तीन अभिव्यक्तिहरू र तिनीहरूले वास्तवमा के बोक्छन्
| अभिव्यक्ति | वजन | दर्ता गर्नुहोस् | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|---|
| 好き suki | डिलिवरीको आधारमा जस्तै, रोमान्टिक प्रेम सम्म र समावेश गर्नुहोस् | हरेक दिन, विनम्र र अनौपचारिक रूपमा काम गर्दछ | भावनाहरू स्वीकार गर्दै, तपाईलाई मनपर्ने कुराहरू भन्नुहोस् |
| 大好き daisuki | बलियो, न्यानो, मायालु, आवश्यक छैन रोमान्टिक | हरेक दिन र थोरै बालजस्तै वा भावनात्मक | साझेदारहरू, परिवार, नजिकका साथीहरू, खाना, संगीत, ठाउँहरू |
| 愛してる aishiteru | धेरै भारी, सम्पूर्ण जीवन प्रतिबद्धता | साहित्यिक, नाटकीय, बोलीमा दुर्लभ | लामो विवाह, विदाई, गीत र कथा |
| 恋してる koi shiteru | प्रेममा हुनु, झर्ने अनुभूति आफैंमा | वर्णनात्मक, तेस्रो व्यक्तिलाई आफ्नो बारेमा भने | आफ्नो राज्यको कुरा गर्ने, व्यक्तिलाई सम्बोधन नगर्ने |
त्रुटिको दिशा बारे चेतावनीको रूपमा त्यो तालिका पढ्नुहोस्। शिक्षार्थीहरूले सामान्यतया सुकीलाई बढी मूल्याङ्कन गर्छन् र यसको शक्तिलाई कम मूल्याङ्कन गर्छन्, त्यसैले तिनीहरू कि त यसलाई धेरै कमजोर ठान्छन् वा ऐशिटेरुलाई पहिलो मितिमा छोड्छन् किनभने एक शब्दकोशले उनीहरूलाई यो वास्तविक अनुवाद भएको बताएको छ। व्यवहारमा जापानमा सामान्य रोमान्टिक वाक्य सुकी देसु हो, सावधानीपूर्वक र एक पज भनिन्छ। Daisuki मायालु दैनिक शब्द हो जुन एक जोडीले वर्षौंदेखि प्रयोग गर्दछ। Aishiteru टाढा बस्छ, पलहरूको लागि राखिएको छ जुन साँच्चै यसको योग्य छ।
व्याकरण: सुकी ले गा, ऐसुरु ले ओ
Suki र daisuki ना-विशेषणहरू हुन्, क्रियापदहरू होइनन्, त्यसैले तपाईंले मनपर्ने व्यक्ति वा चीजलाई o को सट्टा ga बाट चिन्ह लगाइन्छ। पूर्ण विनम्र फ्रेम watashi wa X ga suki desu हो, यद्यपि वास्तविक भाषणमा वाताशी वा सामान्यतया छाडिन्छ किनभने विषय स्पष्ट छ। एक व्यक्तिको नाम पछि नो कोटो थप्दा वाक्यलाई नरम बनाउँछ र यसलाई सतही प्राथमिकताबाट सम्पूर्ण व्यक्तिमा फराकिलो बनाउँछ, त्यसैले अनाता नो कोतो गा सुकी देसु नग्न संस्करण भन्दा बढी इमानदार लाग्छ।
Aisuru ले एक सामान्य क्रियाको रूपमा व्यवहार गर्दछ र ओ लिन्छ, र यो लगभग सधैं निरन्तर रूप aishite iru मा प्रयोग गरिन्छ, भाषणमा aishiteru मा छोटो। यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि जापानका धेरै जोडीहरूका लागि अनाटा टाढा वा अनौठो औपचारिक सुनिन्छ, त्यसैले अङ्ग्रेजीजस्तै अनाता दोहोर्याउनुको सट्टा व्यक्तिको नाम प्लस सान वा एक्लै नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | मलाई जापानीज मन पर्छ। |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | तनाका, तिमीप्रति मेरो भावना छ। |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | मलाई साँच्चै बिरालो मन पर्छ। |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | म तिमीलाई माया गर्छु। (भारी, औपचारिक) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | म तिमीलाई माया गर्छु। (आकस्मिक, धेरै भारी) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | म तिमीलाई मन पराउन आएको हुँ। / म तिम्रो लागि खसे। |
