थर पहिले, व्यक्तिगत नाम पछि
जापानी नामको दुई भाग हुन्छन्: थर, myōji, जुन पहिलो आउँछ, र दिइएको नाम, shita no namae, तल्लो नाम, जुन दोस्रो आउँछ। धेरैजसो जापानी मानिसहरूका लागि कुनै मध्य नामहरू छैनन्। जापानी पाठमा पूरा नाम पहिले स्पेस बिना वा सानो स्पेस सहित लेखिएको छ: 田中和子 वा 田中 和子।
तपाईंको कथा भित्र, प्रत्येक पात्रले नामको कुन भाग प्रयोग गर्नेछ भन्ने बारे सोच्नुहोस्। कथाकारहरूले प्रायः वयस्कहरूको लागि थर र बच्चाहरू र नजिकका साथीहरूका लागि दिइएको नाम प्रयोग गर्छन्, र त्यो छनौटले पाठकलाई सम्बन्धको बारेमा धेरै कुरा बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | पात्रहरूको नाम |
| 名字 | myōji | उपनाम |
| 下の名前 | shita no namae | दिइएको नाम (लिट। तल्लो नाम) |
| フルネーム | furunēmu | पूरा नाम |
Myōji दुबै 名字 र 苗字 लेखिएको छ, र दुबै सहि छन्। औपचारिक कागजातहरूमा पूरा नाम शिमी (氏名) हो।
चार पात्र, चार युग
पात्रलाई वास्तविक महसुस गराउने सबैभन्दा छिटो तरिका भनेको जन्म वर्षसँग दिइएको नाम मिलाउनु हो। यी चार काल्पनिक व्यक्तिहरूले करिब एक शताब्दीको परिवर्तन देखाउँछन्। एक जापानी पाठकले प्रत्येकलाई एक युगमा एक नजरमा राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | महिला, करिब १९२० को दशकमा जन्मेजस्तो |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | पुरुष, करिब १९३० को दशकमा जन्मेजस्तो |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | पुरुष, करिब १९७० को दशकमा जन्मेजस्तो |
| 中村湊 | Nakamura Minato | केटा, २०२० को दशकमा जन्मेजस्तो |
| जन्मियो | महिलाहरु | पुरुष |
|---|---|---|
| 1945 अघि | दुई-अक्षर काना नामहरू (Hana, Kiyo); -ko; -e; -यो | -rō, - kichi; एक-कान्जी नामहरू जस्तै Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -को प्रभुत्व: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -ओ नाम जस्तै Kazuo |
| 1975-1995 | -ko अस्वीकार; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -या, -की, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -ना, -का, -री; दुई-कान्जी आधुनिक नामहरू: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 पछि | छोटो, नरम नामहरू: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; प्रकृति कान्जी |
तालिकालाई अनुभूतिको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, नियम होइन: प्रत्येक युगमा अपवादहरू छन्, र बलियो परम्परा भएका परिवारहरूले पुरानो नामहरू राख्छन्। तर यदि तपाइँको 1950 को गृहिणी भनिन्छ Himari, एक जापानी पाठकले याद गर्नेछ।
थर: सामान्य, क्षेत्रीय र दुर्लभ
धेरै जसो जापानी उपनामहरू परिदृश्य शब्दहरू, क्षेत्र, पहाड, नदी, रूख, गाउँबाट बनाइएका छन्, त्यसैले धेरैमा 田, 山, 川, 木 वा 村 समावेश छन्। मुट्ठीभर उपनामहरू राष्ट्रव्यापी रूपमा धेरै सामान्य छन्, र तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नाले चरित्रलाई राम्रो तरिकाले सामान्य महसुस गराउँछ। एक सानो क्यारेक्टर को लागी, एक साधारण उपनाम लगभग सधैं सही छनोट हो।
केही उपनामहरूले क्षेत्रको सुझाव दिन्छ। ओकिनावा सबैभन्दा स्पष्ट मामला हो: उपनामहरू जस्तै Higa, Kinjō र Ōshiro त्यहाँ विशेष गरी सामान्य छन्, र ती मध्ये एक भएको क्यारेक्टर Okinawan जरा भएको रूपमा पढिन्छ। अन्य क्षेत्रहरूमा तिनीहरूको विशिष्ट उपनामहरू पनि छन्, तर ढाँचाहरू सूक्ष्म छन्; यदि क्षेत्रीय यथार्थवादको महत्व छ भने, तपाईको सेटिङमा कुन उपनामहरू सामान्य छन् हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | उपनाम, ओकिनावा को विशिष्ट |
