प्रत्येक बुकिङ पछि एउटा ढाँचा
जापानीले अपेक्षा गर्ने क्रममा वाक्य बनाउनुहोस्: कहिले, त्यसपछि कति, त्यसपछि अनुरोध। यसले तपाईंलाई [मिति] नो [समय] नि [नम्बर] दे योयाकु शिताई नो देसु गा दिन्छ। अन्त्यले वास्तविक काम गरिरहेको छ। कुनै पनि देसु गाले वाक्यलाई खुला छोड्दैन, जस्तो कि भन्न सकिन्छ र यो सम्भव छ, र यो एकल परिवर्तन हो जसले पाठ्यपुस्तक ड्रिलको सट्टा एक वयस्कको जस्तै शिक्षाको बुकिङ आवाज बनाउँछ।
तपाईंलाई आवश्यक नभएको कुनै पनि भाग छोड्नुहोस्। क्लिनिकले हेडकाउन्ट चाहँदैन, मर्मत भ्रमणको लागि उनीहरूले प्रस्ताव नगरेसम्म समय हुँदैन, र सैलुनले यसको सट्टा सेवा चाहन्छ। फ्रेमले ती सबैलाई जीवित राख्छ, त्यसैले तलको कुनै पनि परिस्थिति-विशिष्ट शब्दावली सिक्नु अघि यो अधिक-सिक्ने लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | म बुकिङ गर्न चाहन्छु। |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | म भोलि साँझ ६ बजे तीन जनाका लागि बुक गर्न चाहन्छु। |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | कर्मचारी: कति मान्छे को लागि? |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | दुई जना । |
बुकिङमा देखिने मिति र समय
बुकिङहरूले समय प्रणालीको साँघुरो टुक्रा प्रयोग गर्दछ, र यो सम्पूर्ण पात्रोको सट्टा त्यो टुक्रा ड्रिल गर्न लायक छ। तपाईलाई सापेक्ष दिनहरू, हप्ता दिनहरू, गोजेन र गोगोको साथ घडी समय चाहिन्छ, र दुई वा तीनवटा अस्पष्ट विन्डोज कर्मचारीहरूले प्रयोग गर्छन् जब उनीहरूले एक मिनेट वाचा गर्न सक्दैनन्। दिन-को-महिना पढाइहरू अनियमित छन् र मिति गाइडमा समावेश छन्; बुकिंग उद्देश्यका लागि, तलका व्यक्तिहरूले धेरैजसो भार बोक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日 | Kyō | आज |
| 明日 | आशिता | भोलि |
| あさって | असत्ते | भोलिको दिन |
| 今週の金曜日 | Konshū no kin'yobi | यो शुक्रबार |
| 来週の月曜日 | Raishu no getsuyōbi | अर्को सोमबार |
| 午前十時 | गोजेन जु-जी | बिहान दश बज्यो |
| 午後六時半 | गोगो रोकु-जी हान | साँझको साढे छ बजे |
| 七時十五分 | Shichi-ji jugo-रमाइलो | साढे सात |
| 午前中 | गोजेन्चु | बिहान कुनै पनि समय |
| 夕方 | युगाता | साँझपख |
| 平日 | हेजित्सु | हप्ताका दिनहरू |
| 週末 | शुमात्सु | सप्ताहन्त |
| 一番早い日 | Ichiban hayai नमस्ते | प्रारम्भिक उपलब्ध दिन |
दुई बानीले धेरैजसो गलतफहमीलाई रोक्छ। गोजेन वा गोगो भन्नुहोस् जब सन्दर्भ स्पष्ट देखिन्छ, किनकि नौ बजेको भेटघाट ठीक प्रकारको चीज हो जुन गलत हुन्छ। र gozenchū लाई बिहानको प्रतिज्ञाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, समयको होइन। यदि तपाईलाई केहि कडा चाहिन्छ भने, नान-जी गोरो नी नरिमसु का सोध्नुहोस्।
आफ्नो नाम दिने र हिज्जे
Mōshimasu तपाईको आफ्नै नाम दिनको लागि नम्र क्रिया हो र फोनमा मानक हो। कठिनाई अर्को आउँछ, जब काताकानामा कहिल्यै नलेखिएको नाम फोन लाइनमा बाँच्नु पर्छ। काताकानामा तपाईंको नामको हिज्जे कसरी हुन्छ भनेर अग्रिम निर्णय गर्नुहोस् र सधैं त्यही संस्करण दिनुहोस्, किनकि यसलाई प्रत्येक पटक ताजा आविष्कार गर्दा प्रत्येक भ्रमणमा फरक बुकिङ नाम उत्पन्न हुन्छ।
मर्मत लाइनहरू पहिलो प्रयास भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छन्। जापानी कर्मचारीहरूले अक्षरहरूको सट्टा ध्वनिहरू वर्णन गर्छन्, त्यसैले यसले अक्षर सानो छ, स्वर लामो छ, वा व्यञ्जन दोब्बर छ भनेर भन्न सक्षम हुन मद्दत गर्दछ। वर्णमाला प्रस्ताव गर्नु पूर्ण रूपमा सामान्य फलब्याक हो र प्राय जसो उनीहरूले अनुरोध गर्न लागेका थिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | यो मुलर हो, काताकानामा लेखिएको। |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | myu पछि लामो स्वर छ। |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | के म यसलाई वर्णमालामा भन्न सक्छु? |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | कर्मचारी: तपाईंको फोन नम्बर पनि, कृपया। |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | यो ०९०-१२३४-५६७८ हो। |