सुकी देसु सम्बन्ध सुरु गर्ने रेखा हो
जापानमा एक पहिचान योग्य कन्फेशन पल, कोकुहाकु छ, जसमा एक व्यक्तिले आफ्ना भावनाहरू बताउँछन् र मितिसम्म सोध्छन्। यो भन्दा पहिले, दुई व्यक्तिहरू सम्बन्धलाई आधिकारिक रूपमा व्यवहार नगरी बारम्बार बाहिर जान सक्छन्; त्यसपछि, तिनीहरू एक जोडी हुन्। त्यसैले सुकी देसुले धेरै माल ढुवानी गर्छ । यो कुराकानीमा फ्याँकिएको प्रशंसा होइन, यो सम्बन्धको स्थिति परिवर्तन गर्ने प्रस्ताव हो, र यो सामान्यतया सुकियात्ते कुडसैले पछ्याउँछ, कृपया मसँग बाहिर जानुहोस्।
वितरण शब्दहरू जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ। यो एक शान्त ठाउँमा भनिन्छ, सामान्यतया एक देखि एक, वाक्यांश अघि एक छोटो पज संग। यसलाई सरल राख्नुहोस्: लामो भाषण अभ्यासको रूपमा पढिन्छ। समर्पित डेटिङ पोष्टले बैठकको व्यवस्थालाई कभर गर्दछ, त्यसैले हामी यहाँ वाक्य र जवाफको साथ रहन्छौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छु। (आकस्मिक ओपनर) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | मैले केही समयको लागि तिमीलाई मेरो नजर राखेको छु। |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | मलाई तिमी मन पर्छ। कृपया मसँग बाहिर जानुहोस्। |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | मैले तिमीलाई लामो समयदेखि मन पराएको छु। |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | यदि तपाईं इच्छुक हुनुहुन्छ भने, के तपाईं मसँग बाहिर जानुहुन्छ? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | तपाईले तुरुन्तै जवाफ दिनु पर्दैन। |
जवाफ तपाईं सुन्न तयार हुनुपर्छ
यो अवस्थाको आधा सुनिरहेको छ, र जवाफ सामान्यतया तपाईले यसलाई प्रशोधन गर्न सक्नु भन्दा छिटो आउँछ। तीनवटा आकारहरू सिक्नुहोस्: स्वीकृति, समयको लागि अनुरोध, र अस्वीकार। जापानी भाषामा अस्वीकार भनेको विरलै फ्ल्याट नम्बर हो। यो कृतज्ञता र कारण र सफ्टनरको रूपमा आउँछ, र यदि तपाईंले केवल शब्दको लागि सुन्नुभयो भने, तपाईंले यसलाई पूर्ण रूपमा गुमाउनुहुनेछ। गोमेन्नसाई, इमा वा, र टोमोडाचीलाई जवाफ दिने शब्दको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | जवाफ: मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ। |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | जवाफ: म खुसी छु। म पनि तिम्रो साथको लागि तत्पर छु। |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | जवाफ: यदि म तपाईंको लागि ठीक छु भने, हो। |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | जवाफ: कृपया मलाई अलिकति सोच्न दिनुहोस्। |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | जवाफ: धन्यवाद, तर म साथी बन्न चाहन्छु। |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | जवाफ: मलाई माफ गर्नुहोस्। म तिम्रो भावना फिर्ता गर्न सक्दिन। |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | जवाफ: अहिले म काममा ध्यान केन्द्रित गर्न चाहन्छु। (नरम इन्कार) |
