के फरक हुन्छ र के हुँदैन
जापानमा अन्त्येष्टि गर्ने अभ्यास धर्म, क्षेत्र, पुस्ता र परिवार अनुसार फरक हुन्छ। धेरै सेवाहरू बौद्ध रूपहरू पछ्याउँछन्, तर शिन्टो, ईसाई र गैर-धार्मिक समारोहहरू सबै आयोजित छन्, र साना परिवार-मात्र सेवाहरू सामान्य भएका छन्। मापन, घटनाहरूको क्रम र पाहुनाहरूलाई आमन्त्रित गरिएको छ कि छैन भन्ने कुरा पनि एक घरबाट अर्को परिवारमा फरक हुन्छ।
के मात्र फरक फरक छ भाषा हो। उही मुट्ठीभर शोक वाक्यांशहरू लगभग यी सबै सेटिङहरूमा प्रयोग गरिन्छ, चुपचाप, एक पटक, धनुको साथ। यसैले यस गाइडले वाक्यहरूलाई विस्तृत रूपमा सिकाउँछ र वरपरका चलनहरू मात्र सामान्य शब्दहरूमा वर्णन गर्दछ। यदि परिवारले पोशाक, समय, प्रस्ताव वा उपस्थितिको बारेमा निर्देशनहरू पठाउँछ भने, ती निर्देशनहरू यहाँ लेखिएका सबै कुराहरू प्रतिस्थापन गर्छन्।
समाचार सुन्दा पहिलो कुरा तपाइले भन्नुहुन्छ
वार्तालापमा समाचार सुन्दा तपाईले अपेक्षा गरेको भन्दा छोटो प्रतिक्रियाको लागि कल गर्दछ। एउटा शोक रेखा, एक पज, र त्यसपछि मौनता वा व्यावहारिक प्रस्ताव सम्पूर्ण आकार हो। व्यक्तिको मृत्यु कसरी भयो भनेर नसोध्नुहोस्, रोगको विवरण न सोध्नुहोस्, र उनीहरूलाई कस्तो महसुस भयो भनेर नभन्नुहोस्। यदि तपाईं मृत्यु भएको व्यक्तिको नजिक हुनुहुन्थ्यो भने, तिनीहरूको बारेमा एक वाक्य स्वागत छ, तर यसलाई एकमा राख्नुहोस्।
कोनो तबी वा यस अवसरमा एक निश्चित ओपनरको अर्थ हो, र यसले जे पछ्याउँछ त्यसलाई नरम बनाउँछ। गोशुशो-समा देसु लेख्नु भन्दा पनि बोलिन्छ। Okuyami mōshiagemasu भाषण र लेखन दुवैमा काम गर्दछ र यो वाक्यांश हो जब तपाईं परिवारले कस्तो प्रकारको सेवा लिनुहुन्छ भनेर निश्चित हुनुहुन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | कृपया मेरो समवेदना स्वीकार गर्नुहोस्। |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | कृपया मेरो समवेदना स्वीकार गर्नुहोस्। (अधिक औपचारिक) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | समवेदना प्रकट गर्दछु। |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | मेरो हार्दिक श्रद्धाञ्जली। |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | खबर सुनेर स्तब्ध भएँ । |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | यो यति अचानक भयो कि म शब्दहरूको लागि हराएको छु। |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | मलाई के भन्ने थाहा छैन। |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | म केवल कल्पना गर्न सक्छु कि तपाईं के माध्यमबाट जाँदै हुनुहुन्छ। |
परिवारबाट अपेक्षित जवाफ उस्तै छोटो छ, सामान्यतया ओसोरेइरिमासु वा अरिगाटो गोजाइमासु। त्यहाँबाट कसैले पनि कुराकानी जारी राख्दैन। यदि तपाइँ मौनताको गठन महसुस गर्नुहुन्छ भने, यसलाई भर्नुको सट्टा बस्न दिनुहोस्।
शब्दहरू जुन सामान्यतया बेवास्ता गरिन्छ
शब्दहरूको दुई समूह सामान्यतया बेवास्ता गरिन्छ। पहिलो दोहोरिने हो: दोब्बर शब्दहरू जस्तै कासनेगासने, र शब्दहरूको अर्थ फेरि वा जारी राख्ने, किनभने तिनीहरूले हानि पुनरावर्ती सुझाव दिन्छ। दोस्रो भनेको मृत्युको बारेमा स्पष्टता हो, जसलाई नाकुनारु वा गोसेइक्योले नरम पार्छ। यी अधिवेशनहरू सेवाहरूमा र लिखित सन्देशहरूमा व्यापक रूपमा अवलोकन गरिन्छ, र नजिकका साथीहरू बीचको अनौपचारिक कुराकानीमा कम कडाइका साथ।
