तिनीहरूले तपाईलाई हराउनुको सट्टा संलग्न भएको संकेत गर्दै वास्तविक सेकेन्ड वा दुई किन्छन्। तिनीहरूलाई सामान्य गतिमा भन्नुहोस्, बिस्तारै होइन, वा तिनीहरू सङ्घर्षको भाग जस्तो लाग्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ええと、そうですね。 | Ēto, sō desu ne. | उम, मलाई हेर्न दिनुहोस्। |
| 何と言えばいいでしょうか。 | Nan to ieba ii deshō ka. | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | कृपया मलाई एक पल सोच्न दिनुहोस्। |
| 一言で言うと、難しいです。 | Hitokoto de iu to, muzukashii desu. | एक शब्दमा, यो गाह्रो छ। |
| そうですね、いろいろありますが。 | Sō desu ne, iroiro arimasu ga. | खैर, त्यहाँ विभिन्न चीजहरू छन्, तर। |
तपाईंले चाहनुभएको अंग्रेजी वाक्य छोड्नुहोस्
रोकिएको वाक्यको एकल सबैभन्दा सामान्य कारण एउटा अंग्रेजी वाक्य हो जुन तपाइँ पहिले नै प्रेममा पर्नु भएको छ। तपाईले चाहनु भएको सूक्ष्मता तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई थाहा छ कि तपाईसँग नभएको शब्द चाहिन्छ, र तपाई त्यहाँ उभिनु हुन्छ यसलाई रिभर्स-इन्जिनियर गर्ने प्रयास गर्दै। यसैबीच कुराकानीको प्रतीक्षा छ। व्यावसायिक चाल, र एक दोभाषेले निरन्तर बनाउँछ, चाँडै सानो सत्य कुरा भन्नु हो।
डाउनग्रेडिङ जानाजानी ड्रिल गर्न लायकको सीप हो: तपाईंले व्यक्त गर्न नसक्ने विचार लिनुहोस्, र एक संस्करण पूर्ण रूपमा पहुँच भित्र नभएसम्म क्रमशः सरल जापानीसँग तीन तरिकाले भन्नुहोस्। श्रोताले तपाईंको अभिप्रेत न्युनन्स र तपाईंले डेलिभर गर्नुभएको संस्करण बीचको भिन्नतालाई लगभग कहिल्यै याद गर्दैन, किनभने तिनीहरूले अभिप्रेत कहिल्यै सुनेनन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明するのが難しいので、簡単に言います。 | Setsumei suru no ga muzukashii node, kantan ni iimasu. | यो व्याख्या गर्न गाह्रो छ, त्यसैले म यसलाई सरल रूपमा भन्छु। |
| うまく言えませんが、たぶんそうです。 | Umaku iemasen ga, tabun sō desu. | म यो राम्रोसँग भन्न सक्दिन, तर मलाई लाग्छ कि यो सही छ। |
| つまり、あまり好きじゃないということです。 | Tsumari, amari suki ja nai to iu koto desu. | अर्को शब्दमा, मलाई यो धेरै मन पर्दैन। |
| 短く言うと、時間がなかったんです。 | Mijikaku iu to, jikan ga nakatta n desu. | छोटकरीमा भन्नुपर्दा, समय थिएन। |
एउटा साझा जवाफ हो ああ、なるほど or そういうことですね, जसले सार अवतरणको पुष्टि गर्दछ। यसलाई प्रमाणको रूपमा लिनुहोस् कि सरलीकृत संस्करणले तपाईंको लागि विनम्रता कभरको रूपमा काम गर्यो।
फ्रिज हुँदा रिकभर गर्दै
फ्रिज एक क्षण हो जहाँ पुन: प्राप्ति असफल हुन्छ र केहि आउँदैन। यसलाई तपाइँको क्षमता मा एक निर्णय को रूप मा एक निश्चित प्रक्रिया संग एक सामान्य घटना को रूप मा व्यवहार गर्नुहोस्। प्रक्रिया हो: जापानी भाषामा ध्वनि बनाउनुहोस्, जापानीमा समस्याको नाम दिनुहोस्, र या त मद्दत अनुरोध गर्नुहोस् वा वाक्यलाई सरल आकारमा पुन: सुरु गर्नुहोस्। सबै तीनले तपाईंलाई भाषा भित्र राख्छन्, र अन्तिमले वास्तवमा विनिमयलाई बचाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | तपाईं यसलाई जापानीमा कसरी भन्नुहुन्छ? |
| 言葉が出てこないです。 | Kotoba ga dete konai desu. | शब्द मलाई आउँदैन। |