यदि जवाफ होईन भने, ग्रेसफुल क्लोज छोटो छ: वाकरिमशिता, हानाशिते कुरेटे अरिगाटो, र त्यसपछि विषय छोड्नुहोस्। अस्वीकार पछि धकेल्नु जापानी भाषामा अरू कतै जत्तिकै अप्रिय छ, र भाषाले तपाईंलाई सफा निकास लाइन दिन्छ ताकि कुनै पनि व्यक्तिले अनुहार गुमाउन नपरोस्।
Daisuki: शब्द जोडी वास्तवमा बस्छन्
एकपटक तपाईं सँगै हुनुभएपछि, daisuki ले प्राय दैनिक काम गर्छ। यो सुकी भन्दा न्यानो छ, यो गम्भीर बिना भावनात्मक रूपमा खुला छ, र यो दोहोर्याउन सुरक्षित छ। जोडीहरूले यसलाई निरन्तर प्रयोग गर्छन्, आमाबाबुले यसलाई बच्चाहरूसँग प्रयोग गर्छन्, साथीहरूले यसलाई एकअर्कासँग प्रयोग गर्छन्, र सबैले यसलाई खाना र संगीतको बारेमा प्रयोग गर्छन्। किनभने यो धेरै टाढासम्म फैलिएको छ, डेसुकी एक्लैले रोमान्स प्रमाणित गर्दैन: हिम्मत गा डेसुकीलाई एक व्यक्तिको रूपमा रामेनसँग खुसीसाथ जवाफ दिइन्छ।
यसको वरिपरि दैनिक रोमान्टिक शब्दावली अंग्रेजी शिक्षार्थीहरूले अपेक्षा गरेको भन्दा सानो छ। ऐताई, म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु, सन्देशहरूमा धेरै मायालु काम गर्छ, र त्यसैगरी एक साधारण issho ni iru to tanoshii। यी पङ्क्तिहरू छन् जुन जापानी साझेदारले I love you को कुनै पनि अनुवाद भन्दा धेरै पठाउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | मलाई तिमी साँच्चै मन पर्छ। (आकस्मिक, तातो) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | मलाई तिमी साँच्चै मन पर्छ। (विनम्र) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु। |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | मलाई तिम्रो साथमा रमाइलो लाग्छ। |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | म तिमीलाई संसारमा सबै भन्दा धेरै मन पराउँछु। |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | म तिम्रो कदर गर्नेछु। |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | मेरो छेउमा भएकोमा धन्यवाद। |
ऐशितेरु र यो दराजमा किन रहन्छ
Aishiteru निषेध छैन, यो केवल महँगो छ। यसले जीवनभर, बिना शर्त भक्तिको भावना बोक्छ, र गीतको बोल र टेलिभिजन नाटकहरूले यसलाई निरन्तर प्रयोग गर्ने हुनाले यसले बेहोस नाटकीय प्रतिध्वनि पनि बोक्छ। धेरै वर्ष को एक साझेदार द्वारा भने एक गम्भीर क्षण मा यो वास्तविक बल संग अवतरण। तेस्रो मितिमा भन्नुभयो यो लिपिको लाइन जस्तो लाग्छ, र जापानी श्रोताले यसलाई अभिप्रेरित रूपमा लिनुको सट्टा अप्ठ्यारोमा हाँस्न सक्छ।
त्यहाँ एक लिङ्ग ढाँचा पनि धेरै मानिसहरूले वर्णन गर्दछ, यद्यपि यो दम्पती र पुस्ता अनुसार फरक हुन्छ: विशेष गरी पुरुषहरूले प्रायः यो कहिल्यै ठूलो स्वरमा नभनेको रिपोर्ट गर्छन्, जबकि daisuki सजिलै बग्छ। यसलाई प्रयोग गर्नको लागि एक शब्दको सट्टा पहिचान र बुझ्नको लागि लिनुहोस्। यदि तपाइँ daisuki भन्दा बाहिर बढ्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँ के भन्नुहुन्छ को विशिष्टता बढाउनु सामान्यतया शब्दावली बढाउनु भन्दा बढि गतिशील हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | म तिमीलाई माया गर्छु। (आकस्मिक, धेरै भारी) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | म तिमीलाई माया गर्छु। (थोरै नरम विनम्र रूप) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | म पनि अब देखि तिमी संगै बस्न चाहन्छु। |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | म खुशी छु कि तपाईं यहाँ म संग हुनुहुन्छ। |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | कृपया मेरो परिवार बन्नुहोस्। (एक प्रस्ताव) |