| बच्नुहोस् | किन टालिन्छ | बरु भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| 重ね重ね kasanegasane | दोहोरिने सुझाव दिने दोहोरो शब्द | 心から कोकोरो करा |
| たびたび tabitabi | दोहोरो शब्द, पुनरावृत्ति सुझाव दिन्छ | よく योकु |
| 再び futatabi | फेरि मतलब | यसलाई छोड्नुहोस् |
| 続く सुजुकु | केहि जारी राख्न सुझाव दिन्छ | वाक्य दोहोर्याउनुहोस् |
| ますます masumasu | दोब्बर शब्द | さらに सारा नि |
| 死ぬ शिनु | सेटिङको लागि एकदमै धमिलो | 亡くなる nakunaru |
| 死亡 शिबो | क्लिनिकल, परिवारमा होइन फारमहरूमा प्रयोग गरिन्छ | ご逝去 goseikyo |
| 生きていた頃 ikite ita koro | जिउँदो हुनुको स्पष्ट सन्दर्भ | ご生前 goseizen |
| 頑張って ganbatte | एक शोकित व्यक्तिलाई कडा प्रयास गर्न सोध्नुहोस् | ご無理なさらないでください |
शि र कु उच्चारण गरिएका संख्याहरू पनि यस सन्दर्भमा प्रायः बेवास्ता गरिन्छ किनभने तिनीहरूको मृत्यु र पीडासँगको सम्बन्ध छ, त्यसैले मानिसहरूले यसको सट्टा योन र क्यू भन्छन्। शब्द सूची भन्दा बाहिर, मृत्युको कारण, पैसाको बारेमा, र परिवारले के गर्ने बारे सोध्नबाट जोगिनुहोस्।
शोक खाम
अतिथिहरूले विशेष खाममा शोक प्रस्ताव ल्याउँछन्, कोडेन भनिन्छ, स्वागत डेस्कमा हस्तान्तरण गरिन्छ। खाम सादा हुन्छ, सामान्यतया सेतो कालो वा कालो-चाँदीको डोरीको साथ, र यो रेडिमेड किनिन्छ। अगाडि के लेखिएको छ त्यो समारोहमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले यो कस्तो प्रकारको सेवा हो भनेर थाहा पाए पछि खाम किन्नु वा पसलका कर्मचारीहरूलाई सोध्नु सबैभन्दा सुरक्षित तरिका हो।
रकम, र कुनै पनि प्रस्तावको अपेक्षा गरिएको छ कि छैन, सम्बन्ध, क्षेत्र र परिवार अनुसार यति धेरै भिन्न हुन्छ कि कुनै पनि सामान्य व्यक्ति उपयोगी हुँदैन। धेरै परिवारहरूले अब सूचनामा बताउँछन् कि उनीहरूले प्रस्तावहरू अस्वीकार गर्दैछन्, र यदि तिनीहरूले गर्छन् भने, त्यो निर्देशन खडा हुन्छ। खामलाई झोलामा छाड्नुको सट्टा सानो कपडाको र्यापमा बोक्नुहोस् र डेस्कमा बाहिर निकाल्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | यो सानो कुरा मात्र हो, तर कृपया यसलाई प्रस्तावको रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्। |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | कृपया यसलाई वेदीको अगाडि राख्नुहोस्। |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | मेरो समवेदना। म मेरो सम्मान व्यक्त गर्न चाहन्छु। |
- अगाडिको लेबल समारोह अनुसार फरक हुन्छ: गोरेइजेन र गोकोडेन बौद्ध सेवाहरूमा सामान्य छन्, ईसाईहरूमा ओहानरियो।
- नामहरू परम्परागत रूपमा फिक्का मसीले लेखिन्छन्, र यसका लागि तयार कलमहरू खामहरूसँग बेचिन्छन्।
- कर्डको तल आफ्नो पूरा नाम स्पष्ट रूपमा लेख्नुहोस्, किनकि पाहुनाहरूलाई स्वीकार गर्दा परिवारले यसलाई पछि पढ्नेछ।
- धेरै नयाँ, कुरकुरा नोटहरू सामान्यतया बेवास्ता गरिन्छ, किनकि तिनीहरूले मृत्युको अपेक्षा गरिएको सुझाव दिन्छन्।
- यदि सूचनाले प्रस्ताव अस्वीकार गरेको छ भने, केहि पनि ल्याउनुहोस् र यसको बारेमा केहि नभन्नुहोस्।
पोशाक र सामान्य सर्तहरूमा व्यवहार
अतिथिहरूले सामान्यतया सादा कालो लगाउँछन्: सेतो शर्ट र कालो टाईको साथ गाढा सूट, वा सादा कालो पोशाक वा कभर काँधहरू र कम जुत्ताहरू सहितको सूट। सामानहरू न्यूनतम र गैर-चमकदार राखिएको छ, झोला र जुत्ता सादा छन्, र कडा गन्ध बेवास्ता गरिन्छ। केही परिवारहरूले पाहुनाहरूलाई साधारण कपडाहरूमा आउन आग्रह गर्छन्, विशेष गरी सानो सेवामा, र त्यो अनुरोधलाई मूल्यवान रूपमा लिनुपर्छ।
