चार शब्दमा टिप्सी देखि हंगओभर सम्म
क्रिया तपाईं (酔う), मादक प्राप्त गर्न हो। किनभने यसले राज्यको परिवर्तनलाई वर्णन गर्दछ, जापानीहरूले विगतको रूप प्रयोग गर्दछ जब अंग्रेजीले म मातेको छु। Yotta मतलब म मातेको छु, त्यसैले म मातेको छु। Yotchatta एक नरम, थोरै भेडाको उफ् थप्छ। त्यो क्रियाको वरिपरि तीन शब्दहरू बस्नुहोस् जुन तपाईंले कुनै पनि रात बाहिर सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | म अलि मातेको छु। |
| ほろ酔い | horoyoi | सुखद टिप्सी |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | मैले धेरै पिए... |
| 二日酔い | futsukayoi | एक ह्याङ्गओभर |
तपाईंले yopparatta, yopparau बाट पनि सुन्नुहुनेछ, जसको अर्थ टिप्सीको सट्टा ठीकसँग पिउने हो। सामान्यतया, शब्द जति लामो हुन्छ, मदिराले वक्ता: chotto yotta, yotta, yopparatta, र अन्तमा berobero।
व्याकरणको जाल: yotta, होइन yoimasu
अङ्ग्रेजीले राज्यको वर्णन गर्छ: म नशामा छु। जापानीले यो घटनाको वर्णन गर्दछ: मैले रक्सी पाएको छु। त्यसोभए yotta र yotte iru दुबैको अर्थ म मातेको छु, जबकि yoimasu भनेको म मातेको वा म मातेको छु। एउटै तर्क onaka ga suita मा लागू हुन्छ, मलाई भोक लागेको छ, र tsukareta, म थाकेको छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | म मातेको छु। |
| 酔ってる？ | Yotteru? | के तपाई मातेको हुनुहुन्छ? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | म मातेको छैन! (प्रसिद्ध अन्तिम शब्दहरू) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | मैले अलिकति रक्सी पाएको छु। (विनम्र) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | तिम्रो अनुहार रातो छ। |
जब एक साथीले yotteru? सोध्छ, डिग्री शब्दको साथ जवाफ दिनुहोस्: chotto yotteru kamo, म अलि मात्तिएको हुन सक्छ, वा mada daijōbu, म अझै ठीक छु। स्पष्ट जवाफले मानिसहरूलाई तपाईंको गिलास माथि उठाउन मद्दत गर्दछ।
मादक स्केल
कोही कति मातेको छ भनेर जापानीमा शब्दहरूको जीवन्त सेट छ। ओनोमाटोपोइया आकस्मिक र प्रायः मायालु हुन्छन्; yopparai, मातेको, अलिकति नकारात्मक हुन्छ र साथीहरूको लागि भन्दा अन्तिम ट्रेनमा अपरिचितहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | म अझै शान्त छु। |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | म टिप्सि छु र राम्रो महसुस गर्छु। |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | त्यो केटा पहिले नै साँच्चै रक्सी मातेको छ। |
| शब्द | अर्थ | टोन |
|---|---|---|
| Shirafu | शान्त | तटस्थ, आकस्मिक |
| Horoyoi | रमाइलो टिप्सी | सकारात्मक |
| Yotta / yotchatta | मातेको | तटस्थ; yotchatta नरम छ |
| Yopparatta | ठीकसँग मादक पदार्थ | आकस्मिक, अलि बलियो |
| Berobero | धेरै मातेको, चकचके गर्ने | अनौपचारिक, अक्सर चिढ्याउने |
| Yopparai | मातेको मान्छे | अलिकति नकारात्मक |
Shirafu shirafu ja ienai मा पनि देखा पर्दछ, म यसलाई शान्त भन्न सक्दिन, जुन मानिसहरूले पार्टीमा केहि स्वीकार गर्नु अघि हाँस्दै प्रयोग गर्छन्।
विनम्रतापूर्वक रोक्नुहोस्
धेरै जमघटहरूमा मानिसहरूले एकअर्काको चश्मा माथि उठाउँछन्, र केही समूहहरूमा एक गिलास भरिएको छ एक शान्त संकेत हो कि तपाईं थप चाहनुहुन्न। भन्सार फरक छ, त्यसैले यदि कसैले खन्याइरहन्छ भने, केहि दयालु र स्पष्ट भन्नुहोस्। जापानी अस्वीकारहरू फ्ल्याट नम्बरको सट्टा कारण वा नरम विकल्पको साथ राम्रो काम गर्दछ।
Osake ni yowai, रक्सीले कमजोर, अनुहार बचाउने कारण सबैले स्वीकार्छन्। ओलोङ चिया वा पानीमा स्विच गर्नाले तपाइँलाई टोस्टिङ गर्न अनुमति दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | मसँग प्रशस्त छ, धन्यवाद। |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | म अब पिउन सक्दिन। |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | म मेरो पेय राख्न सक्दिन। |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | म oolong चियामा स्विच गर्छु। |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | के म केहि पानी पाउन सक्छु? |
यदि तपाईं ड्राइभ गर्दै हुनुहुन्छ भने, यसो भन्नुहोस्: कुरुमा ना नोड, म कारबाट आएको हुँ। जापानको मादक पदार्थ सेवन गरेर ड्राइभिङ नियमहरू धेरै कडा छन्, र मानिसहरूले सामान्यतया एकै पटक प्रस्ताव गर्न बन्द गर्नेछन्। केही समूहहरूले ikki लाई एकै चोटि पिउन पनि बोलाउँछन्; यो आज व्यापक रूपमा निरुत्साहित छ किनभने यो खतरनाक छ, र muri muri, कुनै पनि हालतमा, म सक्दिन, हाँस्दै राम्रो जवाफ हो।