| ちょっと待ってください、今考えています。 | Chotto matte kudasai, ima kangaete imasu. | एक पल कृपया, म सोच्दै छु। |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | म यसलाई अर्को तरिकामा राख्न दिनुहोस्। |
| あ、思い出しました。 | A, omoidashimashita. | अह, मैले सम्झेको छु। |
ゆっくりで大丈夫ですよ वा どうぞ जस्ता जवाफहरूको अपेक्षा गर्नुहोस्, जुन निर्णयको सट्टा जारी राख्न निमन्त्रणा हो। निर्माण गर्न लायकको बानी भनेको रिकभरी लाइनलाई पहिले नै तयार राख्नु हो, त्यसैले फ्रिजले तीसको सट्टा दुई सेकेन्ड खर्च गर्छ।
कसरी सुन्ने भोल्युमले प्रत्यक्ष भाषण फीड गर्छ
अनुवाद नगरी बोल्नको लागि जापानीजको स्टक चाहिन्छ जुन पहिले नै जम्मा भई आइपुग्छ, र त्यो स्टक प्रायः सुन्नबाट आउँछ। उपयोगी प्रकार भनेको तपाईंले पज नगरिकन पछ्याउनको लागि राम्रोसँग बुझ्नुभएको अडियो हो, प्राकृतिक गतिमा प्ले हुन्छ। किनभने यो पर्खदैन, अनुवाद उपलब्ध छैन, र अर्थ सीधा ध्वनिमा बाँध्नु पर्छ। गाह्रो सुन्नले उल्टो गर्छ: यसले तपाईंलाई अनुमान गर्न र त्यसपछि अंग्रेजीमा जाँच गर्न सिकाउँछ।
भोल्युम यहाँ विविधता भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। तपाईंले पहिले नै बुझ्नुभएको सामग्री पुन: सुन्न समय बर्बाद गर्दैन, किनभने दोस्रो र तेस्रो पासहरू हुन् जब वाक्यांशहरू पहिचानबाट उपलब्धमा सर्छन्। महत्वाकांक्षीको सट्टा तपाईंले जोगाउन सक्ने दैनिक रकमको लागि लक्ष्य राख्नुहोस्, र प्रत्येक सुन्ने ब्लकलाई छोटो स्पोकन ब्लकसँग जोड्नुहोस्, किनकि इनपुटले मात्र पहिचान बनाउँछ र आउटपुटले मात्र पुन: प्राप्ति निर्माण गर्दछ।
जहाँ अनुवाद अझै पनि सही उपकरण हो
- एउटा अमूर्त वा प्राविधिक शब्दको साथ पहिलो भेट, जहाँ स्पष्ट चमकले अनुमानको दस मिनेट बचत गर्दछ।
- व्याकरण कन्ट्रास्ट जाँच गर्दै, जस्तै किन एउटा कणले पूरै वाक्यको अर्थ परिवर्तन गर्छ।
- केही परिणामात्मक पुष्टि गर्दै: एक अनुबंध रेखा, एक चिकित्सा निर्देशन, एक आधिकारिक फारम।
- तपाईंको आफ्नै रेकर्डिङ पछि समीक्षा गर्नुहोस्, जब त्यहाँ कुनै समयको दबाब र परिशुद्धता छैन।
- प्रत्यक्ष वार्तालापको समयमा, र तपाईंले महिनौंदेखि थाहा पाएको भाषाको लागि कहिल्यै।
दुई-हप्ता योजना तपाईंले वास्तवमा राख्न सक्नुहुन्छ
| दिनहरू | दैनिक ब्लक | तपाइँ यसलाई कसरी जाँच गर्नुहुन्छ |
|---|---|---|
| १-३ | दस टुक्राहरू तपाईंको दिनमा वास्तविक क्षणहरूमा बाँधिएका छन् | तपाईंले ती मध्ये तीनवटा अनप्रोम्प्ट प्रयोग गर्नुभयो |
| ४-६ | दुई फ्रेमहरू, पाँच स्लट भिन्नताहरू प्रत्येक, ठूलो स्वरमा | सामग्री आउनु अघि फ्रेम आउँछ |
| ७-९ | बीस मिनेटको कथन, यसको समयमा कुनै शब्दकोश छैन | तपाइँको नबोली सूची प्रत्येक दिन छोटो हुन्छ |
| १०-११ | फिलरहरू पज गर्नुहोस् र रिकभरी लाइनहरू मात्र स्थिर गर्नुहोस् | तपाईं जापानीमा संकोच भर्नुहुन्छ, मौन होइन |
| १२-१४ | प्रत्यक्ष कुराकानी, एक डाउनग्रेड नियम लागू गरियो | बीचमा कुनै वाक्य छोडिएको छैन |
उच्च स्तरको सट्टा नयाँ डोमेनको साथ पखवाडा दोहोर्याउनुहोस्। सीधा भाषण परिस्थिति अनुसार फैलिन्छ, र प्रत्येक नयाँ डोमेन सेटल हुनु अघि केहि दिनको लागि फेरि अनुवादको साथ सुरु हुन्छ, जुन ब्याकस्लाइडिङको संकेत भन्दा सामान्य हो।