व्यवहारले भाषाको जस्तै तर्क पछ्याउँछ: शान्त, संक्षिप्त, अव्यवस्थित। फोनहरू मौन र नजरबाट टाढा रहन्छन्, फोटो खिच्दैनन्, र कोठामा कुराकानी कम रहन्छ। ढिलो भन्दा अलि चाँडो आइपुग्नुहोस्, र यदि तपाईंले सेवाको क्रममा छोड्नु पर्छ भने, यसलाई बीचमा भन्दा चरणहरू बीचमा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | के सामान्य लुगा सबै ठीक हुनेछ? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | म कति बजे आइपुग्नु पर्छ? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | के रिसेप्शन डेस्क यसरी छ? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | कृपया मलाई चाँडै छोड्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। |
अतिथिले सामान्यतया पालना गर्ने आदेश
साँझमा उठ्ने र भोलिपल्टको सेवा सामान्य ढाँचा हो, र धेरै पाहुनाहरू दुई मध्ये एक मात्र उपस्थित हुन्छन्। तपाईं जुनसुकै उपस्थित हुनुहुन्थ्यो, अतिथिको लागि अनुक्रम छोटो र ठूलो मात्रामा मौन हुन्छ, केवल दुई वा तीन क्षणहरू जहाँ तपाईं बोल्नुहुन्छ। ती पलहरू कहाँ खस्छन् भन्ने थाहा पाउनु भनेको दिनलाई अव्यवस्थित महसुस गर्नु हो।
| पल | तपाई सामान्यतया के भन्नुहुन्छ | नोटहरू |
|---|---|---|
| डेस्कमा आइपुगे | この度はご愁傷様でございます (कोनो तबी वा गोशुशो-सामा दे गोजाइमासु) | धनु बोकेर चुपचाप भन्यो, त्यसपछि खाम दियो |
| दर्तामा हस्ताक्षर गर्दै | お願いいたします (Onegai itashimasu) | कर्मचारीले किताब र कलमलाई देखाउनेछन् |
| आफ्नो सिट लिँदै | 失礼します (शित्सुरेई शिमासु) | तपाईलाई देखाइएको ठाउँमा बस्नुहोस् र चुपचाप पर्खनुहोस् |
| धूप वा फूल चढाउने | कुनै शब्द छैन | तपाईको अगाडिको व्यक्तिलाई ठ्याक्कै पछ्याउनुहोस् |
| परिवारलाई नमन | कुनै शब्द, वा मौन धनुष | एक धनु पर्याप्त छ र अक्सर रुचाइएको छ |
| घरबाट बाहिर निस्कने क्रममा परिवार | お悔やみ申し上げます (Okuyami mōshiagemasu) | केवल एक लाइन, त्यसपछि सार्नुहोस् |
| बस्न आमन्त्रित गरिएको छ | お言葉に甘えます (Okotoba ni amaemasu) | खानको लागि पारिवारिक निमन्त्रणा स्वीकार गर्नु विनम्र हो |
| छोड्दै | 本日は失礼いたします (होन्जित्सु वा शित्सुरेई इटाशिमासु) | लामो अलविदा छैन |
प्रसाद आफैंमा समारोह अनुसार फरक हुन्छ: धेरै बौद्ध सेवाहरूमा धूप, क्रिश्चियन र गैर-धार्मिकहरूमा वेदीमा राखिएको फूल, र शिन्टोहरूमा शाखा प्रस्ताव। प्रत्येक अवस्थामा भरपर्दो विधि भनेको अतिथिलाई तपाइँको अगाडि प्रतिलिपि गर्नु र उनीहरूको गतिमा सार्नु हो। कसैले पनि आगन्तुकले फारम थाहा पाउने आशा गर्दैन, र चुपचाप हिचकिचाउनु गल्ती होइन।
स्वागत डेस्कमा छोटो विनिमय
यो आदानप्रदान हो जुन धेरै अतिथिहरू चिन्ता गर्छन्, र यो बीस सेकेन्ड भन्दा कम रहन्छ। कर्मचारी रेखाहरू निश्चित छन्, त्यसैले एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई चिन्नुभयो भने तपाईंले एकल वाक्यांशहरूसँग जवाफ दिन सक्नुहुन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि डेस्कमा प्रायः परिवारको सट्टा परिवारका सहकर्मी वा छिमेकीहरूद्वारा कर्मचारीहरू हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | तपाईं: कृपया मेरो संवेदना स्वीकार गर्नुहोस्। |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | कर्मचारी: धन्यवाद। म त्यो लिन्छु। |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | कर्मचारी: कृपया यहाँ दर्तामा हस्ताक्षर गर्नुहोस्। |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | तपाईं: हो, अवश्य। |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | कर्मचारी: हल पहिलो तल्ला माथि छ। |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | तपाईं: धन्यवाद। मलाई माफ गर्नुहोस्। |