बिहान पछि
Futsukayoi ह्याङ्गओभर हो। भोलिपल्ट काममा, मानिसहरू प्राय: आयोजकलाई धन्यवाद दिन्छन् र यदि तिनीहरू ठूलो स्वरमा थिए भने, kinō wa gochisōsama deshita वा kinō wa shitsurei shimashita सँग माफी माग्छन्। कसैले पनि स्वीकारको अपेक्षा गर्दैन; एक मुस्कान र छोटो लाइन पर्याप्त छ। Kimochi warui, म बिरामी महसुस गर्छु, र atama ga itai, मेरो टाउको दुख्छ, लक्षणहरू वर्णन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | म भोको छु र मेरो टाउको दुख्छ। |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | मलाई अलिकति विरामी लाग्छ। |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | मलाई हिजो रातको धेरै याद छैन। |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | हिजो रातीको लागि माफ गर्नुहोस्। (विनम्र) |
Shijimi मिसो सूप, सानो ताजा पानीको क्ल्यामहरूबाट बनाइएको, जापानमा ह्याङ्गओभरको लोकप्रिय उपाय हो, र सुविधा स्टोरहरूले राति बाहिर जानु अघि र पछिको लागि बजारमा रहेका पेयहरू बेच्छन्। तिनीहरू काम गर्छन् वा छैनन् अर्को कुरा हो, तर तिनीहरूले राम्रो सानो कुरा गर्छन्।
एक बोली विनिमय: nomikai र अर्को बिहान
तपाईं टोली रात्रिभोजमा हुनुहुन्छ। दुई बियर पछि तपाईं चियामा स्विच गर्नुहुन्छ, र भोलिपल्ट बिहान एक सहकर्मीले तपाईंलाई कफी मेसिनबाट जाँच गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | सहकर्मी: अर्को के हो? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | तपाईं: धन्यवाद। मलाई टिप्सी भइरहेको छ, त्यसैले म oolong चिया खान्छु। |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | सहकर्मी: बुझ्यो! आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | सहकर्मी (अर्को दिन): तिमी हिजो ठिक थियौ? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | तपाईं: वास्तवमा, म थोरै भोक छु। |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | सहकर्मी: धेरै पानी पिउनुहोस्। |
Muri shinaide ne, आफैलाई धक्का नदिनुहोस्, कसैले पिउन छोड्दा धेरै मानिसहरूले दिने दयालु जवाफ हो। यदि तपाईंले यो सुन्नुभयो भने, तपाईंले सफलतापूर्वक अस्वीकार गर्नुभयो र कोही पनि अपमानित छैनन्।
बलियो वा कमजोर: आफ्नो सीमा बारे कुरा गर्दै
मदिरा पिउन सुरु गर्नु अघि, मानिसहरू अक्सर osake wa tsuyoi desu ka सोध्छन्, के तपाई रक्सीले बलियो हुनुहुन्छ? Tsuyoi मतलब तपाईले नशा नगरी धेरै पिउन सक्नुहुन्छ, र yowai भनेको थोरै लामो बाटो जान्छ। Zenzen nomenai, म पिउन सक्दिन, एक पूर्ण स्वीकार्य जवाफ हो।
रातको सुरुमा इमानदारीपूर्वक जवाफ दिनाले पछि समस्याहरू बचाउँछ, किनकि तपाइँका छिमेकीहरूले तपाइँलाई माथि उठाउन जारी राख्ने हो कि भनेर थाहा पाउनेछन्। यदि तपाईं स्वास्थ्य, धर्म वा साधारण प्राथमिकताको लागि पिउनु हुन्न भने, तपाईंले विवरण दिन आवश्यक छैन। Kyō wa nomanai n desu, म आज पिउँदिन, पर्याप्त छ, र kanpai dake, टोस्टको लागि मात्र, तपाईलाई सबैसँग एक गिलास उठाउन दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | के तपाईं आफ्नो पेय राख्न सक्नुहुन्छ? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | म धेरै पिउने मान्छे होइन। |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | म पटक्कै पिउन सक्दिन। |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | म आज पिउदिन। |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | म टोस्टको लागि मात्र सामेल हुनेछु। |
सामान्य गल्तीहरू
- म मातेको कारण yoimasu भन्दै छु। yotta, yotchatta वा yotte imasu प्रयोग गर्नुहोस्।
- एक साथीलाई yopparai लाई उनीहरूको अनुहारमा कल गर्दै। बरु हाँस्दै yotteru ne वा berobero da ne भन्नुहोस्।
- फ्ल्याटको साथ अस्वीकार गर्दै iranai। नरम कारण दिनुहोस्: mō jūbun desu वा osake ni yowai n desu।
- भोलिपल्ट माफी माग्न अति भयो । एक kinō wa shitsurei shimashita पर्याप्त छ जब सम्म केहि गलत भयो।
सबै भन्दा माथि, कसैले पनि पिउनुपर्छ भन्ने महसुस गर्नु हुँदैन। सुरुमा स्पष्ट, मैत्री रेखा र तपाईंको हातमा सफ्ट ड्रिंकले तपाईंलाई पार्टीको हिस्सा बनाउँछ।