रेस्टुरेन्ट टेबल बुक गर्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | म यो शनिबार सात बाट चारको लागि टेबल चाहन्छु। |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | के मसँग धुम्रपान नगर्ने टेबल छ? |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | कर्मचारी: दुई घण्टाको सीमा छ, त्यो ठीक छ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हो, त्यो ठीक छ। |
दुई कुराले पहिलो पटक कल गर्नेहरूलाई आश्चर्यचकित पार्छ। लोकप्रिय ठाउँहरूले साँच्चै समय सीमा लागू गर्छन् र बुकिंग लिनु अघि तपाईंलाई बताउनेछन्, त्यसैले तुरुन्तै हो वा होइन आशा गरिन्छ। र रेस्टुरेन्टहरूले प्राय: पार्टीको आकार दोस्रो पटक अन्तमा पुष्टि गर्छन्, जुन तपाइँको जापानीको बारेमा शंका होइन तर एक मानक जाँच हो।
क्लिनिक अपोइन्टमेन्ट गर्दै
धेरै साना क्लिनिकहरू अझै पनि अपोइन्टमेन्टहरू भन्दा पहिले आउने लाइनहरूमा काम गर्छन्, त्यसैले पहिलो प्रश्न भनेको बुकिङ अवस्थित छ कि छैन। यदि तपाईं नयाँ बिरामी हुनुहुन्छ भने, त्यसो भन्नुहोस्, किनभने कागजी कार्य र आगमन समय फरक छ। लक्षणहरू सरल रहन सक्छन्: यो कहिले सुरु भयो र के दुख्छ ट्राइज गर्न पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | यो मेरो पहिलो भ्रमण हो। के मलाई अपोइन्टमेन्ट चाहिन्छ? |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | के म आज दिउँसो भेटघाट पाउन सक्छु? |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | मलाई तीन दिन अघिदेखि ज्वरो आएको छ । |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | म कति बजे आउनु पर्छ? |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | कर्मचारी: कृपया दस मिनेट पहिले आइपुग्नुहोस्। |
सैलुन अपोइन्टमेन्ट बुक गर्दै
सैलुनहरूले दुईवटा प्रश्नहरू सोध्छन् जुन अन्य बुकिङहरूले गर्दैनन्: तपाइँ कुन उपचार चाहनुहुन्छ, र तपाइँ एक विशेष स्टाइलिस्ट चाहनुहुन्छ कि। Shimei को अर्थ एक नामित स्टाइलिस्ट अनुरोध गर्न र कहिलेकाहीं एक सानो अधिभार लगाउँछ; यदि तपाइँसँग कुनै प्राथमिकता छैन भने shimei wa Nashi de जवाफ हो। यो कति समय लाग्छ भनेर सोध्नु उपयुक्त हुन्छ, किनकि रङ अपोइन्टमेन्ट नयाँ आउनेले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै लामो समयसम्म चल्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | मलाई कट र रङ चाहिन्छ। |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | कर्मचारी: के तपाईलाई मन पर्ने स्टाइलिस्ट छ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | कति समय लाग्छ? |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | कर्मचारी: लगभग दुई घण्टा लाग्छ। |
तपाईंको घरमा हेर्ने र भ्रमणहरू
फ्ल्याट अवलोकन र मर्मत भ्रमण भनेको विपरीत दिशाबाट एउटै कुराकानी हो: एउटाले तपाईंलाई आफ्नो ढोकामा राख्छ, अर्कोले तपाईंको ढोकामा राख्छ। भ्रमणको लागि मुख्य वाक्यांश भनेको समय विन्डो हो, किनकि ट्रेडस्पेपल र डेलिभरी सेवाहरू सही समयको सट्टा दायरामा काम गर्छन्, र तपाईंले त्यो विन्डोमा घरमा हुनुहुनेछ कि भनेर स्पष्ट रूपमा भन्न आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | म यो फ्ल्याट हेर्न चाहन्छु। |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | म एयर कन्डिसनर मर्मतको व्यवस्था गर्न चाहन्छु। |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | कर्मचारी: हामी दिउँसो एक र तीन बीचमा भ्रमण गर्नेछौं। |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | त्यो झ्यालमा म घरमा हुनेछु। |
प्रतिप्रश्न लय
विद्यार्थीहरू फ्रिज हुने क्षण अनुरोध होइन, यो जवाफ हो। कर्मचारीहरूले प्रायः तपाईंले मागेको समय दिन सक्दैनन्, र अस्वीकार माफीमा बेरिएर तुरुन्तै वैकल्पिक रूपमा आउँछ: मोशिवाके गोजाइमासेन, सोनो जिकान वा मनसेकी दे, शिची-जी हान देशितारा ओटोरी डेकिमासु। तपाईंसँग अब स्वीकार गर्न वा अरू केहि सोध्नको लागि लगभग दुई सेकेन्ड छ, र हिचकिचाहटले कललाई अंग्रेजीमा पतन बनाउँछ।