सहकर्मीलाई श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्दै
काममा दर्ता थोरै बढ्छ र मद्दतको प्रस्ताव ठोस हुन्छ। तपाईंले पहिलो पटक व्यक्तिलाई देख्दा एक पटक शोकको रेखा भन्नुहोस्, त्यसपछि व्यावहारिक समर्थनमा जानुहोस्: तिनीहरूको काम कभर गर्नुहोस्, हस्तान्तरण गर्नुहोस्, वा तिनीहरूलाई कार्यालयको बारेमा चिन्ता नगर्न भन्नुहोस्। जापानी कम्पनीहरूमा शोक बिदा सामान्य छ र प्रबन्धक मार्फत व्यवस्था गरिएको छ, त्यसैले सहकर्मीले आफैलाई व्याख्या नगर्नुहोस्।
हरेक दिन फेरि विषय नउठाउनुहोस्। सुरुमा एक लाइन, मद्दतको एक प्रस्ताव, र त्यसपछि व्यक्तिलाई सामान्य रूपमा व्यवहार गर्ने धेरै मानिसहरू मनपर्छ। यदि तपाईं प्रबन्धक हुनुहुन्छ भने, तिनीहरूलाई सीधै भन्नुहोस् कि तिनीहरूले यस बारे के गर्न चाहन्छन् भनेर सोध्नुको सट्टा काम कभर गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | कृपया मेरो समवेदना स्वीकार गर्नुहोस्। |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | कृपया धेरै निराश नहुन प्रयास गर्नुहोस्। |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया कामको चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | हामीले यहाँ चीजहरू कभर गरेका छौं, त्यसैले कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | यदि मैले मद्दत गर्न सक्ने केहि छ भने, कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | म हस्तान्तरणको ख्याल गर्नेछु। |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | कृपया आफैलाई धक्का नदिनुहोस्। |
सन्देश मार्फत श्रद्धाञ्जली
लिखित सन्देशले उही नियमहरू पछ्याउँछ तर अर्को थप्छ: भन्नुहोस् कि कुनै जवाफ आवश्यक छैन। एक शोकित व्यक्तिले आफ्नो जीवनको व्यस्त दिनहरूमा दर्जनौं सन्देशहरू प्राप्त गर्न सक्छ, र हेन्सिन वा फुयो देसुले एउटा थप्नुको सट्टा दायित्व हटाउँछ। सन्देशलाई दुई वा तीन वाक्यहरूमा राख्नुहोस् र स्टिकर, इमोजी वा सजावटी विराम चिह्नहरू प्रयोग नगर्नुहोस्।
यदि तपाईं उपस्थित हुन सक्नुहुन्न भने, लामो स्पष्टीकरण बिना, एक खण्डमा स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्, र पछि भ्रमण गर्न प्रस्ताव गर्नुहोस्। त्यो पछिको भ्रमण विनम्र सूत्रको सट्टा वास्तविक र सामान्य कुरा हो, त्यसैले यो प्रस्ताव गर्नुहोस् यदि तपाइँ यसको मतलब हो भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | मलाई थाहा दिनुभएकोमा धन्यवाद। मेरो हार्दिक श्रद्धाञ्जली। |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | जवाफ दिनु पर्दैन । |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | म धेरै टाढा भएकोले उपस्थित हुन नसकेकोमा क्षमाप्रार्थी छु। |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | म पछिको मितिमा मेरो सम्मान व्यक्त गर्न चाहन्छु। |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | हार्दिक श्रद्धाञ्जली अर्पण गर्दछु। (लिखित) |