| 金城 | Kinjō | उपनाम, ओकिनावामा सामान्य |
| 大城 | Ōshiro | उपनाम, ओकिनावामा सामान्य |
| 一ノ瀬 | Ichinose | एक स्टाइलिश, काल्पनिक भावना संग उपनाम |
| 神崎 | Kanzaki | कथामा राम्रो लाग्ने उपनाम |
अन्तिम दुईलाई ध्यान दिनुहोस्। Ichinose र Kanzaki जस्ता थरहरू वास्तविक हुन्, तर तिनीहरू मङ्गा र खेलहरूमा नायकहरू र प्रतिद्वन्द्वीहरूका लागि प्रायः देखा पर्दछन् कि केही जापानी पाठकहरूले तिनीहरूलाई थोरै नाटकीय ठान्छन्। दुर्लभ उपनामहरू मुख्य पात्रको लागि रमाइलो हुन सक्छ; तिनीहरूको सम्पूर्ण कास्ट एक काल्पनिक जस्तो लाग्छ।
जापानी अभिभावकले गर्ने जाँच, जुन तपाईंले पनि गर्नुपर्छ
तपाईंको क्यारेक्टरका आमाबाबुले नाम छनोट गर्नु अघि केहि चीजहरू जाँच गर्नुहुने थियो, र त्यही चीजहरू आफैले जाँच गर्दा नामलाई विश्वासयोग्य बनाउँछ। पूरा नाम ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, थर र दिइएको नाम, र ताल सुन्नुहोस्। आकस्मिक शब्दहरूबाट बच्नुहोस्: केही ध्वनि संयोजनहरूले उपनामको साथ मजाक वा दुर्भाग्यपूर्ण शब्द बनाउँदछ। जाँच गर्नुहोस् नाम एक प्रसिद्ध वास्तविक व्यक्ति होइन, विशेष गरी एक सेलिब्रेटी वा एक ऐतिहासिक व्यक्तित्व, जब सम्म तपाईं यो मतलब छैन।
आमाबाबुले के चाहन्छन् विचार गर्नुहोस्। एउटा नामले इच्छा व्यक्त गर्छ, र आफ्नो नामको अर्थ थाहा पाउने पात्रले यसको बारेमा केही भन्न सक्छ। जापानी भाषामा नाम र व्यक्ति बीचको सम्बन्धको लागि दुई प्यारा अभिव्यक्तिहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | नामले व्यक्तिलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ (भन्दै) |
| 名前負け | namaemake | जब एक नाम यसको मालिक को लागी धेरै ठूलो छ |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | यसलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस् |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | तपाईको नामको अर्थ के तपाईलाई थाहा छ? |
Namaemake एक कोमल, अक्सर मजाक गर्ने शब्द हो। Tsuyoshi (बलियो) भनिने केटा जो कुकुरहरूसँग डराउँछ, त्यो एउटा क्लासिक केस हो, र एक पात्रले अर्कोलाई चिढ्याउन सक्छ, वा आफैंको बारेमा चिन्ता गर्न सक्छ। Na wa tai o arawasu विपरित विचार हो: नामले व्यक्तिलाई पूर्ण रूपमा फिट गर्छ।
पात्रहरूले एकअर्कालाई कसरी बोलाउँछन्
जापानी कथाहरूमा, ठेगानाका रूपहरूले सम्बन्ध बोक्छन्। नजिक नभएका सहकर्मीहरूले -सानको साथ उपनाम प्रयोग गर्छन्। बाल्यकालका साथीहरूले दिइएको नाम खाली, वा उपनाम प्रयोग गर्न सक्छन्। केटीहरूलाई प्रायः - chan साथीहरू र परिवारद्वारा, केटाहरू -kun भनिन्छ, यद्यपि दुबै लचिलो रूपमा प्रयोग गरिन्छ। उपनामहरू सामान्यतया नाम प्लस -chan को पहिलो दुई शब्दांश, वा दोब्बर ध्वनिबाट बनाइन्छ, जस्तै Takkun Takuya को लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | सुश्री वा श्री तानाका (सहकर्मी, छिमेकीहरू) |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko, Yūta र अन्यका लागि उपनाम |
| たっくん | Takkun | Takuya को लागि उपनाम, Takumi |
| 湊！ | Minato! | दिइएको नाम, खाली: नजिकका साथीहरू, परिवार |
| 先輩 | senpai | स्कूल वा काममा एक वरिष्ठ |
| お姉ちゃん | onēchan | ठूलो बहिनी (उनको नामको सट्टा प्रयोग गरिएको) |
एक पात्रले अर्कोको नाम प्रयोग गर्न थाल्ने क्षण जापानी कथाहरूमा उत्कृष्ट मोड हो। Shita no namae de yonde mo ii?, के म तपाइँलाई तपाइँको पहिलो नामले कल गर्न सक्छु?, एक लाइन पाठकहरूले चिन्न सक्छ।