ठ्याक्कै तीनवटा प्रतिक्रियाहरू तयार गर्नुहोस् र थप केही नगर्नुहोस्: स्वीकार गर्नुहोस्, एकै दिनमा फरक समय सोध्नुहोस्, वा फरक दिनमा सार्नुहोस्। केवल तीन विकल्पहरू हुनु भनेको बिन्दु हो, किनकि निर्णय अनुवादको सट्टा प्रतिबिम्ब हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | कर्मचारी: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, हामी त्यस समयमा भरिएका छौं। |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | कर्मचारी: यदि सात तीस काम, हामी त्यो लिन सक्छौं। |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | त्यस अवस्थामा, सात तीस, कृपया। |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | अर्को समय छ? |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | फरक दिन पनि राम्रो हुनेछ। |
बुकिङ फिर्ता पुष्टि गर्दै
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | शनिबार साढे सात बजे, चार जना, त्यो सहि हो? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | कर्मचारी: हो, हामी तपाईंलाई भेट्न उत्सुक छौं। |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | धेरै धेरै धन्यवाद। अलविदा। |
विनम्रतापूर्वक परिवर्तन र रद्द गर्दै
परिवर्तन गर्न वा रद्द गर्न, तपाईंले के चाहनुहुन्छ भन्नु अघि बुकिङ पहिचान गर्नुहोस्: दिन, समय र नाम अन्तर्गत बनाइएको थियो। हेन्को एउटा परिवर्तन हो र क्यानसेरु रद्दीकरण हो, र दुबैले आरामसँग काम गर्छन sasete itadakemasu ka, शाब्दिक रूपमा मलाई अनुमति दिइन्छ, जुन दर्ता जापानीहरूले कसैलाई असुविधाको लागि अनुरोध गर्न प्रयोग गर्दछ।
ढिलो सूचनाको आफ्नै वाक्य चाहिन्छ। Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen स्वीकार गर्छन् कि समय आफैमा समस्या हो, जसको बारेमा अंग्रेजी वक्ताले सामान्यतया व्यक्त गर्न असफल भएको कुरा हो। माता योरोशिकु ओनेगाई शिमासुको साथ अन्त्यले अर्को पटकको लागि ढोका खुला छोड्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | यो तनाका हो, भोलि सातको लागि बुकिङ छ। |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | के म यसलाई आठ बजे सार्न सक्छु? |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर के म रद्द गर्न सक्छु? |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | मलाई माफ गर्नुहोस् कि यो यति छोटो सूचना हो। |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | कर्मचारी: बुझियो। हामी तपाईलाई अर्को पटक भेट्ने आशा गर्दछौं। |
सुरु देखि अन्त्य सम्म एक पूर्ण बुकिंग कल
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | कर्मचारी: नमस्ते, यो साकुरा शोकुडो हो। |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | तपाईं: नमस्ते, म बुकिंग गर्न चाहन्छु। |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | तपाईं: यो शुक्रबार सात बजे, दुई व्यक्तिको लागि। |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | कर्मचारी: मलाई माफ गर्नुहोस्, सात बजे पूर्ण रूपमा बुक गरिएको छ। |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | कर्मचारी: यदि आठ बजे तपाईंलाई उपयुक्त छ भने, हामी तपाईंलाई सिट गर्न सक्छौं। |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | तपाईं: त्यस अवस्थामा, आठ बजे, कृपया। |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | कर्मचारी: तपाईंको नाम र फोन नम्बर, कृपया। |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | तपाईं: मेरो नाम स्मिथ हो। मेरो नम्बर ०९०-१२३४-५६७८ हो। |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | तपाईं: मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। शुक्रबार आठ बजे, दुई जना, सही? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | कर्मचारी: हो, हामी तपाईंलाई भेट्न उत्सुक छौं। |
दुबै स्वरमा कललाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् जबसम्म कर्मचारी लाइनहरू परिचित महसुस गर्दैनन्, किनकि मनसेकी देशित र हाची-जी देशितारालाई गतिमा चिन्न सक्नु नै वास्तविक कलको जाँच हो। त्यसपछि यसलाई फेरि चलाउनुहोस् र वैकल्पिक अस्वीकार गर्नुहोस्, त्यसैले तपाईंले सोच्नु पर्ने संस्करणको अभ्यास गर्नुभयो।