गोमेइफुकु ओ ओइनोरी इटाशिमासु, दिवंगतहरूको लागि शान्तिको कामना, धेरै लिखित सन्देशहरूमा देखा पर्दछ, तर शब्दहरू मूल रूपमा बौद्ध हो र क्रिश्चियन वा शिन्टो सेवा अनुरूप छैन। जब तपाईलाई थाहा छैन, ओकुयामी मोशियागेमासु प्रयोग गर्नुहोस्, जुन सबै ठाउँमा फिट हुन्छ।
तपाईलाई समवेदना प्रस्तुत गर्दा जवाफ दिनुहोस्
यदि तपाईं शोकमा परेको व्यक्ति हुनुहुन्छ भने, तपाईंको विनिमयको पक्ष अझ छोटो छ। प्रति व्यक्ति धन्यवादको एक शब्द पूरा हुन्छ, र यसलाई एक साँझमा सय पटक दोहोर्याउनु सामान्य र अपेक्षित छ। Osoreirimasu ले समस्याको लागि धन्यवाद र माफी दुवै बोक्छ, जुन अवस्थाले चाहेको स्वर हो।
शिक्षार्थीहरूले प्रायः यहाँ रोग वा प्रबन्धहरू वर्णन गर्दै धेरै व्याख्या गर्छन् किनभने मौनता अशिष्ट महसुस हुन्छ। यो असभ्य छैन। एक धनु र दुई-शब्द धन्यवाद पूर्ण र सही प्रतिक्रिया हो, र यसले तपाईंलाई यस बारे बारम्बार कुरा गर्नबाट जोगाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | धन्यवाद, तपाईं धेरै दयालु हुनुहुन्छ। |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | तपाईंको दयालु शब्दहरूको लागि धन्यवाद। |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | व्यस्त हुँदा आउनुभएकोमा धन्यवाद। |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | सेवामा उपस्थित हुनु भएकोमा धन्यवाद। |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | तिनीहरूको जीवनकालमा उनीहरूप्रतिको सबै दयाको लागि धन्यवाद। |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | म तपाईंको विचारशीलताको लागि आभारी छु। |
काममा फर्किने र पछि पछ्याउने
काममा फिर्ताको आफ्नै सानो स्क्रिप्ट छ। पहिलो बिहान, तपाईंको प्रबन्धक र तपाईंको लागि कभर गर्ने सहकर्मीहरूकहाँ जानुहोस्, उनीहरूलाई समयको लागि र कभरको लागि धन्यवाद दिनुहोस्, र भन्नुहोस् कि तपाईं आफ्नो सामान्य कर्तव्यहरूमा फर्कनुभयो। यो छोटो छ, यो उभिएर भनिन्छ, र यो एक पटक गरिन्छ। कसैले पनि अन्त्येष्टिको बारेमा विवरणहरू आशा गर्दैन, र तपाईंले कुनै पनि दिन आवश्यक छैन।
पछिको सम्पर्कले मानिसहरूले अपेक्षा गरेभन्दा बढी महत्त्व राख्छ। जापानी परिवारहरूले मृत्यु पछि अन्तरालहरूमा स्मारक जमघटहरू राख्छन्, र ती मितिहरू मध्ये एकको नजिक सन्देश, वा केही हप्ता पछि तुरुन्तै भीड सकिएपछि मात्र कल गर्नुहोस्। यदि तपाईंले आफ्नो प्रस्तावलाई स्वीकार गर्दै फिर्ता उपहार प्राप्त गर्नुभयो भने, धेरै मानिसहरूले कुनै धन्यवाद सन्देश आवश्यक पर्दैन भन्ने धारणा राख्छन्, किनकि यसले आदानप्रदान पुन: सुरु गर्नेछ; तपाईले अर्को बोल्दा छोटो नोट पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | मेरो बिदामा पर्न गएको समस्या प्रति क्षमाप्रार्थी छु । |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | तपाईंको विचारको लागि धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, हामी बिना समस्या अन्त्येष्टि पूरा गर्न सक्षम भयौं। |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | म आजदेखि आफ्नो सामान्य काममा फर्कनेछु। |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | चीजहरू मिलिसकेपछि म फेरि सम्पर्क गर्नेछु। |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | कृपया तपाईको परिवारलाई मेरो शुभकामना दिनुहोस्। |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | के म पहिलो वार्षिकोत्सवमा भ्रमण गर्न सक्छु? |