स्वीकार नगरी कसैलाई मन पराउने भन
कहिलेकाहीँ तपाईं सम्पूर्ण कोकुहाकु मेसिनरी ट्रिगर नगरिकन चासो संकेत गर्न चाहनुहुन्छ। जापानीसँग यसको लागि उपयोगी मध्य तह छ। Ki ni naru ले तपाइँको दिमागमा रहेको कसैलाई वर्णन गर्दछ, सामान्यतया चासोको रूपमा पढ्नुहोस् जुन अझै घोषणामा समाधान भएको छैन। Suki kamo शायद संग हेजेस। Tsukiatte kudasai भाग हो जसले यसलाई आधिकारिक बनाउँछ, त्यसैले यसलाई छोड्दा वाक्यलाई अनुरोधको सट्टा जानकारीको रूपमा राख्छ।
कम्प्लीमेन्टले कम तापक्रममा समान काम गर्छ। Issho ni ite raku, वरिपरि हुन सजिलो, र hanashi ga au, हामी कुरा गर्दा क्लिक गर्छौं, तपाईलाई प्रतिबद्ध नगरीकन न्यानो हुन्छौं, र तिनीहरूले अर्को व्यक्तिलाई दयालु प्रतिक्रिया दिन वा एक्लै छोड्न कोठा दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | तिम्रो बारेमा अलिकति सोचेको छु। (आकस्मिक) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | म तिमीलाई मन पराउन सक्छु। |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | जब हामी कुरा गर्छौं हामी वास्तवमै क्लिक गर्छौं। |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | तपाईं वरपर हुन सजिलो छ। |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | के तपाई हामी दुई जनालाई अर्को पटक भेट्न चाहनुहुन्छ? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | के म तपाईंलाई फेरि निम्तो दिन सक्छु? |
परिवार र साथीहरू: यसको सट्टा जापानीले के भन्छ
एक अङ्ग्रेजी वक्ताले आमाबाबुलाई म तिमीलाई माया गर्छु भन्ने फोन कल अन्त्य गर्छ। एक जापानी वक्ता सामान्यतया गर्दैन, र अनुपस्थिति चिसोपन होइन। समान स्नेह कृतज्ञता र अन्य व्यक्तिको शरीर र तालिकाको लागि चिन्ताद्वारा गरिन्छ। Itsumo arigatō, सधैं जस्तै धन्यवाद, भावनात्मक काम गर्छ, र karada ni ki o tsukete ne, आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्, एक वयस्क बच्चाबाट आमाबाबुलाई मायाको घोषणाको नजिक छ।
Daisuki एक परिवार भित्र साँच्चै प्रयोग गर्न योग्य छ, विशेष गरी साना बच्चाहरु को लागी र आमाबाबु र बच्चाहरु बीच, र साथीहरु लाई कुनै रोमान्टिक पढाइ बिना एक अर्कालाई daisuki भन्छन्। साधारण बोलीमा परिवार भित्रको ऐशिटेरु भनेको प्रायः कहिल्यै नहुने कुरा हो। यदि तपाईं फोन कल घरको लागि सूत्र चाहनुहुन्छ भने, एक विशिष्ट मेमोरीसँग कृतज्ञता जोडा: त्यो संयोजन स्वदेशी सुनिन्छ र यो भन्न सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | आमा, सबै कुराको लागि धन्यवाद, सधैं। |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | आफ्नो ख्याल राख। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | आफैलाई धेरै कडा धक्का नगर्नुहोस्। |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | म मेरो परिवारलाई माया गर्छु। |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | म सबैलाई मिस गर्छु। |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | जब सम्म तिमी ठिक छौ, त्यो मेरो लागि काफी छ। |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | म तिमीलाई साथीको रूपमा माया गर्छु। |