सानो संवाद: नयाँ सरुवा भएर आएको विद्यार्थी
एउटा छोटो दृश्य जसले नाम र ठेगानाले कसरी काम गर्छ भनेर देखाउँछ। एक स्थानान्तरण विद्यार्थीले आफ्नो परिचय दिन्छ; सहपाठीले उपनाम खोज्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: म Nakamura Riko हुँ, आज यहाँ सरुवा भएको छु। |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | सहपाठी: तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, Nakamura-san। |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: बस Riko ठीक छ। |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | सहपाठी: त्यसपछि म तिमीलाई Riko-chan कल गर्छु। |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: ठीक छ। मेरो पुरानो विद्यालयमा म Ricchan थिएँ। |
विदेशी र मिश्रित पृष्ठभूमिका पात्र
गैर-जापानी अभिभावक भएको क्यारेक्टरको जापानी उपनाम र दिइएको नाम हुन सक्छ जुन दुई भाषाहरूमा काम गर्दछ, जस्तै एम्मा वा Ken, काताकानामा लेखिएको वा ध्वनिको लागि चयन गरिएको कान्जीसँग। जापानमा बस्ने विदेशी क्यारेक्टरले आफ्नो नाम काताकानामा लेख्छन्, र जापानी क्यारेक्टरहरूले प्राय: उनीहरूलाई काममा -सान र साथीहरूका बीचमा दिइएको नामले उपनामले बोलाउँछन्, किनकि थर भन्न गाह्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | जापानी उपनाम + काताकाना दिइएको नाम |
| 健 | Ken | स्वस्थ · दुई भाषामा काम गर्ने नाम |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | काताकानामा जोन स्मिथ, पहिलो नाम दिइएको |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | म काताकानामा मेरो नाम लेख्छु। |
काताकानामा विदेशी नामहरू सामान्यतया तिनीहरूको आफ्नै क्रममा राखिन्छन्, पहिले नाम दिइएको छ, भागहरू बीचको बिन्दुको साथ। त्यो सानो विवरणले यथार्थवादको ख्याल राख्छ।
Mocchi सँग आफ्ना पात्रहरूको नाम निखार्नुहोस्
आफ्नो कथाको बारेमा Mocchi लाई भन्नुहोस्: "म 1960 को ओसाकामा सेट गरिएको उपन्यास लेख्दैछु। 1915 मा जन्मिएको पसल, 1940 मा जन्मिएको उनको छोरी र 1962 मा जन्मिएको उनको छोराको लागि नामहरू सुझाव दिनुहोस्, र प्रत्येक छनौटको व्याख्या गर्नुहोस्।" Mocchi कान्जी र पढाइहरू सहितको नामहरू सुझाव दिन्छ, प्रत्येक किन मिल्छ भनेर बताउँछ, र तपाईंको कथा सम्झन्छ, त्यसैले अर्को पटक तपाईंले उही कलाकारहरू लिन सक्नुहुन्छ।
त्यसपछि ठेगानाको रूपहरू प्राकृतिक सुनिन्छ भनेर जाँच गर्न /correct सँग संवादका केही लाइनहरू पठाउनुहोस्। तिनीहरूलाई सुन्नको लागि, तपाईंले अर्को खेल्दा तपाईंको एउटा पात्रलाई खेल्न Sakura-sensei मा AI Sensei सोध्नुहोस्।
जापानी नामको यथार्थता बिगार्ने गल्ती
- एउटै पाठमा नाम आदेशहरू मिश्रण गर्दै। उपनाम-पहिलो वा दिइएको-नाम-पहिलो छान्नुहोस् र यसलाई राख्नुहोस्।
- आजदेखि पुरानो पात्रलाई नाम दिँदै। Himari भनिने हजुरआमा वा 1950 को वेतनमा Haruto भनिने जापानी पाठकहरू जार हुनेछन्।
- दुर्लभ वा नाटकीय उपनामहरूले कलाकारहरू भर्दै। तपाईको नायक वरपरका धेरैजसो व्यक्तिहरू साधारण टनाका, Satōs र सुजुकीहरू हुनुपर्छ।
- सबैको लागि कथनमा लेखन - सान। कथाकारहरूले सामान्यतया सम्मान छोड्छन्; पात्रहरूले संवादमा प्रयोग गर्छन्।
- दुर्घटनावश एक प्रसिद्ध वास्तविक व्यक्तिको पूरा नाम प्रयोग गर्दै। तपाईंले यसलाई प्रतिबद्ध गर्नु अघि नाम खोज्नुहोस्।
- एक्लै अर्थको लागि कान्जी छनोट गर्दै र पढाइ कहिल्यै जाँच नगर्ने। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि नाम कसरी पढिन्छ, पाठक पनि हुनेछ।