मानिसहरू भन्दा चीजहरू माया गर्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | मलाई सुशी मन पर्छ। |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | मलाई यो गीत साँच्चै मन पर्छ। (आकस्मिक) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | म क्योटोलाई माया गर्न बढेको छु। |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | मलाई फोटो खिच्न मन पर्छ। |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | हिड्नु वास्तवमा मेरो कुरा होइन। |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | तपाईलाई कस्तो संगीत मन पर्छ? |
दुई व्याकरण नोटहरूले यो सम्पूर्ण समूह काम गर्दछ। केहि गर्न मन पराउन, क्रियालाई no सहित संज्ञामा परिणत गर्नुहोस् र ga: shashin o toru no ga suki desu. र विनम्र कुराकानीमा सुकीको स्वाभाविक विपरित किराइ होइन, जुन शत्रुतापूर्ण सुनाउन पर्याप्त बलियो छ, तर अमरी सुकी जा नै देसु वा निगेटे देसु, यी दुवैको अर्थ तपाईको अगाडि जे छ त्यसको अपमान नगरी मेरो कुरा होइन।
दर्ता छनौट गर्दै
| स्थिति | के भन्नु | किन |
|---|---|---|
| तपाईंले विनम्र रूपमा सम्बोधन गर्ने कसैलाई स्वीकार गर्दै | 好きです suki desu | विनम्र फारमले तपाईसँग पहिले नै भएको दूरी राख्छ, र इमानदारीले यसलाई बोक्छ |
| नजिकको साथीलाई स्वीकार गर्दै | 好きだ suki da / 好きなんだ suki na n da | सादा फारम सम्बन्धसँग मेल खान्छ; na n da ले स्पष्टीकरण र कोमलता थप्छ |
| स्थापित साझेदार, दैनिक | 大好き daisuki | न्यानो, दोहोरिने, कुनै समारोह छैन |
| वर्षौं सँगै गम्भीर पल | 愛してる aishiteru | वजन बिन्दु हो, त्यसैले यो दुर्लभ हुनुपर्छ |
| परिवारको सदस्य | いつもありがとう itsumo arigatō | कृतज्ञता पारिवारिक स्नेह को लागी सामान्य च्यानल हो |
| साथी | 友達として大好き tomodachi to shite daisuki | फ्रेमिङले रोमान्टिक पढाइलाई रोक्छ |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले गर्छन्
- सुकीलाई मन परेको मात्रै अनुवाद गरेपछि अचम्म लाग्दै यसो भन्दैमा सम्बन्ध बदलियो ।
- सुकीसँग o प्रयोग गर्दै। तपाईलाई मन पर्ने व्यक्ति वा चीजले ga लिन्छ।
- aishiteru को लागी पुग्दै किनभने एक शब्दकोशले यसलाई प्रेमको लागि वास्तविक शब्द भनेको छ।
- व्यक्तिको नामको सट्टा अनाता दोहोर्याउनु, जुन टाढा वा अनौठो औपचारिक सुनिन्छ।
- नरम अस्वीकार हराइरहेको छ किनभने यसमा कुनै स्पष्ट छैन; गोमेन्नसाई, इमा वा र टोमोडाची सुन्नुहोस्।
- aishiteru लाई शान्त watashi mo को सट्टा ठूलो वाक्यांशको साथ जवाफ दिँदै।
- किराईको प्रयोग गरेर तपाईलाई सामान्य कुरा मन नपरेको भन्नु हुन्छ, जब अमरी सुकी जा नै देसु जापानी वक्ताले भन्नु हुन्छ।